Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 2,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.

Luther 1912 / Menge

σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Petrus aber trat mit den Elf auf, erhob seine Stimme und rief ihnen zu.“ Dort siehst du seine fürsorgliche Aufmerksamkeit, hier aber seinen Mut. Mochten sie staunen, mochten sie erschüttert sein: War es nicht dennoch schwer, inmitten einer solchen Volksmenge die Stimme zu erheben?

Wenn man schon in Verwirrung gerät, wenn man unter den Eigenen spricht, um wie viel mehr unter Feinden, unter Menschen, die Mord atmen. Dass die Apostel aber nicht betrunken waren, wurde sofort an ihrer Stimme offenbar. Denn sie gerieten nicht wie Besessene in Verzückung und verloren nicht die freie Selbstbeherrschung.

Was bedeutet aber: „mit den Elf“? Es bedeutet, dass sie sich mit gemeinsamer Stimme verteidigten. Petrus diente als Mund aller, und die übrigen elf Jünger standen dabei und bestätigten seine Worte durch ihr Zeugnis.

„Er erhob seine Stimme“, das heißt: Er redete mit großem Freimut. So handelt er, damit sie die Gnade des Geistes erkennen. Denn früher hielt er nicht einmal die Frage einer unbedeutenden Magd aus. Jetzt aber redet er mitten in der Volksmenge, da alle Mord atmen, mit solchem Freimut.

Das war ein unzweifelhaftes Zeugnis der Auferstehung. Denn er handelt mit solcher Kühnheit unter Menschen, die über ein so großes Ereignis lachten und spotteten. Bedenke, welche Frechheit, welche Gottlosigkeit und welche Schamlosigkeit dazu gehören, die außerordentliche Gabe der Sprachen für Trunkenheit zu halten.

Doch all dies verwirrte die Apostel keineswegs und nahm ihnen den Mut nicht, obwohl sie diese Spottreden hörten. Mit der Ankunft des Geistes waren sie schon verwandelt und über alles Fleischliche erhoben. Denn wo der Heilige Geist erscheint, wird auch das Vergängliche zu Gold.

Betrachte, bitte, Petrus und erkenne in ihm jenen Menschen: furchtsam und unverständig, wie auch Christus sagte: „Seid auch ihr noch ohne Verständnis?“ (Mt 15,16). Er war der Mensch, der nach seinem berühmten wunderbaren Bekenntnis Satan genannt wurde (Mt 16,23).

Achte auch auf die Einmütigkeit der Apostel. Sie überlassen es ihm, zum Volk zu sprechen, denn es ziemte sich nicht, dass alle redeten. „Er erhob“, heißt es, „seine Stimme“ und begann mit großem Freimut zu ihnen zu sprechen. Das heißt es, ein geistlicher Mann zu werden.

Machen auch wir uns der Gnade von oben würdig, dann wird uns alles leicht sein. Wie ein feuriger Mensch, der ins Stroh gerät, keinen Schaden leidet, sondern selbst Schaden zufügt, so ist es auch hier. Er selbst leidet nichts, die Halme aber, die ihn berühren, vernichten sich selbst.

So war es auch jetzt. Oder besser: Wie ein Mensch, der Feuer in den Händen trägt, mutig gegen jemanden antritt, der Heu bei sich hat, so traten auch die Apostel diesen Menschen mit großer Tapferkeit entgegen.

Welchen Schaden hat ihnen denn diese zahlreiche Menge zugefügt? Sage mir: Haben sie nicht mit Armut und Hunger gerungen? Haben sie nicht gegen Schmach und schlechten Ruf gekämpft? Man hielt sie ja für Betrüger.

Waren sie nicht dem Spott und den Schmähungen der Anwesenden ausgesetzt? Denn beides stürzte auf sie ein: Die einen lachten über sie, die anderen schmähten sie. Waren sie nicht der Wut und Raserei ganzer Städte, Aufständen und Nachstellungen ausgesetzt?

Drohten ihnen nicht Feuer, Eisen und wilde Tiere? Stand ihnen nicht von allen Seiten ein Kampf gegen zahllose Feinde bevor? Befanden sie sich nicht in einer Lage, als sähen sie diese Leiden im Traum oder auf einem Bild?

