Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 9,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um derüberschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.

Luther 1912 / Menge

και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Welche vielen Früchte sind das nun? Höre, was er selbst sagt: „Denn der Dienst dieser Leistung füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern bewirkt auch durch viele reichen Dank gegen Gott. Denn aufgrund der Bewährung dieses Dienstes verherrlichen sie Gott wegen eures Gehorsams im Bekenntnis zum Evangelium Christi und wegen der aufrichtigen Gemeinschaft mit ihnen und mit allen. Dabei beten sie für euch aus Sehnsucht nach euch, wegen der überreichen Gnade Gottes an euch“ (V. 12-14).

Diese Worte haben folgenden Sinn: Zuerst füllt ihr nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern schafft bei ihnen Überfluss. Das heißt, ihr gebt ihnen mehr, als sie brauchen. Sodann sendet ihr durch sie Dank zu Gott empor, weil sie Ihn wegen eures Gehorsams gegenüber eurem Bekenntnis verherrlichen.

Weiterlesen (459 Wörter)

Damit aber niemand meine, sie dankten nur deshalb, weil sie Wohltaten empfangen, sieh, wie erhaben er sie darstellt. Was ich im Brief an die Philipper von mir sagte: „Nicht als suchte ich die Gabe“ (Phil 4,17), das bezeuge ich auch von ihnen.

Zwar freuen sie sich darüber, dass ihr ihre Mängel ausfüllt und ihre Armut erleichtert. Noch mehr aber freuen sie sich darüber, dass ihr dem Evangelium so gehorsam seid. Davon zeugen eure freigebigen Gaben, die vom Evangelium geboten sind.

„Und wegen der aufrichtigen Gemeinschaft mit ihnen und mit allen.“ Sie verherrlichen Gott auch dafür, dass ihr nicht nur gegen sie, sondern gegen alle so freigebig seid.

Auch dieser Dank an Gott für das, was anderen gegeben wird, gereicht wiederum zu ihrem Lob. Sie, sagt er, ordnen nicht nur ihre eigenen Angelegenheiten gut, sondern sorgen auch für die fremden, obwohl sie selbst in äußerster Armut sind.

Das zeigt ihre hohe Tugend. Denn niemand ist so leicht neidisch wie Arme. Sie aber sind von dieser Leidenschaft rein. Wenn sie eure Wohltaten an anderen sehen, beneiden sie diese nicht nur nicht, sondern freuen sich ebenso, als hätten sie sie selbst empfangen.

„Dabei beten sie für euch aus Sehnsucht nach euch.“ Für jene, sagt er, danken sie Gott. Wegen eurer Liebe zu ihnen selbst und wegen der Gemeinschaft bitten sie Ihn, Er möge sie würdigen, euch zu sehen.

Sie wünschen dies nicht wegen eures Vermögens, sondern um die euch geschenkte Gnade zu sehen.

Siehst du die Weisheit des Paulus? Nachdem er die Korinther gelobt hatte, schrieb er alles Gott zu, indem er ihr Werk Gnade nannte. Nachdem er viel Großes von ihnen gesagt, sie Diener genannt und bis zum Himmel erhoben hatte, zeigt er nun: Urheber all dessen ist Gott.

Denn sie dienten den Armen, und er überbrachte das, womit sie dienten. Er nannte sie bewährt. Jetzt aber erhebt er selbst mit ihnen den Dank zu Gott und sagt: „Dank sei Gott für Seine unaussprechliche Gabe!“ (V. 15).

Gabe nennt er hier entweder jene zahlreichen Güter, welche durch das Almosen sowohl die Empfangenden als auch die Gebenden empfangen. Oder er meint jene unaussprechlichen Güter, die der ganzen Welt durch die Ankunft Christi überreich geschenkt wurden. Vorzugsweise ist hier Letzteres zu verstehen.

Um ihren Stolz zu demütigen und sie freigebiger zu machen, erinnert er sie an das, was sie von Gott empfangen haben. Eine solche Erinnerung an die Wohltaten Gottes hat besondere Kraft, zu jeder Tugend anzuspornen.

Darum beschließt der Apostel auch hier seine Rede mit dieser Erinnerung. Wenn aber die Gaben Gottes unerforschlich sind, was kann dann der Torheit jener gleichkommen, die sich bemühen, das Wesen Gottes zu erfassen?

