THEOSISHieronymus von Stridon
Als ich an dir vorüberging, sah ich dich in deinem Blut, und ich sprach zu dir: „Lebe!“ In deiner Verwahrlosung habe ich dir neues Leben geschenkt, so wie die Pflanzen auf dem Feld sprießen. Du erblühst in der Anmut und Schönheit einer Frau und erreichst deine Vollendung. Deine Brüste wurden erfüllt, und dein Haar wuchs, doch du warst nackt und voller Scham. Und ich sah dich, wie du mit deinem eigenen Blut vermischt warst, und sprach: „Durch dein Blut soll das Leben zunehmen.“ Ich habe dich wie einen jungen Spross auf dem Acker gedeihen lassen, und du wurdest groß und tratst in die Städte ein. Deine Brüste wurden geglättet, und dein Haar wuchs, doch du warst immer noch nackt und erfüllt von Scham.
Weiterlesen (300 Wörter)
Als du aufgrund der Verderbnis deiner Seele wie Speise auf das Feld geworfen wurdest, verdienstest du mein Beistand nicht. Doch als ich an dir vorbeiging, sah ich dich verunreinigt und schuldig an schweren Vergehen. Ich rief dich und schenkte dir Reue, und sagte: „Wenn du auch in deinem Blut bist, so lebe doch durch Bekehrung.“ Du warst reich beschenkt wie ein fruchtbarer Acker, der die Segnungen Jakobs empfängt, von dem sein Vater sprach: „Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch eines gesegneten Ackers“ (Gen. 27:27). Und ich ging in die inneren Hallen des Herrn und sprach: „Der König hat mich an seine Brust gezogen“ (Hoheslied 1:3). So erlangtest du weibliche Anmut, und in der Übereinstimmung mit den großen Städten wird das, was im Evangelium beschrieben wird, wahr.
Es wird gesagt, dass eine Gegend, die fruchtbar ist, nicht nur als Stadt, sondern als große Stadt angesehen werden sollte, wie es Jesaja bezeichnet: „Vertrauter Zion“ (Jes 1,26). Zudem weist die Übersetzung von Symmachus darauf hin, dass sie den Schmuck der Frauen erlangte, oder wie Theodotion sagt, dass sie in den Schmuck des Schmucks einging. Wir aber sagen, in Übereinstimmung mit dem hebräischen Text, dass sie die weibliche Schönheit erlangte, die zur Zeit der Reife sichtbar wird, wenn junge Frauen heiratsfähig sind und ihre Männer umarmen können. Daraus folgt: Deine Brüste sind voller geworden, und dein Haar ist gewachsen. Die Reife wird schön durch die Fülle der Brüste und das Haarwachstum verdeutlicht, doch obwohl du schön bist, hast du keine Kleider und keinen Schutz durch Gottes Hilfe. Wer das Gewand Christi nicht trägt, ist nackt. Derjenige, der nicht in den Eigenschaften der Barmherzigkeit, des Mitleids, der Demut, der Reinheit, der Sanftmut und der Geduld gekleidet ist (Kolosser 3,12), liegt blos am Boden, und seine Schönheit wird durch Scham und Blöße entstellt.