Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 27,44Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

die andern aber etliche auf Brettern, etliche auf dem, das vom Schiff war. Und also geschah es, daß sie alle gerettet zu Lande kamen.

Luther 1912 / Menge

και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Die einen von ihnen schwammen, die anderen trieben auf Brettern dahin. So wurden alle gerettet, und die Weissagung erfüllte sich. Zeitlich war sie zwar nicht außergewöhnlich, denn Paulus hatte dies nicht viele Jahre zuvor vorhergesagt, sondern im natürlichen Verlauf der Dinge. Doch als keine Hoffnung mehr blieb und sie Rettung empfingen, da erkannten sie, wer Paulus war.

Das Schiff zerbricht am Tage, damit sie nicht vor Furcht sterben und damit auch du die Erfüllung der Weissagung siehst. [...] Siehst du, wie sie auch dafür Paulus Dank schuldeten? Um seinetwillen ließ der Hauptmann nicht zu, dass sie die Gefangenen töteten.

Weiterlesen (67 Wörter)

Mir scheint, dass hier berüchtigte Übeltäter waren, wenn die Soldaten sie töten wollten. Da sie aber an der Ausführung ihres Vorhabens gehindert wurden, geschah dies nicht. Die einen schwammen, die anderen trieben auf Brettern dahin. So wurden alle gerettet, und die Weissagung erfüllte sich, wenn auch zeitlich nicht auf außerordentliche Weise. [...] Als keine Hoffnung mehr blieb und sie Rettung empfingen, da erkannten sie, wer Paulus war.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Am folgenden Tag erblickten sie das flache Ufer irgendeiner Bucht und lenkten das Schiff dorthin. Doch sie gerieten auf eine Sandbank, und das Schiff lief auf Grund. Der Bug fraß sich fest und blieb unbeweglich, während das Heck durch die Gewalt der Wellen zerbrach.

Damit die Gefangenen nicht entliefen, wollten die Soldaten sie töten. Der Hauptmann aber wollte Paulus retten und hielt sie von diesem Vorhaben ab. Damit keiner der Gefangenen schwimmend entkommen konnte, befahl er den schwimmkundigen Soldaten, zuerst ans Land zu gehen. Sie sollten am Ufer eine Wache bilden.

Danach schwammen auch alle übrigen, die auf dem Schiff gewesen waren, zum Ufer. Die einen hielten sich an Bretter, die anderen an Schiffstrümmer. So wurden alle auf das Land gerettet.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Irgendwie gelangten alle an das öde Ufer. Dort wärmten die Schiffbrüchigen, völlig durchnässt, durchfroren und hungrig, ihre erstarrten Glieder an einem Feuer, das rasch und mit vereinten Kräften aufgeschichtet worden war.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Alle wurden ans Land gerettet, auf verschiedenen Trümmern und Gegenständen des zerbrochenen Schiffes. So erfüllte sich genau das Wort Gottes, das durch den Engel zu Paulus gesagt worden war, Verse 24 und 31.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Eine neue Rettung der Gefangenen um des Paulus willen geschah unerwartet. Ebenso unerwartet hatte ihnen Todesgefahr gedroht. Die harten Soldaten sahen die Schwierigkeit, die Gefangenen weiter zu bewachen. Um nicht für ihre Flucht verantwortlich zu werden, wollten sie sie töten. Doch der Hauptmann wollte Paulus retten und hielt sie zurück.

Er befahl denen, die schwimmen konnten, ans Ufer zu schwimmen. Die anderen sollten sich irgendwie auf Schiffstrümmern ans Land retten. Und alle erreichten schwimmend das Ufer.

Der heilige Johannes Chrysostomus ruft darüber aus: "Wieder versucht der Teufel, die Erfüllung der Weissagung zu verhindern. Die Soldaten wollten einige Gefangene töten, doch der Hauptmann hielt sie zurück, um Paulus zu retten. So sehr war er schon mit ihm verbunden.

Weiterlesen (163 Wörter)

Wenn die Gefangenen aus dem gefährdeten und gescheiterten Schiff durch Paulus gerettet wurden, so bedenke, was es heißt, einen heiligen Mann im eigenen Haus zu haben. Viele Stürme treffen auch uns, und zwar weit heftigere als jene. Doch Gott kann auch uns retten, wenn wir nur den Heiligen gehorchen und tun, was sie gebieten.

Denn auch jene wurden nicht einfach so gerettet, sondern als sie ihren Glauben zeigten. Ein Heiliger kann, auch wenn er gefesselt ist, mehr vollbringen als Ungefesselte. So geschah es auch hier: Der ungefesselte Hauptmann bedurfte des gefesselten Paulus. Der kundige Steuermann empfing Hilfe von einem, der kein Steuermann war, oder vielmehr vom wahren Steuermann.

Denn Paulus lenkte nicht ein solches Boot, sondern die Kirche des ganzen Erdkreises. Er war vom Herrn des Meeres Selbst unterwiesen, nicht in menschlicher Kunst, sondern in geistlicher Weisheit. Auch diesem Schiff widerfahren viele Schiffbrüche. Sieh auf unser ganzes Leben: Ist es nicht ebenso? Bald genießen wir die Barmherzigkeit Gottes, bald erfahren wir den Sturm."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. λοιποὺς
    loipous
    remaining
    G3062 · λοιπός
  4. οὓς
    hous
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  5. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  6. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  7. σανίσιν
    sanisin
    plank
    G4548 · σανίς
  8. οὓς
    hous
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  9. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  10. ἐπί
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  11. τινων
    tinōn
    ein/einer
    G5100 · τις
  12. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  14. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. πλοίου
    ploiou
    boat
    G4143 · πλοῖον
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. οὕτως
    houtōs
    thus(-ly)
    G3779 · οὕτω, οὕτως
  18. ἐγένετο
    egeneto
    sein
    G1096 · γίνομαι
  19. πάντας
    pantas
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  20. διασωθῆναι
    diasōthēnai
    retten
    G1295 · διασῴζω
  21. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  22. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. γῆν
    gēn
    Erde
    G1093 · γῆ