Und was geschah? Haben sie nicht den Zorn der Feinde erschöpft? Haben sie nicht diese selbst in Verlegenheit gebracht? Waren nicht jene Menschen mehr als alle von Zorn und Furcht besessen? Waren sie nicht in Unruhe, Angst und Zittern?

Höre doch, was sie sagen: „Ihr wollt das Blut dieses Menschen über uns bringen“ (Apg 5,28). Und das Wunderbare ist: Die Apostel, völlig unbewaffnet, zogen gegen Bewaffnete ins Feld, gegen Vorsteher, die Macht über sie hatten.

Unerfahren, unkundig im Wort und ganz einfache Menschen, widerstanden sie Kunstrednern, Betrügern und einer Menge von Sophisten, Rhetoren und Philosophen, die in der Akademie und in der Schule der Peripatetiker verrottet waren.

Und der, der sich früher nur an den Seen übte, überwältigte sie, als kämpfte er mit stummen Fischen. Ja, er besiegte alle, wie ein echter Fischer die stummen Fische besiegt. Platon, der so viel im Wahn geredet hatte, verstummte.

Dieser aber spricht nicht nur vor den Seinen, sondern auch vor Parthern, Medern und Elamitern, in Indien und überall auf Erden bis an die äußersten Grenzen des Weltkreises.

Wo ist jetzt der Stolz Griechenlands? Wo der Ruhm Athens? Wo der Wahn der Philosophen? Ein Galiläer, ein Mann aus Bethsaida, ein einfacher Mensch, besiegte sie alle. Schämt ihr euch nicht schon beim bloßen Namen jenes Landes, das die Heimat eures Besiegers war?

Wenn ihr auch seinen Namen hört und erfahrt, dass er Kephas hieß, werdet ihr euch noch mehr schämen. Eben das hat euch zugrunde gerichtet: Ihr haltet dies für eine Erniedrigung und findet die ganze Herrlichkeit in der Beredsamkeit. Die Ungeübtheit im Reden haltet ihr für Schande.

Ihr seid nicht den Weg gegangen, den ihr hättet gehen sollen. Ihr habt den königlichen Weg verlassen, der bequem und eben ist. Ihr seid auf einen unebenen, steilen und mühsamen Weg gegangen. Darum habt ihr das Himmelreich nicht erreicht.

Warum, sagst du, wirkte Christus nicht durch Platon und nicht durch Pythagoras? Weil die Seele des Petrus für die Philosophie weit geeigneter war als die Seele jener Menschen. Jene waren wirkliche Kinder, die überall von leerem Ruhm fortgerissen wurden.

Petrus aber war ein philosophischer Mann und fähig, die Gnade aufzunehmen. Wenn du lachst, sobald du dies hörst, ist daran nichts Verwunderliches. Auch die Juden lachten damals und sagten, die Apostel hätten sich mit jungem Wein berauscht.

Später aber, als sie jene schweren und überaus grausamen Leiden erduldeten, lachten sie nicht mehr. Sie sahen die Stadt zugrunde gehen, das Feuer sich ausbreiten und die Mauern zu Boden fallen. Sie sahen auch jene verschiedenen Rasereien, die niemand mit Worten schildern kann.

So werdet auch ihr dann nicht lachen, wenn die Zeit des Gerichts kommt und das Feuer der Gehenna entzündet wird. Doch wozu spreche ich vom Zukünftigen? Willst du, dass ich zeige, wie Petrus und wie Platon war?

Untersuchen wir zunächst, wenn es beliebt, ihre Sitten und sehen wir, womit der eine und der andere beschäftigt war. Der Letztere verwendete die ganze Zeit seines Lebens auf nutzlose und leere Gegenstände.

Welchen Nutzen hat es denn, zu wissen, dass die Seele des Philosophen zur Fliege wird? Wahrhaftig, Platons Seele war eine Fliege. Sie verwandelte sich nicht in eine Fliege, sondern eine Fliege drang in die Seele ein, die in Platon wohnte.