Und nicht nur Seine Gaben sind unerforschlich. Auch der Friede, durch den Gott das Himmlische mit dem Irdischen versöhnt hat, übersteigt allen Verstand.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Außerdem beten sie für euch, gleichsam um gewürdigt zu werden, euch zu sehen. Dies geschieht nicht um des Besitzes willen, sondern wegen der Gnade Gottes, die euch in Fülle gegeben ist. Wieder nennt er das Werk des Almosens Gnade und schreibt alles Gott zu, damit sie sich nicht überheben. Mit den Worten von der überreichen Gnade Gottes spornt er sie an, ihre Freigebigkeit noch reichlicher zu machen. So sollen andere sie nicht übertreffen und besiegen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Gemeinschaft ihres Gebets für euch besteht aber in großer Liebe, das heißt in großem Eifer. Unter dieser Bedingung werdet ihr für leibliche Güter geistliche empfangen, um der überreich auf euch ruhenden Gnade Gottes willen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Denn der Dienst dieses Dienstwerkes füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus. Er ist auch überreich durch viele Danksagungen gegen Gott, da sie durch die Bewährung dieses Dienstes Gott verherrlichen.“ Denkt nicht, sagt der Apostel, dass ihr dadurch nur in einem einzigen vorankommt und allein den Nöten der Heiligen dient. Dies bringt auch andere, weit größere Früchte hervor. Es führt nämlich dazu, dass der Gott des Alls verherrlicht wird. Der Apostel sagt auch, wofür Gott verherrlicht wird: „wegen des Gehorsams eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi und wegen der Einfalt der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen, und wegen ihres Gebets für euch.

Weiterlesen (90 Wörter)

Da sie euch begehren um der übergroßen Gnade Gottes willen, die auf euch ruht.“ Denn die, die sehen, wie ihr die göttliche Predigt angenommen habt und wie ihr euch selbst dem Gebieter unterworfen habt, erheben Lobpreis zum Urheber dessen, zu Gott. Sie bemerken auch eure Freigebigkeit gegenüber den Heiligen, nicht nur gegenüber denen, die in Jerusalem leben, sondern auch gegenüber denen, die überall wohnen. Und ihr werdet Frucht erwerben in den Gebeten, die sie für euch darbringen. Denn sie lieben euch sehr, nachdem sie Gottes Freigebigkeit gegen euch erkannt haben.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der grammatische Aufbau der Rede in diesem Text bietet schon im Urtext Schwierigkeiten. Der Gedanke aber ist klar: Sie danken und lobpreisen nicht nur Gott, sondern beten auch für euch, da sie euch um der übergroßen Gnade Gottes gegen euch willen liebgewonnen haben. „Und ihr erwerbt Frucht in den Gebeten, die sie für euch darbringen. Denn sie lieben euch sehr, nachdem sie Gottes Freigebigkeit gegen euch erkannt haben“ (Theodoret). „Und wegen ihres Gebets für euch“, kai auton deesei hyper hymon, epipothounton hymas. Man kann auch so verstehen: Sie verherrlichen Gott auch für Seine übergroße Gnade, die über euch ausgegossen wurde, in ihrem Gebet für euch, das sie zu Gott erheben, da sie euch liebgewonnen haben.

Weiterlesen (245 Wörter)

