Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 7,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Derhalben sind wir getröstet worden, daß ihr getröstet seid.Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreutüber die Freude des Titus; denn sein Geist ist erquickt an euch allen.

Luther 1912 / Menge

δια τουτο παρακεκλημεθα επι δε OMIT δε τη παρακλησει υμων περισσοτερως περισσοτερως δε μαλλον εχαρημεν επι τη χαρα τιτου οτι αναπεπαυται το πνευμα αυτου απο παντων υμων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Darum wurden wir getröstet“ (Vers 13), das heißt, weil „wir unsere Sorge um euch gezeigt hatten und alles nach unserem Wunsch erfüllt wurde“. Ähnlich sagt er auch an anderer Stelle: „Denn jetzt leben wir, wenn ihr im Herrn feststeht“ (1 Thess 3,8).

Und wiederum: „Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder der Kranz des Ruhmes? Nicht auch ihr?“ (1 Thess 2,19). Der Fortschritt der Schüler ist für einen verständigen Lehrer Leben, Trost und Erquickung.

Sieh, wie der Apostel die Korinther wieder lobt und seine Liebe zu ihnen ausdrückt. Oben sprach er von seiner Freude darüber, dass sein erster Brief solchen Erfolg hatte und solchen Nutzen brachte.

Weiterlesen (180 Wörter)

„Ich freue mich“, sagt er, „nicht weil ihr betrübt wurdet, sondern weil ihr zur Buße betrübt wurdet.“ Dann drückte er seine Liebe zu ihnen aus: „Wenn ich euch schrieb“, sagt er, „so nicht um des Beleidigers willen und nicht um des Beleidigten willen.

Ich schrieb, damit unsere Sorge um euch offenbar werde.“ Jetzt zeigt er einen anderen Zug ihrer guten Gesinnung. Auch dieser bringt ihnen großes Lob und zeigt die Aufrichtigkeit ihrer Liebe.

„Wir wurden getröstet“, sagt er, „durch euren Trost. Noch mehr aber wurden wir erfreut durch die Freude des Titus.“ Dem Anschein nach zeigt dies keine starke Liebe zu den Korinthern, weil er sich mehr über Titus als über sie freut.

„Nein“, sagt er, „ich freute mich nicht so sehr um Titus, sondern um euch.“ Darum gibt er danach auch den Grund an und sagt: „weil ihr alle seinen Geist zur Ruhe gebracht habt.“

Er sagte nicht: Ihr habt ihn zur Ruhe gebracht, sondern: seinen Geist. Das heißt: seine Liebe zu euch. Wie habt ihr ihn zur Ruhe gebracht? „Durch alle.“ Denn auch das ist ein höchstes Lob.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Ich habe meine Sorge um euch gezeigt, und meine Hoffnungen haben mich nicht getäuscht. Darum, sagt er, wurde ich sehr getröstet.

„Durch euren Trost; noch mehr aber freuten wir uns über die Freude des Titus.“ Zu dem Trost, mit dem ihr mich getröstet habt, kam nun, wie ich sagte, eine größere Freude hinzu: die Freude des Titus.

Diese Freude und dieser Trost sind euretwegen und für euch. Darum sagt er weiter: „Dass ihr alle seinen Geist beruhigt habt.“

Ich freute mich, sagt er, darüber, dass Titus euch so fand, wie ich euch ihm mit Worten dargestellt hatte. Auch er selbst wurde beruhigt, als er euch so fand und von euch nichts Grobes oder Unangenehmes erfuhr.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Darum baten wir entweder Titus, zu euch zu kommen, oder euch, den Schuldigen zu vergeben. Denn im Fall ihres Sündenfalls und ihrer Herzenszerknirschung wurde vor Gott euer großer Eifer offenbar.

Wir freuten uns aber über die Freude des Titus, denn er brachte uns Nachricht von eurem Sieg. Sein Geist wurde nicht von einigen unter euch beruhigt, wie die übrigen meinten, sondern von euch allen.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus spricht von dem, was er selbst empfangen hat, und gab dadurch Trost. Er empfing Trost, als er vom Willen zur Selbstbesserung bei denen erfuhr, die er zuvor getadelt hatte, damit sie sich durch Buße erneuerten.