Was ist das für leeres Geschwätz! Wie konnte es jemandem in den Sinn kommen, solchen Unsinn zu reden? Er war ein Mensch voller Spottlust und Neid gegen alle. Es war, als bemühe er sich, weder aus sich selbst noch von einem anderen etwas Nützliches hervorzubringen.

So entlehnte er von einem anderen die Seelenwanderung. Selbst aber stellte er die Lehre vom Staatswesen auf, in der er die schändlichsten Vorschriften gab. Die Frauen, sagt er, sollen gemeinsam sein. Nackte Jungfrauen sollen vor den Augen ihrer Liebhaber kämpfen. Auch die Väter und die geborenen Kinder sollen gemeinsam sein.

Übersteigt das nicht jeden Wahnsinn? So aber ist Platon mit seiner Lehre. Hier dagegen macht nicht die Natur die Väter gemeinsam, sondern die Philosophie des Petrus. Was jene Lehre betrifft, so vernichtete sie sogar die gemeinsamen Väter.

Denn sie bewirkte nichts anderes, als dass man den wirklichen Vater kaum kannte und einen Nichtvater als Vater anerkannte. Platon warf die Seele in eine Art Trunkenheit und in Schmutz. Alle sollen, sagt er, ohne jede Scheu die Frauen gebrauchen.

Darum werde ich die Lehren der Dichter nicht untersuchen, damit man nicht sage, ich beschäftigte mich mit Fabeln. Ich werde vielmehr von anderen Fabeln sprechen, die noch lächerlicher sind als diese. Haben die Dichter irgendwo eine solche Absurdität gesagt?

Jener aber, der als Haupt der Philosophen galt, kleidet die Frauen sogar in Waffen, Helme und Beinschienen. Er behauptet, das Menschengeschlecht unterscheide sich in nichts von den Hunden. Da unter den Hunden, sagt er, Weibchen und Männchen gleichen Anteil an den Tätigkeiten haben, sollen auch die Frauen an allem Anteil haben. Alles soll auf den Kopf gestellt werden.

Der Teufel bemühte sich durch diese Menschen immer zu beweisen, dass unser Geschlecht keinen Vorrang vor den vernunftlosen Tieren habe. Tatsächlich gelangten einige von ihnen zu einer solchen eitlesinnigen Torheit, dass sie behaupteten, auch unter den vernunftlosen Tieren gebe es vernünftige Wesen.

Sieh, wie vielfältig der Teufel in ihren Seelen raste. Die Ersten unter ihnen sagten, unsere Seele gehe in Fliegen, Hunde und Tiere über. Ihre Nachfolger schämten sich dessen und fielen in eine andere Schändlichkeit. Sie schrieben den Tieren jede vernünftige Erkenntnis zu.

Sie bewiesen fortwährend, die für uns geschaffenen Wesen seien ihrer Würde nach höher als wir. Und nicht nur dies sagen sie, sondern auch, die Tiere hätten Vorwissen und Frömmigkeit.

Der Rabe, sagen sie, kennt Gott, ebenso die Krähe. Sie besitzen prophetische Gaben und sagen die Zukunft voraus. Die Tiere, sagen sie, haben Gerechtigkeit, Gemeinschaft und Gesetze. Und der Hund ist nach Platons Meinung neidisch.

Vielleicht glaubt ihr meinen Worten nicht. Das ist natürlich, denn ihr seid in gesunden Dogmen erzogen. Wer mit dieser Nahrung genährt wurde, kann nicht glauben, dass es einen Menschen gibt, der mit Vergnügen Unrat isst.

Wenn man ihnen aber sagt, all dies seien Fabeln und völliger Wahnsinn, antworten sie: Ihr habt es nicht verstanden. Möchten wir doch niemals den Wunsch haben, eure so lächerliche Lehre zu verstehen. Ja, lächerlich ist sie sehr.

Denn es bedarf keines tiefen Verstandes, um zu begreifen, was all diese Gottlosigkeit und Verwirrung bedeutet. Redet ihr etwa nach Rabenart, ihr Toren, wie Kinder es tun? Wahrlich, ihr seid wirkliche Kinder, wie jene.

