Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 7,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Siehe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, daß ihr rein seid in der Sache.

Luther 1912 / Menge

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλα εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Denn eben dies“, sagt er, „dass ihr um Gottes willen betrübt wurdet, seht, welche Sorgfalt hat es in euch bewirkt?“ (Vers 11). „Eure Betrübnis“, sagt er, „hat euch nicht zur Reue darüber geführt, als hättet ihr vergeblich getrauert.

Im Gegenteil, sie machte euch noch sorgsamer um euch selbst.“ Dann zeigt er die Zeichen der Sorgfalt: „Welche Antwort“, also Entschuldigung, vor mir. „Welche Entrüstung“ gegen den, der gesündigt hatte. „Welche Furcht.“

Ein solcher Eifer und eine sehr schnelle Besserung zeigten, dass sie sich sehr gefürchtet hatten. Damit man aber nicht meine, er lobe sich selbst, siehe, wie er die Rede sogleich milderte, indem er sagte: „Welches Verlangen“, das heißt zu mir.

Weiterlesen (102 Wörter)

„Welchen Eifer“, das heißt für Gott. „Welche Vergeltung“, da ihr die bestraft habt, die das Gesetz Gottes übertraten. „In allem habt ihr euch als rein erwiesen in dieser Sache.“

Das bedeutet: nicht nur dadurch, dass ihr selbst es nicht gewagt habt, dasselbe Verbrechen zu begehen. Daran bestand kein Zweifel. Sondern auch dadurch, dass ihr dem, der es beging, nicht nachgegeben habt.

Da er im ersten Brief gesagt hatte: „Und ihr seid aufgeblasen“ (1 Kor 5,2), sagt er hier: „Ihr habt euch auch von diesem Verdacht gereinigt, als ihr den Sünder nicht nur nicht lobtet, sondern ihm euren Tadel und eure Entrüstung zeigtet.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Nicht aus dem Beispiel anderer, sagt er, beweise ich den Nutzen der Betrübnis Gott gemäß, sondern aus eurer Erfahrung. Denn ihr habt nicht nur nicht bereut, betrübt worden zu sein, sondern seid noch sorgsamer um euch selbst geworden.

„Welche Entschuldigungen.“ Entschuldigungen vor mir. Denn ich habe euch entschuldigt, weil ihr bereut habt. „Welche Entrüstung.“ Gegen den Schuldigen, gegen den, der Unzucht getrieben hatte.

„Welche Furcht.“ Vor mir. Denn ihr habt euch gerade deshalb und so schnell gebessert, weil ihr euch fürchtetet.

Weiterlesen (132 Wörter)

„Welches Verlangen.“ Zu mir. Als er von der Furcht gesprochen hatte, wollte er nicht, dass man meine, er stelle sich als eine Art Herrscher dar. Darum verbesserte er sich sogleich und gebrauchte das Wort Verlangen, das ein Zeichen der Liebe ist, nicht der Herrschaft.

„Welchen Eifer.“ Für Gott. „Welche Vergeltung.“ Für die Gesetze Gottes. Denn ihr habt die bestraft, die sie übertreten hatten.

„In allem habt ihr euch als rein erwiesen in dieser Sache.“ Ihr habt, sagt er, nicht nur nichts von dem getan, was der Unzüchtige tat. Ihr habt ihm auch nicht nachgegeben.

Im früheren Brief sagte er: „Und ihr seid aufgeblasen“ (1 Kor 5,2). Das machte sie zu Teilhabern der Verfehlung. Darum sagt er hier: Jetzt habt ihr euch auch von diesem Verdacht gereinigt und euch frei von Tadel erwiesen.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Man muss den als Wohltäter achten, der uns Trauer um Gottes willen verursacht.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn siehe, eben diese eure gottgemäße Trauer, das heißt die gute Hinwendung oder Verteidigung, die eure Nächsten zusammen mit euren Werken für euch gaben, hat dies bewirkt.

Die Schuldigen unter euch wurden durch Unwillen gezüchtigt. Furcht und Zittern hielten die übrigen um jener willen zurück. Liebe erfüllte jene, die sie stärkten. Eifer erfüllte jene, die ihnen drohten.