Trost gibt er dadurch, dass er sie in die Kirche ruft. Er sorgt dafür, dass sie nicht zu lange in Kummer und Verachtung verharren und, der Liebe der Kirche beraubt, in Verzweiflung geraten.

Sonst könnten sie sich einem weltlichen und unreinen Leben zuneigen. „Noch mehr aber wurden wir erfreut durch die Freude des Titus, weil ihr alle seinen Geist zur Ruhe gebracht habt.“

Als Paulus hörte, dass die sich bessern wollten, die er im Ersten Brief getadelt hatte, wurde er getröstet.

Weiterlesen (47 Wörter)

Durch Titus erfuhr er, dass die Korinther den Schmerz ihres Irrtums offenbart hatten. So wuchs Paulus noch mehr im Trost und wurde von Freude erfüllt.

Denn dieser Wille begann sich auch in der Tat zu bestätigen. Davon gab der treue Titus mit aufrichtiger Freude der Seele Zeugnis.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Darum wurden wir durch euren Trost getröstet. Noch weit mehr aber freuten wir uns über die Freude des Titus, weil sein Geist von euch allen beruhigt wurde. Denn wenn ich mich ihm gegenüber eurer gerühmt habe, bin ich nicht beschämt worden.“

Vor allem freute ich mich darüber, dass Titus in seiner Seele das Gedenken an euch bewahrt und die Liebe von euch allen verkündet. Durch Erfahrung erkannte er, dass alles wahr ist, was ich ihm oft und viel von euch gesagt hatte.

„Sondern wie wir euch alles in Wahrheit gesagt haben, so ist auch unser Rühmen vor Titus wahr geworden.“ Denn wir haben niemals ertragen, Lüge zu reden. Wir haben euch die wahre Lehre überliefert und auch das Lob über euch mit Wahrheit geschmückt.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Darum wurden wir getröstet durch euren Trost.“ „Durch den Trost“, epi, bedeutet: aus Anlass oder wegen eures Trostes. Gemeint ist nicht der Trost, den ihr empfangen habt, sondern der Trost, den ihr uns bereitet habt.

Ihr habt uns getröstet durch die Besserung von allem und durch alles, was sich bei euch infolge meines Briefes zeigte.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Wir wurden getröstet, weil wir unsere Sorge um euch gezeigt hatten und alles nach unserem Wunsch erfüllt wurde. Ähnlich sagte er auch an anderer Stelle: Wir leben jetzt, wenn ihr im Herrn feststeht (1 Thess 3,8).

Denn der Fortschritt der Schüler ist für einen verständigen Lehrer Leben, Trost und Erquickung. Nichts zeigt einen Vorsteher so sehr von seiner guten Seite wie seine Liebe zu den ihm Untergebenen.“

Weiterlesen (202 Wörter)

„Noch viel mehr aber freuten wir uns über die Freude des Titus.“ „Sieh, wie der Apostel die Korinther wieder lobt und seine Liebe zu ihnen ausdrückt.

Oben sprach er von seiner Freude darüber, dass sein erster Brief solchen Erfolg hatte und solchen Nutzen brachte. Er drückte auch seine Liebe zu ihnen aus. Jetzt zeigt er einen anderen Zug ihrer guten Gesinnung.

Auch dieser bringt ihnen großes Lob und zeigt die Aufrichtigkeit ihrer Liebe: Noch viel mehr aber freuten wir uns über die Freude des Titus. Titus wurde durch euch getröstet. Ich aber freute mich nicht so sehr um Titus, sondern um euch“ (heiliger Chrysostomus).

Titus hatte bei euch nicht leiblich Ruhe, also nicht dadurch, dass es etwas zu essen oder ein bequemes Lager gab, sondern im Geist. Sein Geist ruhte, und zwar nicht durch diesen oder jenen, sondern durch euch alle.

Dass der apostelgleiche Geist des Titus unter den Korinthern Ruhe fand, ist ein Zeugnis für ihre hohe Vollkommenheit im Geist.