Petrus aber sagte nichts dergleichen. Vielmehr erhob er eine Stimme, die wie reiches Licht an einem dunklen Ort aufstrahlte und die Finsternis des Erdkreises zerstreute. Wie sanftmütig, wie bescheiden war seine Gesinnung! Wie sehr stand er über allem leeren Ruhm!

Wie sehr hatte er nur den Himmel im Blick und war der Prahlerei fremd, obwohl er sogar Tote auferweckte. Wenn einem jener unverständigen Menschen etwas Derartiges gelänge, und sei es auch nur scheinbar, würde er dann nicht sofort einen Altar und einen Tempel für sich fordern? Würde er nicht unter die Götter gezählt werden wollen?

Auch jetzt, da es nichts Derartiges gibt, träumen sie immer davon. Was bedeuten denn bei ihnen Athene, Apollon und Hera? Bei ihnen sind das Geschlechter von Geistern. Sie haben auch einen König, der sterben wollte, damit man ihn Gott gleich verehre.

Die Apostel handeln nicht so, sondern ganz im Gegenteil. Höre, was sie bei der Heilung des Lahmen sagen: „Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber? Oder was blickt ihr auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, dass er gehen kann?“ (Apg 3,12).

Und an anderer Stelle: „Auch wir sind Menschen von gleicher Art wie ihr“ (Apg 14,15). Dort aber gibt es großes Prahlen und großen Stolz. Alles geschieht nur um der Ehre von Menschen willen, und nichts um der Philosophie willen.

Wenn etwas zur Ehre geschieht, wird alles niedrig. Mag ein Mensch alles besitzen: Wenn er diese Verachtung der Ehre nicht besitzt, ist er der Philosophie völlig fremd und von der stärksten und schändlichsten Leidenschaft besessen.

Die Verachtung der Ehre kann alles Gute lehren und jede verderbliche Leidenschaft aus der Seele vertreiben. Darum ermahne ich auch euch, großen Eifer zu zeigen, diese Leidenschaft mit der Wurzel auszureißen. Sonst ist es unmöglich, Gott wohlzugefallen und Wohlgefallen vor jenem nie schlafenden Auge zu finden.

Vollständig in der App weiterlesen

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Oben hast du die Vorsehung gesehen. Hier aber beachte den Mut. Wenn alle Hörer staunten, war es dann nicht ebenso erstaunlich, dass ein einfacher und ungelehrter Mensch inmitten einer solchen Menge seine Stimme erhob? Dazu waren auch Verleumder und zum Töten Fähige da. Ist das nicht über menschliche Kräfte hinaus? Doch sieh: Sogleich nach der Erhebung seiner Stimme überführt er, das heißt Petrus, den Betrug und beweist, dass sie nicht betrunken sind. Sie sind aber auch nicht in Verzückung. Was also geschieht mit ihm und mit den Elf? Petrus sprach die gemeinsame Meinung und die gemeinsame Stimme aus. Er war der Mund aller.

Weiterlesen (94 Wörter)

Die Elf standen dabei und bezeugten das, was er sagte. „Er erhob seine Stimme“ bedeutet: Er begann die Rede mit großer Freimütigkeit, damit sie gleich am Anfang die Gnade des Geistes spürten. Derselbe, der die Frage einer schwachen Magd nicht ertrug, redet mitten unter einem Volk von Mördern mit solcher Freimütigkeit. Bevor Petrus die Gabe der Sprachen empfing, fürchtete er sich, als nur eine Magd, die Türhüterin, ihn fragte. Er sagte: „Ich kenne den Menschen nicht.“ Dort war eine Magd und große Furcht. Hier ist eine unzählbare Menge und eine Stimme voll großer Freimütigkeit.

Cyrill von Jerusalem

4. JahrhundertKirchenvater

Petrus aber, der den Heiligen Geist hatte und wusste, Wen er in sich trug, sagt: „Ihr jüdischen Männer“, denen der Prophet Joel bekannt ist, die ihr aber nicht versteht, was bei ihm geschrieben steht.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Da treten die zwölf Apostel vor das Volk. Petrus, nicht mehr der frühere Petrus, zaghaft und furchtsam, sondern mutig und unerschrocken, redet zu ihm. Er sagt, die außergewöhnliche Erscheinung, die nun über ihnen geschehen ist, sei die Wirkung des Heiligen Geistes. Diesen hatte Gott einst verheißen, auf Seine Knechte zu senden. Diesen Geist sandte Jesus selbst auf sie herab, die Jünger Jesu. Ihn hatten die Juden hier vor kurzem gekreuzigt. Gott aber hatte Ihn von den Toten auferweckt, verherrlicht und zu Seiner Rechten gesetzt. Folglich ist Jesus der Christus. Die jüngsten Unterweisungen des Auferstandenen selbst hatten gelehrt, dass Christus leiden und nur auf diesem Weg in Seine Herrlichkeit eingehen musste.