Epipothounton bezeichnet eine starke Zuneigung zu jemandem, ein Hingezogensein mit dem Wunsch nach naher Gemeinschaft und mit dem Wunsch, sich zu sehen. Der heilige Chrysostomus sagt: „Sie bitten Gott, Er möge sie würdigen, euch zu sehen. Und dies wünschen sie nicht um eures Besitzes willen, sondern um die euch geschenkte Gnade zu sehen.“ Die Worte „wegen der übergroßen Gnade“ muss man, wenn man sie nicht auf den Lobpreis Gottes bezieht, auf „da sie euch begehren“ beziehen, wie sie auch dort stehen. Bezieht man Gnade auf den Lobpreis, dann bezeichnet sie überhaupt die Erscheinung der Gnade in der Kirche von Korinth. Sie hörten die Predigt, glaubten, wurden getauft und erneuert, wurden mit besonderen Gaben ausgestattet und sind so willig freigebig. Bezieht man sie aber auf „da sie euch begehren“, dann bezeichnet sie mehr dieses Letzte. Sie bezeichnet also, dass Gott ihre Herzen so zur Wohltätigkeit weit gemacht hat. In diesem ganzen Abschnitt bezeichnet der Apostel das freigebige Almosengeben als Gnade. Denn ein solcher Gedanke wird durch den Verlauf der Rede völlig gerechtfertigt. Der heilige Chrysostomus sagt: „Siehst du die Weisheit des Paulus? Nachdem er ihre Tugend, die der Korinther, erhoben hatte, schrieb er alles Gott zu, als er ihr Werk Gnade nannte. Nachdem er so viel über sie, die Korinther, gesagt hatte, nannte er sie Diener. Er erhob sie bis zum Himmel und nannte sie bewährt. Nun zeigt er, dass der Urheber all dessen Gott ist. Er selbst erhebt mit ihnen Danksagung zu Gott und sagt:“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Um die Korinther zu größtmöglicher Freigebigkeit zu erwecken, weist der Apostel auf deren wohltätigen Einfluss auf die ganze christliche Kirche hin. Er beginnt bei der Kirche von Jerusalem, für die das Almosen gesammelt wurde. „Wie die Farbe einer Rose, die an einen Ort gebracht wird, nicht nur die Augen der Betrachtenden erfreut, sondern weithin angenehmen Duft verbreitet, so ist auch das Almosen überreich an geistlichem Gut. Dieses drückt sich ganz in der Danksagung an Gott aus“, sagt der hochgeweihte Theophan. „Zwar ist es ein sehr großes Werk, dass das Almosen die Nöte und den Mangel der Heiligen deckt. Doch die Frucht des Almosens beschränkt sich nicht darauf allein. Zugleich ist es überreich durch viele Danksagungen an Gott. Diese Frucht ist besser und höher als jene.

Weiterlesen (288 Wörter)

Jene bleibt auf Erden, diese steigt zum Himmel auf.“ „Die durch diesen Dienst erweckte Bewegung des Geistes bleibt nicht bei der Danksagung stehen. Sie steigt zum Lobpreis auf, der höher ist als die Danksagung.“ Der Apostel tritt in die Gedanken und Gefühle der beschenkten Jerusalemer ein. Er sagt, dass sie sich schon von sich selbst gelöst haben und auf die Einfalt, die Freigebigkeit eurer Gemeinschaft mit allen schauen. Da sie darin die Herrlichkeit des Evangeliums sehen, lobpreisen sie Gott. Denn dies bleibt auch den Ungläubigen nicht verborgen. Und sie danken und lobpreisen nicht nur Gott, sondern beten auch für euch. Sie haben euch liebgewonnen wegen der übergroßen Gnade Gottes gegen euch.“ Chrysostomus aber sagt: „Siehst du die Weisheit des Paulus? Nachdem er ihre Tugend, die der Korinther, erhoben hatte, schrieb er alles Gott zu, als er ihr Werk Gnade nannte. Nachdem er so viel über sie, die Korinther, gesagt hatte, nannte er sie Diener. Er erhob sie bis zum Himmel und nannte sie bewährt. Nun zeigt er, dass der Urheber all dessen Gott ist. Er selbst erhebt mit ihnen Danksagung zu Gott und sagt: Dank sei Gott für Seine unaussprechliche Gabe! Gabe nennt er hier entweder jene zahlreichen Güter, die durch das Almosen sowohl die Empfangenden als auch die Gebenden erhalten. Oder er nennt so jene Güter, die durch die Ankunft Christi der ganzen Welt überreich geschenkt wurden. Vor allem diese letzteren muss man darunter verstehen.“ „Wenn aber hier Gabe überhaupt die gnadenhafte göttliche Heilsökonomie bedeutet, dann ist es auch vorher angemessener, unter der übergroßen Gnade dasselbe zu verstehen. Er beschließt das Wort mit allgemeiner Danksagung an Gott für die unaussprechliche Gabe im Herrn Jesus Christus. Durch diese eine Schau bedeckt er alle anderen guten Gedanken“ (hochgeweihter Theophan).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. δεήσει
    deēsei
    Gebet
    G1162 · δέησις
  4. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  5. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. ἐπιποθούντων
    epipothountōn
    I long for
    G1971 · ἐπιποθέω
  7. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  8. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  9. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ὑπερβάλλουσαν
    hyperballousan
    I surpass
    G5235 · ὑπερβάλλω
  11. χάριν
    charin
    Gnade
    G5485 · χάρις
  12. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  14. ἐφ᾽
    eph
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  15. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