Denn ein geistlicher Mensch, wie Titus es war, kann unter denen keine Ruhe finden, bei denen es keine Regungen und keine Erscheinung geistlichen Lebens gibt. Auch kann die Beruhigung seines Leibes seinen Geist nicht so zufriedenstellen, dass er sich ruhig fühlt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Ich bereue jetzt nicht einmal mehr, dass ich euch durch meinen Brief betrübt habe, obwohl ich es damals bereut hatte. Denn eure Betrübnis war keine weltliche, die den Tod wirkt, sondern eine Betrübnis um Gottes willen, die eine unwandelbare Buße zum Heil wirkt.

Indessen schrieb ich euch die Zurechtweisung „nicht um des Beleidigers willen, des Blutschänders, und nicht um des Beleidigten willen, des Vaters des Blutschänders, sondern damit unsere Sorge um euch vor Gott offenbar werde“ (2 Kor 7,8-12).

Weiterlesen (55 Wörter)

„Noch mehr aber wurden wir erfreut“, fügt der Apostel hinzu, „durch die Freude des Titus, weil ihr alle seinen Geist beruhigt habt. Und ich bin nicht beschämt worden, wenn ich mich vor ihm in irgendeinem Stück eurer gerühmt habe. So freue ich mich, dass ich mich in allem auf euch verlassen kann“ (2 Kor 7,13-16).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel seine Freude über die gute Aufnahme des Titus durch die Korinther ausspricht, spricht er von dem Trost, der dadurch Titus und auch ihm selbst zuteilwurde. Denn er hatte sich nicht geirrt, als er die Korinther vor ihm rühmte. Zugleich hatte er Gewissheit gewonnen, dass man sich nun in allem auf die Korinther verlassen könne.

So läuft der Kern der Rede auf ein Lob der Korinther hinaus. Sie sind ihrem Lehrer vollkommen treu geblieben. Dessen Wahrhaftigkeit hat sich unter anderem an ihnen selbst erwiesen. Titus selbst war Zeuge davon und gewann darum die Korinther lieb.

Doch im Lob derer, die belehrt und im Glauben gefestigt wurden, liegt zugleich auch ein Lob ihres Führers. Darum tröstet er sich nicht ohne Grund an dem gemeinsamen Trost mehr als alle anderen.

Weiterlesen (182 Wörter)

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Der Fortschritt der Schüler ist für einen verständigen Lehrer Leben, Trost und Freude. Groß ist das Lob, wenn der Lehrer sich rühmt und sich freut, dass sein Lob sich als wahr erweist. Denn er sagt: Ich bin nicht beschämt worden.

Er freute sich nicht so sehr darüber, dass Titus von den Korinthern solche Ehre empfing, sondern darüber, dass sie Titus eine solche Gesinnung erwiesen. Damit man aber nicht meine, er freue sich mehr um Titus willen, sieh, wie er auch hier den Grund seiner Freude darlegt.

Wie er oben sagte: Wenn ich mich vor ihm eurer gerühmt habe, bin ich nicht beschämt worden, so sagt er auch jetzt: In allem habe ich Vertrauen zu euch. Muss ich euch tadeln, so fürchte ich nicht, dass ihr darüber klagen werdet. Muss ich mich eurer rühmen, so bin ich ohne Sorge.

Ich sagte: Schneidet ihn ab, und ihr habt ihn abgeschnitten. Ich sagte Titus, ihr seid groß, bewundernswert und versteht es, die Lehrer zu ehren. Und ihr habt dies in der Tat noch mehr bewiesen, als ich ihm gesagt hatte.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  2. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  3. παρακεκλήμεθα
    parakeklēmetha
    I summon
    G3870 · παρακαλέω
  4. Ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  5. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  6. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. παρακλήσει
    paraklēsei
    encouragement
    G3874 · παράκλησις
  8. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  9. περισσοτέρως
    perissoterōs
    superabundantly
    G4056 · περισσοτέρως
  10. μᾶλλον
    mallon
    more
    G3123 · μᾶλλον
  11. ἐχάρημεν
    echarēmen
    sich freuen
    G5463 · χαίρω
  12. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  13. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. χαρᾷ
    chara
    Freude
    G5479 · χαρά
  15. Τίτου
    titou
    Titus
    G5103 · Τίτος
  16. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  17. ἀναπέπαυται
    anapepautai
    I make to rest
    G373 · ἀναπαύω
  18. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. πνεῦμα
    pneuma
    Geist/Atem
    G4151 · πνεῦμα
  20. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  21. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  22. πάντων
    pantōn
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  23. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