Weiterlesen (115 Wörter)

Auch die gegenwärtige Erleuchtung durch den Geist Gottes wirkte mit. Sie öffneten seiner Rede in den Prophezeiungen eine neue Quelle von Kraft und Beweisen. Bis dahin waren sie dunkel gewesen und hatten auf den Verstand der Juden weniger Macht ausüben können. Jetzt waren sie jedem verständlich, der die Wahrheit erkennen wollte. Das Zeichen vom Himmel, das die Juden so oft und vergeblich von Jesus verlangt hatten, erschien nun von selbst. Es kam von dem, der in die Himmel aufgefahren war, und bezeugte, wo der Gekreuzigte weilte, den man für kraftlos gehalten hatte. Die Fähigkeit, in neuen unbekannten Sprachen zu reden, war unter den Wundern, die aus alter und jüngerer Zeit bekannt waren, eine außerordentliche Gabe.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Das Pfingstereignis wirkte verschieden auf die Einwohner Jerusalems, die sich um die Apostel versammelt hatten. Die einen, fromme Menschen, fragten ratlos: „Was bedeutet das?“ Andere, gegenüber religiösen Dingen kälter, sagten spöttisch: „Sie sind voll süßen Weines.“ So bedurften beide der Belehrung und Ermahnung. Die Letzteren mussten zudem von ihrer falschen Meinung über das Sichtbare und Hörbare berichtigt werden. Die Apostel erkennen darin den Ruf zur Erfüllung des Gebotes Christi: „Ihr werdet Meine Zeugen sein in Jerusalem“ (Apg 1,8). Und sogleich treten sie hervor. Bis dahin standen sie gemeinsam mit den übrigen Gläubigen, die gewürdigt worden waren, die Gnade des Heiligen Geistes in sich aufzunehmen.

Weiterlesen (196 Wörter)

Sie nahmen am gemeinsamen, einmütigen Lobpreis der großen Taten Gottes teil. Jetzt aber scheiden sie sich ab und treten vor der Volksmenge gesondert von den übrigen Gläubigen auf. Die Rede musste einer halten. Es darf uns nicht unerwartet sein, dass das erste Wort über Christus Petrus gehört. Er erhebt seine Stimme und spricht laut, damit ihn die dreitausendköpfige Menge hören kann (V. 41). Er beginnt seine Rede feierlich und ruft die Hörer zu gesammelter Aufmerksamkeit auf seine Worte. Dadurch gibt er zu verstehen, dass er ihnen etwas sehr Wichtiges und Großes sagen will. Schon in diesem einleitenden Zuruf des Petrus hört man die Kraft fester Überzeugung und göttlicher Begeisterung. In seiner Rede geht der Apostel Petrus von der Erklärung des gegenwärtigen Ereignisses aus, nämlich der wunderbaren Gabe der Sprachen (V. 15-21). Doch der Hauptinhalt, der Kern seiner apostolischen Verkündigung, ist das Evangelium von Christus. Er spricht von Seinen wunderwirkenden Taten, die auf glänzendste Weise in Jesus von Nazaret den verheißenen Messias bezeugten (V. 22). Er spricht von Seinen Leiden und Seinem Tod (V. 23), von Seiner Auferstehung (V. 24-32), von der Himmelfahrt und davon, dass Er vom Vater den Gläubigen den Heiligen Geist herabsandte (V. 33.36).