In allem habt ihr euch als rein erwiesen, das heißt, als bereit und zum Evangelium des Lebens geneigt.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Richtig bemerkt: Wer Buße tut, bemüht sich, nicht wieder zu sündigen.

Welche Entschuldigungen? Richtig, denn Buße hat keine Entschuldigung, sondern ein Bekenntnis.

Welche Furcht? Paulus zeigt die Furcht des Sünders, der um Vergebung der Übertretung bittet.

Welches Verlangen? Denn wer weiß, dass er sich durch die Verfehlung entstellt hat, verlangt, sich umzugestalten.

Welchen Eifer? Er beginnt, Eifer in guten Werken und Unternehmungen zu empfinden, die er als nützlich für sich erkennt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Denn siehe, eben dies, dass ihr gottgemäß betrübt wurdet: Welchen Eifer hat es in euch bewirkt? Welche Verteidigung, welchen Unwillen, welche Furcht, welches Verlangen, welchen Eifer, welche Vergeltung?“

Nachdem ihr den tadelnden Brief empfangen hattet, wandtet ihr allen Eifer auf eure Rechtfertigung. Gegen die Sünder aber habt ihr euch mit Unwillen gerüstet. Ihr kamt in Gottesfurcht und liebtet uns heißer als zuvor.

Von gerechtem Eifer erfüllt, beweintet ihr die verletzten Gesetze. „In allem habt ihr euch als rein in der Sache erwiesen.“ Ihr habt klar gezeigt, dass ihr euch über ihr böses Tun nicht freut. Dies meint der Apostel mit den Worten: „rein zu sein“.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der heilige Chrysostomus sagt: „Als der selige Paulus von den guten Früchten der Betrübnis Gott gemäß sprach, brauchte er keine fremden Beispiele zur Bestätigung des Gesagten anzuführen. Er weist auf die Korinther selbst hin.

Aus dem, was sie getan haben, entnimmt er den Beweis, damit er sie zugleich lobe, unterweise und noch mehr an sich ziehe.

Denn seht, sagt er, eben dies, dass ihr Gott gemäß betrübt wurdet, welche Sorgfalt hat es in euch bewirkt? Das heißt: Eure Betrübnis Gott gemäß, dass ihr in Gottesfurcht gerietet, zerknirscht wurdet und Buße tatet, machte euch sorgsam um euch selbst.

Ihr wolltet in allem vor Gott, vor eurem Gewissen und vor dem heiligen Apostel als untadelig erscheinen. Und dies sind die Zeichen solcher Sorge.

Weiterlesen (306 Wörter)

Doch Entschuldigung. Das „doch“, alla, steht in all diesen Wendungen anstelle von „und“, sagt Oikumenios. Apologia bedeutet: Entschuldigung vor mir, vielleicht vor Titus ausgesprochen und durch ihn dem Apostel übermittelt.

Doch Entrüstung gegen den, der gesündigt hatte. Doch Furcht. „In Gottesfurcht seid ihr geraten“, sagt Theodoret. Denn ein solcher Eifer und eine sehr schnelle Besserung zeigten, dass sie sich sehr gefürchtet hatten, vielleicht auch vor dem heiligen Paulus, wie Oikumenios und Theophylakt sagen.

Damit man aber nicht meine, er lobe sich selbst, siehe, wie er die Rede sogleich mildert. Er sagt: doch Verlangen, das heißt zu mir. „Und ihr habt uns heißer geliebt als zuvor“, sagt Theodoret.

„Denn“, sagt Oikumenios, „weil ihr mich liebtet und mich nicht betrüben wolltet, beeiltet ihr euch, euch zu bessern.“

Theophylakt sagt: „Damit es nicht scheine, als schreibe er sich, indem er auf Furcht hinweist, eine gewisse Herrschaft über sie zu, beeilt er sich, diesen Gedanken durch den Hinweis auf das Verlangen abzuwenden.

Epipothesis ist die warme Zuneigung zu ihm, die ein Zeichen der Liebe ist, nicht untergeordneter Unterwerfung.“ Doch Eifer, das heißt für Gott.

„Von gerechtem Eifer erfüllt, habt ihr die gebrochenen Gesetze beweint“, sagt Theodoret. Oikumenios sagt: „Entweder für Gott oder für mich vor den falschen Aposteln, die mich schmähten.“

Doch Vergeltung, denn sie bestraften die, welche das Gesetz Gottes übertreten hatten. „Gegen die Sünder habt ihr euch mit Entrüstung gerüstet“, sagt Theodoret.

