Die Kirchenväter zu diesem Vers

3. Johannes 1,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner Seele wohl geht.

Luther 1912 / Menge

αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

In Wahrheit liebt, wer im Herrn liebt. Der Apostel schreibt diesen Brief, um einigen Brüdern Lob zu erweisen. Er schreibt an Gaius, von dem er bezeugt, dass er viele Fremde aufnimmt, und dafür spendet er ihm großes Lob. Denn „wer Gutes tut, der ist“, sagt er, „aus Gott“ (3 Joh 1,11). Noch mehr ermutigt er ihn dadurch, dass er Diotrephes nicht billigt, der nicht so handeln will. Er lobt Demetrius, der ebenso handelt wie Gaius, und gibt ein zuverlässiges Zeugnis von seiner Tugend. „Wie es deiner Seele wohlgeht“: Ihr geht es wohl im Leben nach dem Evangelium.

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

„Wie es deiner Seele wohlgeht“, das heißt: sie schreitet in Taten voran, die dem Evangelium entsprechen.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Ich wünsche aufrichtig, sagt er, und wende mich deshalb in häufigen Gebeten an Gott, dass du zu einem guten Ende führst, worin du Fortschritte machst. Da deine Seele, nämlich die innere Absicht deines Denkens, jetzt in gutem Zustand ist und in deinen Werken der Barmherzigkeit voranschreitet, bist du reich sowohl an der Güte eines freigebigen Geistes als auch an Geldmitteln. Du beschenkst damit die Bedürftigen und bist mit der Hilfe des Herrn immer imstande, ein Leben voller Tugenden zu führen.

Hilarius von Arles

5. JahrhundertAusleger

„Dass du gesund seist“, das heißt: dass du im guten Werk verharrst.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„In allem bete ich für dich, dass es dir wohlgehe und du gesund seist.“ Der Apostel wünscht Gaius nicht nur Erfolg in allem, sondern betet auch zu Gott, ihm Erfolg zu schenken. Mit diesem Gruß lehrt der Apostel alle Christen, ihre guten Wünsche für den Nächsten durch Gebet zu Gott vorzubereiten oder zu begleiten. Kommt es nicht tatsächlich daher, dass sehr oft unsere aufrichtigsten Glückwünsche und Segenswünsche zu leeren Formeln allgemeiner Höflichkeit werden? Denn dabei vergessen wir gewöhnlich Gott, den Quell aller Güter und jedes Erfolges, und bitten Ihn nicht darum, dass unsere guten Wünsche für die Nächsten in der Tat Wirklichkeit werden.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Ich bete, dass du gesund seist“: Dies ist der gewöhnliche, vom Gebet begleitete Grußwunsch nach Gesundheit. Er bezeugt nicht, dass Gaius damals, als der Apostel ihm schrieb, krank gewesen wäre. „Dass es dir in allem wohlgehe“: dass er in allen und jederlei Angelegenheiten glücklichen Erfolg habe, in weltlichen, häuslichen und öffentlichen. In allen solchen und ähnlichen Dingen möge es ihm so und in dem Maß wohlgehen, wie es seiner Seele in den Tugenden wohlgeht: im Wandel in der Wahrheit, in der Treue zur Wahrheit (Vers 3), im Leben nach der evangelischen Wahrheit und in der geistlichen Vervollkommnung.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Als Gruß spricht der Apostel Gaius den Wunsch nach Gesundheit aus, da sie besonders nötig ist, um den Dienst auszuüben, den er gegenüber den Fremden auf sich genommen hat. Auch sollen seine seelischen Eigenschaften sich in ihrer ganzen Fülle und Wirkung auf die Umgebung ausdrücken können.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀγαπητέ
    agapēte
    beloved
    G27 · ἀγαπητός
  2. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  3. πάντων
    pantōn
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  4. εὔχομαί
    euchomai
    I pray
    G2172 · εὔχομαι
  5. σε
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. εὐοδοῦσθαι
    euodousthai
    I cause to prosper
    G2137 · εὐοδόω
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. ὑγιαίνειν
    hygiainein
    be healthy
    G5198 · ὑγιαίνω
  9. καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  10. εὐοδοῦταί
    euodoutai
    I cause to prosper
    G2137 · εὐοδόω
  11. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ψυχή
    psychē
    Seele
    G5590 · ψυχή