Es entstand ein Murren, eine gegenseitige Unzufriedenheit, die äußerlich sichtbar wurde, zwischen den Hellenisten und den Hebräern. Das heißt: zwischen Christen aus den Hellenisten und Christen aus den Hebräern.
Hellenisten nannte man Juden, die in verschiedenen Ländern der heidnischen Welt lebten und die damals sehr verbreitete griechische Sprache sprachen. Da die Juden vor allem in den Ländern der griechisch-römischen Welt zerstreut waren und sich dort ansiedelten, wurde der Name Hellenisten auch auf solche Juden übertragen, die in nicht von Griechen bewohnten Ländern lebten.
Es scheint, dass unter diese allgemeine Bezeichnung bisweilen auch Proselyten fielen, also Heiden, die den jüdischen Glauben angenommen hatten. Vgl. Vers 5.
Hellenisten zogen bisweilen aus heidnischen Ländern nach Palästina und Jerusalem, um dort zu wohnen. Oder sie reisten zu den Festen nach Jerusalem und blieben dort mehr oder weniger lange Zeit. Vgl. die Anmerkung zu Apg 2,5 und weiter.
Oder sie kamen aus Handels- und anderen Gründen und lebten dort. Von ihnen traten einige, vielleicht auch viele, in die christliche Gemeinschaft ein.
Unter dem Namen Hebräer sind hier Christen aus den palästinischen Juden zu verstehen. Sie lebten in ihrem Heimatland und sprachen die hebräische Sprache.
Zwischen diesen beiden Bestandteilen der ersten christlichen Jerusalemer Gemeinschaft entstand gegenseitige Unzufriedenheit. Die Hellenisten murrten gegen die Hebräer, weil ihre Witwen bei der täglichen Verteilung des Nötigen übersehen wurden.
Aus der gemeinsamen Geldkasse, die in der Verfügung der Apostel stand, empfing jeder Bedürftige, was er brauchte (Apg 4,34-35; 2,45). Dies diente dem täglichen Unterhalt und vor allem der Nahrung. Vgl. Vers 2: für die Tische sorgen.
Es ist durchaus nicht unwahrscheinlich, dass in verschiedenen Teilen der Stadt, an den Orten der gemeinsamen Versammlungen der Christen, gemeinsame Mahlzeiten gehalten wurden (Apg 2,46). Außerdem wurde jedem Bedürftigen das Nötige gegeben.
Gerade dabei schien es den Hellenisten, dass ihre Witwen übersehen wurden. Diese Vernachlässigung hing gewiss nicht von den Aposteln selbst ab. Sie ging vielmehr von den ihnen untergeordneten unmittelbaren Verwaltern der Almosenverteilung aus.
Woher diese Vernachlässigung kam, ist nicht ganz klar. Der heilige Chrysostomus meint: «Dies geschah nicht aus Missgunst, sondern wahrscheinlich aus Unachtsamkeit wegen der großen Menge. Denn in einem solchen Fall kann es nicht ohne Schwierigkeit abgehen.»
Man kann auch annehmen, dass diese Vernachlässigung der hellenistischen Witwen aus dem Hochmut der Hebräer hervorging. Sie lebten in ihrem Heimatland, nahe beim Tempel, und konnten das Gesetz des Mose mit seinen strengen Forderungen nach Reinheit und Gerechtigkeit genauer erfüllen.
Sie hatten keinen besonderen Anlass, sich durch unreine heidnische Sitten anstecken zu lassen. Darum blickten die palästinischen Hebräer mit gewissem Hochmut auf ihre Brüder, die unter Heiden lebten und sich mehr oder weniger, ob sie wollten oder nicht, dem Einfluss der heidnischen Umgebung aussetzten.
Diesen Unterschied zwischen den beiden Bestandteilen der Gemeinschaft konnte, wie es scheint, selbst der hohe Geist des Christentums in der ersten Jerusalemer Gemeinschaft nicht völlig verwischen. Er zeigte sich nun in der Vernachlässigung der hellenistischen Witwen durch jene, die das Nötige verteilten, wahrscheinlich Hebräer.
Dass gerade die Witwen diese Vernachlässigung erfuhren, erklärt sich daraus, dass niemand da war, der sich als Haupt der Familie um sie kümmerte und sie nötigenfalls verteidigte.
Umso schmerzlicher war es aber für die Hellenisten zu sehen, dass gerade ihre schutzlosen Witwen vernachlässigt wurden.