Ignatij (Semenov)

19. JahrhundertAusleger

Bei der etwas ausführlicheren Beschreibung der Taten des heiligen Apostels Petrus können wir nicht an seiner ersten Rede vorbeigehen. Er hielt sie nach dem Empfang des Heiligen Geistes am Pfingsttag. Wir haben bereits den Erfolg seiner Rede gesehen. Eine Rede, erfüllt vom Geist und von Kraft aus ihrer Quelle selbst, aus ihren allerersten Strömen, muss für die Diener des Evangeliums in der Kirche Christi stets ein wunderwirkendes Bild des Wortes sein, wenn man so sagen darf. Zwar sind wir nicht imstande, dieses heilige Bild völlig darzustellen oder alle seine Züge im Einzelnen zu bezeichnen. Dennoch können wir nicht umhin, darüber zu sprechen, soweit wir es vermögen, mit einiger Erklärung. „Ihr Männer von Judäa und ihr alle, die ihr in Jerusalem wohnt“, begann Petrus.

Weiterlesen (180 Wörter)

„Alle“: Das Wort erstreckt sich auf die ganze Welt, von Jerusalem an bis an die Enden der Erde. Es ist wahrhaft aus dem Geist Gottes und atmet vor allem Sanftmut. Doch es wird Menschen vorgelegt, die eben erst die Apostel verspottet und vor kurzem Jesus Christus getötet hatten, den diese verkündigten. „Dies“, wie weiter unten vollständiger gesagt wird, „was ihr jetzt seht und hört“, sollte euch verständlich sein. Jetzt bedurfte es keiner Erläuterung, denn der Gegenstand konnte mit der Hand gezeigt werden. „Dies soll euch bekannt sein, und nehmt meine Worte zu Ohren.“ Das ist der Teil der Rede, der nach den Regeln der Redekunst Einleitung heißt. Der geisttragende Prediger nennt nur die Worte sein eigen, nur den stofflichen Bestand der Rede. Alles übrige ist nicht von ihm, sondern vom Heiligen Geist. „Das Ereignis ist so wichtig“, so sprach Petrus gleichsam, „und eurer Aufmerksamkeit würdig, nicht eurer Schmähung oder bloßer Ratlosigkeit, ja nicht einmal nur einfacher Verwunderung. Das Ereignis ist so wichtig, dass ihr alle davon wissen müsst, wie von einem Gegenstand, den ihr längst kennen konntet und kennen solltet.“

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Doch eine außergewöhnliche Erscheinung ruft nicht immer nur Staunen hervor. In einer zahlreichen Menge finden sich immer Menschen, für deren Leichtsinn nichts außergewöhnlich und wunderbar ist. Zur Rechtfertigung ihrer tiefen Unwissenheit oder zur Erreichung niedriger selbstsüchtiger Ziele bemühen sie sich, selbst das Außergewöhnlichste auf die Stufe jener Gemeinheit herabzuziehen, die allein ihnen verständlich ist.

Solche fanden sich auch in der Volksmenge, die die gottinspirierten Apostel umgab. Diese Unverständigen waren dem heiligen Staunen vor der außergewöhnlichen Erscheinung fremd. Spottend sagten sie, indem sie auf die Apostel wiesen: „Sie haben sich mit süßem Wein betrunken“, einem beliebten Morgentrank der alten Zeit.

Weiterlesen (517 Wörter)

So spottet lästerlicher Leichtsinn immer über heilige Begeisterung. Das sinnliche und hartnäckige Volk konnte nicht verstehen, was vor ihm geschah. Es war ein Wunder, groß und geheimnisvoll.

Es war jene wunderbare Gabe, die der himmlische Lehrer vor der Himmelfahrt verheißen hatte, als Er sagte, die an Ihn Glaubenden würden „in neuen Sprachen reden“ (Mk 16,17). Nun hatte sich diese Verheißung erfüllt.

Seine Jünger begannen, in anderen neuen Sprachen zu reden. Sie redeten das, was der herabgesandte Tröster, der Heilige Geist, sie lehrte.

Jedes Wunder, das auf die Erreichung erhabener religiös-sittlicher Ziele gerichtet ist, hat zuerst die Beseitigung natürlicher Hindernisse für dieses Ziel im Blick. So war es auch jetzt. Die Lehre Christi sollte allen Völkern der Erde gepredigt werden.