„In allem habt ihr euch als rein erwiesen in der Sache.“ Das heißt: nicht nur dadurch, dass ihr selbst kein solches Verbrechen begangen habt, sondern auch dadurch, dass ihr dem, der es beging, nicht nachgegeben habt.

Im ersten Brief sagte er: „Und ihr seid aufgeblasen“ (1 Kor 5,2). Darum sagt er hier: Ihr habt euch auch von diesem Verdacht gereinigt, als ihr den Sünder nicht nur nicht lobtet, sondern ihn bestraftet und euch über ihn entrüstetet.“

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Ich bereue jetzt nicht einmal, dass ich euch durch meinen Brief betrübt habe, obwohl ich es schon bereut hatte. Denn eure Betrübnis ist nicht weltlich, die den Tod hervorbringt, sondern eine Betrübnis um Gottes willen, die eine unwandelbare Buße zum Heil hervorbringt.

Übrigens schrieb ich euch die Zurechtweisung „nicht um des Beleidigers willen“, des Blutschänders, „und nicht um des Beleidigten willen“, des Vaters des Blutschänders, „sondern damit unsere Sorge um euch vor Gott offenbar werde“ (2 Kor 7,8-12).

Weiterlesen (55 Wörter)

„Noch mehr aber wurden wir erfreut“, fügt der Apostel hinzu, „durch die Freude des Titus, weil ihr alle seinen Geist zur Ruhe gebracht habt. Und ich wurde nicht beschämt, wenn ich mich vor ihm in irgendetwas euer gerühmt hatte. Darum freue ich mich, dass ich mich in allem auf euch verlassen kann“ (2 Kor 7,13-16).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Wenn der Apostel von der Wirkung des ersten Briefes auf die Korinther spricht, äußert er auch Freude darüber, dass er in ihnen eine Betrübnis Gott gemäß geweckt hat.

Zwar konnte der Brief kränkend erscheinen, denn er war tadelnd und drohend geschrieben. Deshalb war auch er selbst betrübt, bis er von der heilsamen Wirkung des Briefes erfuhr.

Er hörte von der reumütigen Betrübnis der Sünder. Sie ist ebenso geistlich belebend, wie weltliche Betrübnis tödlich ist.

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt zur Auslegung dieser Verse: „Die Betrübnis war kurz, der Nutzen aber bleibend.

Wenn ein Vater sieht, dass an seinem Sohn ein Einschnitt vorgenommen wird, freut er sich nicht darüber, dass der Sohn Schmerz leidet, sondern darüber, dass er geheilt wird.

Weiterlesen (537 Wörter)

Darüber freut sich auch der heilige Paulus. Wenn wir euch nicht zurechtgewiesen hätten, als man euch durch Zurechtweisung bessern konnte, hätten wir euch Schaden zugefügt.

Der Verlust wäre nicht nur für euch, sondern auch für uns entstanden, denn wir hätten euch keinen Anlass zur Umkehr gegeben.

Siehst du, dass es sowohl dem Lehrer als auch dem Schüler schadet, Sünder nicht zurechtzuweisen?

Darum sagt er: Obwohl ich es bereute, bevor ich die Frucht und den Nutzen des Briefes sah, bereue ich es jetzt nicht. Denn die Frucht war die Betrübnis Gott gemäß.

Nur die Betrübnis über Sünden ist nützlich. Das wird aus Folgendem deutlich.

Wer über den Verlust von Reichtum trauert, ersetzt dadurch den Schaden nicht. Wer über einen Verstorbenen trauert, erweckt ihn dadurch nicht.

Wer wegen Krankheit trauert, befreit sich nicht nur nicht von der Krankheit, sondern verstärkt sie noch.

Nur wer über Sünden trauert, gewinnt Nutzen aus der Trauer. Denn er zehrt die Sünden auf und vernichtet sie.

Die Betrübnis ist ein Heilmittel, das nur für diesen einen Fall bereitet ist. Nur hier hat sie Kraft und bringt Nutzen, in anderen Fällen schadet sie.