Doch zwischen ihnen stand die Schranke der Verschiedenheit von Sprachen und Mundarten. Die Gabe der Sprachen beseitigte diese Schranke, und das Wort Christi konnte sich frei über die ganze Welt verbreiten.

Als wunderbare Gabe war sie nicht nur der damaligen unwissenden Menge unbegreiflich. Sie wird es auch für die höchste wissenschaftliche Erkenntnis bleiben. Alle wissenschaftlichen Versuche, sie zu erklären, sind nur ein dunkles Raten.

Einige Ausleger meinten unter anderem, dieses Wunder hauptsächlich den Hörern zuschreiben zu können. Sie nahmen an, die Apostel hätten in ihrer gewöhnlichen Sprache geredet, den Hörern aber habe es unter dem Eindruck der außergewöhnlichen Erscheinungen und der Ergriffenheit so geschienen, als höre jeder seine Muttersprache.

Oder sie meinten, den Aposteln sei durch die Wirkung des Heiligen Geistes jene reine, ursprüngliche und allgemein verständliche Sprache zurückgegeben worden, die beim Turmbau von Babel verloren ging. Diese Sprache sei nun allen Völkern verständlich gewesen.

Doch bei einer solchen Erklärung bleibt die Erscheinung kaum weniger wunderbar und geheimnisvoll. Andere freidenkerische Ausleger erkennen die Gabe der Sprachen nicht als Wunder an und versuchen, sie auf natürlichem Weg zu erklären.

Sie verweisen auf gewisse Fälle des Somnambulismus, in denen davon Betroffene plötzlich in Ekstase bis dahin unbekannte Wörter und Reden hervorbrachten. Diese Erklärung schreibt das Wunder einem abnormen Zustand zu.

Darum ist sie offensichtlich nicht neu. Sie ist nur eine abgewandelte Wiederholung der Erklärung jener Zeitgenossen der Erscheinung, die lästerlich spotteten und sagten: „Sie haben sich mit süßem Wein betrunken.“

Nein, nicht süßer Wein und nicht Somnambulismus wirkten in den Aposteln. In ihnen wirkte die Weisheit Gottes, die sie mit übermenschlicher Kraft bekleidete.

Inzwischen breitete sich das Stimmengewirr der Ausrufe immer weiter unter den Volksmassen aus, die das wunderbare Ereignis nicht zu erklären vermochten. Doch mitten unter den Rufen des Staunens wurden die spöttischen Stimmen der Lästerer immer lauter, die ihrem Leichtsinn die Oberhand verschaffen wollten.

Der Augenblick war furchtbar. Dem Werk Gottes drohte allgemeiner Spott. Doch es lässt sich niemals verspotten. In diesem Augenblick trat aus der Mitte der Apostel der Apostel Petrus hervor und wandte sich mit lauter Stimme an die bewegte Menge.

„Ihr Männer von Judäa und alle Bewohner Jerusalems!“, rief er. Die Menge, von der Kühnheit des Apostels getroffen, verstummte und hielt den Atem an. Der Apostel Petrus aber fuhr fort: „Dies sei euch kundgetan, und hört auf meine Worte: Diese sind nicht betrunken, wie ihr meint; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Petrus aber stand auf mit den Elf“: Das Staunen und die Ratlosigkeit der einen sowie der Spott der anderen, die sich um das Haus als Zeugen des Wunders versammelt hatten, bewegten die Apostel zu einer Erklärung. Den einen sollte das Ereignis ausgelegt, den anderen die grobe Deutung genommen werden. Die Gabe der Sprachen war allen Jüngern Christi herabgesandt worden, die im Haus waren. Jetzt treten aus allen nur die zwölf nächsten Jünger des Herrn hervor, an ihrer Spitze Petrus. „Petrus diente als Mund aller, die übrigen Elf aber standen dabei und bestätigten seine Worte durch ihr Zeugnis“, sagt Chrysostomus; vgl. Theophylakt. Dies ist die erste apostolische Predigt.

Weiterlesen (108 Wörter)

Schon in der Beschreibung selbst bringt der Verfasser der Apostelgeschichte ihre besondere Feierlichkeit zum Ausdruck. „Er erhob seine Stimme“, damit die Tausende der Versammelten ihn hören konnten, und „begann mit großer Freimütigkeit zu reden“, sagt Chrysostomus. Seine Rede ist feierlich, klar, verständlich und außerordentlich kraftvoll. In der Person der Versammelten wendet sich Petrus nun an alle Einwohner Jerusalems, zur Erfüllung des Wortes Christi: „Ihr werdet Meine Zeugen sein in Jerusalem“ (Apg 1,8). Nachdem er alle zur Aufmerksamkeit auf seine Worte eingeladen hat, erklärt Petrus das Ereignis, das vor ihren Augen geschieht. Kurz, bestimmt und würdig weist er den Spott jener zurück, die sagten, sie seien voll süßen Weines.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

In der bemerkenswerten Rede des Apostels Petrus wird auf die Verleumdung der Lästerer geantwortet. Danach werden auch alle Ratlosigkeiten über das Geschehene erklärt. Dies geschieht durch eine ausführliche Entfaltung der Lehre von der Herabkunft des Heiligen Geistes und von der Einrichtung des Heilswerkes durch Jesus Christus. Beachtenswert ist auch, wie der Apostel zur Rede ansetzte und wie er sie hielt. Er stand auf, und mit ihm standen auch die übrigen elf Apostel auf. Da erhob er die Stimme und sprach: „Ihr Männer von Judäa ...“ Im Dabeistehen der Apostel sieht der heilige Johannes Chrysostomus dies: Die übrigen Apostel bezeugten mit ihm, und er diente als Mund aller. Er sprach laut „wegen der großen Freimütigkeit“.

Weiterlesen (131 Wörter)

Diese zeigte sich auch in der inneren Kraft der Rede, in ihrer Klarheit, Verständlichkeit und Bestimmtheit. Am Anfang der Rede wendet er sich an die Bewohner Judäas und besonders Jerusalems. Er lädt sie zu voller Aufmerksamkeit ein und dazu, das im Gedächtnis zu behalten, was er sagen werde. Hier zeigt sich die besondere Würde des inspirierten Zeugen Christi. Zu einem solchen sollte Petrus nach dem Vermächtnis Christi werden; siehe Apg 1,8. Zugleich zeigt sich der edle Eifer eines Verteidigers gegen grobe Verleumdung. Diese wird kurz, aber entschieden und fest zurückgewiesen. Gewiss hielt Petrus diese Rede auf Hebräisch. Denn diese Sprache war nicht nur den Bewohnern Jerusalems und Judäas verständlicher, sondern auch vielen jener fernen Fremdlinge. An sie wendet er sich am Ende der Rede, obwohl sie untereinander in einheimischen Mundarten sprachen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 30 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Σταθεὶς
    statheis
    stehen
    G2476 · ἵστημι
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Πέτρος
    petros
    Peter
    G4074 · Πέτρος
  5. σὺν
    syn
    mit
    G4862 · σύν
  6. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. ἕνδεκα
    hendeka
    eleven
    G1733 · ἕνδεκα
  8. ἐπῆρεν
    epēren
    I raise
    G1869 · ἐπαίρω
  9. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. φωνὴν
    phōnēn
    voice/sound
    G5456 · φωνή
  11. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. ἀπεφθέγξατο
    apephthenxato
    I speak out
    G669 · ἀποφθέγγομαι
  14. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  15. Ἄνδρες
    andres
    man
    G435 · ἀνήρ
  16. Ἰουδαῖοι
    ioudaioi
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. κατοικοῦντες
    katoikountes
    I dwell in
    G2730 · κατοικέω
  20. Ἰερουσαλὴμ
    ierousalēm
    Jerusalem
    G2419 · Ἱερουσαλήμ
  21. πάντες
    pantes
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  22. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  23. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  24. γνωστὸν
    gnōston
    acquainted with
    G1110 · γνωστός, γνώριμος
  25. ἔστω
    estō
    sein
    G1510 · εἰμί
  26. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  27. ἐνωτίσασθε
    enōtisasthe
    I take into my ear
    G1801 · ἐνωτίζομαι
  28. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  29. ῥήματά
    rhēmata
    Wort
    G4487 · ῥῆμα
  30. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