Was ist schwerer als Betrübnis? Wenn sie aber Betrübnis Gott gemäß ist, dann ist sie viel besser als weltliche Freude.

Denn diese Freude wird zunichte, jene Betrübnis aber wirkt eine Umkehr, die nicht bereut wird.

Keiner von denen, die durch sie trauerten, hat es je bereut. Dagegen ist Reue der weltlichen Betrübnis am meisten eigen.

Als der selige Paulus von den guten Früchten der Betrübnis Gott gemäß sprach, brauchte er keine fremden Beispiele zur Bestätigung anzuführen.

Er weist vielmehr auf die Korinther selbst hin und entnimmt aus dem, was sie getan haben, seine Beweise. So lobt er sie und unterweist sie zugleich und zieht sie noch mehr zu sich.

„Denn siehe“, sagt er, „eben dies, dass ihr Gott gemäß betrübt wurdet, welchen Eifer hat es in euch bewirkt?“ Das heißt: Seht, wie eure Betrübnis Gott gemäß euch sorgsam um euch selbst gemacht hat.

Denn solcher Eifer und eine sehr schnelle Besserung zeigten, dass sie erschrocken waren.

„In allem habt ihr euch in der Sache als rein erwiesen.“ Das heißt: nicht nur dadurch, dass sie selbst ein solches Verbrechen nicht begangen hatten.

Sondern auch dadurch, dass sie den Täter nicht begünstigten, ihn bestraften und über ihn entrüstet waren.

Der Apostel fürchtete um die ganze Kirche. Denn er fürchtete, das Böse könne sich ausbreiten und, weiter fortschreitend, die ganze Kirche erfassen.

Darum sagte er auch: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig“ (1 Kor 5,6).

Jetzt aber, da sie sich gebessert hatten, drückt er dasselbe anders aus und sagt: „damit mein Eifer für euch unter euch offenbar werde.“

Das heißt: damit ihr seht, wie ich euch liebe. Weil ich euch sehr liebe, fürchtete ich, ihr könntet durch dieses anstößige Beispiel Schaden erleiden.

Dann wäret ihr gezwungen, über euch selbst zu trauern.“

Nach der Erklärung Theodorets nennt der Apostel den der Unzucht Schuldigen den Beleidiger. Den Beleidigten nennt er dessen Vater, weil dieser auch nach dem Tod durch die Schändung seines Lagers gekränkt wurde.

Chrysostomus sagt: „Er lässt erkennen, dass er um die ganze Kirche fürchtete. Denn er fürchtete, das Böse könne sich ausbreiten und, weiter fortschreitend, die ganze Kirche erfassen“ (vgl. 1 Kor 5,6).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 32 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. αὐτὸ
    auto
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  5. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  7. Θεὸν
    theon
    Gott
    G2316 · θεός
  8. λυπηθῆναι
    lypēthēnai
    I pain
    G3076 · λυπέω
  9. πόσην
    posēn
    how much/many
    G4214 · πόσος
  10. κατειργάσατο
    kateirgasato
    I work out
    G2716 · κατεργάζομαι
  11. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. σπουδήν
    spoudēn
    diligence
    G4710 · σπουδή
  13. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  14. ἀπολογίαν
    apologian
    defence
    G627 · ἀπολογία
  15. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  16. ἀγανάκτησιν
    aganaktēsin
    indignation
    G24 · ἀγανάκτησις
  17. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  18. φόβον
    phobon
    Furcht
    G5401 · φόβος
  19. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  20. ἐπιπόθησιν
    epipothēsin
    longing
    G1972 · ἐπιπόθησις
  21. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  22. ζῆλον
    zēlon
    zeal
    G2205 · ζῆλος
  23. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  24. ἐκδίκησιν
    ekdikēsin
    vengeance
    G1557 · ἐκδίκησις
  25. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  26. παντὶ
    panti
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  27. συνεστήσατε
    synestēsate
    I commend
    G4921 · συνίστημι, συνιστάω
  28. ἑαυτοὺς
    heautous
    my/your/him-self
    G1438 · ἑαυτοῦ
  29. ἁγνοὺς
    hagnous
    pure
    G53 · ἁγνός
  30. εἶναι
    einai
    sein
    G1510 · εἰμί
  31. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  32. πράγματι
    pragmati
    thing
    G4229 · πρᾶγμα