Ezechiel (Hesekiel) 5,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
Luther 1912 / Menge

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon
Theodoret von Kyros

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ich werde dich in eine Einöde verwandeln; die Siebziger haben Folgendes nicht erwähnt: und ein Greuel für die Nationen, die um dich herum wohnen; stattdessen fügten sie eigenständig hinzu: und deine Töchter um dich herum; und auch in beiden Fassungen: vor allen, die vorbeigehen. Es ist weise, dass Jerusalem durch seine Übeltaten verwüstet und in eine Einöde verwandelt wird, damit es sich seiner Sünden bewusst wird und, obwohl es anderen Völkern als Vorbild der Tugend dienen sollte, zu einem Beispiel des Unheils wird.

Weiterlesen (69 Wörter)

Unter seinen Töchtern können wir Städte, Dörfer oder Gemeinden verstehen, die über die ganze Erde verteilt sind, sodass jeder, der ein Fremder in dieser Welt ist und mit dem Psalmisten spricht: „Ich bin ein Fremder und ein Fremdling, wie alle meine Väter“ (Psalm 38,13), oder von dem es heißt: „Entscheide nicht die Vorübergehenden: ‚Der Segen des Herrn ruht auf dir‘“ (Psalm 128,8), seine Verunreinigung wahrnehmen und darüber trauern kann.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist bedauerlich, dass jene, die in der Nähe wohnen und ständig im Konflikt miteinander leben, über die Zerstörung lachen und sich darüber freuen werden. Die Frauen, die in deiner Umgebung leben, werden besonders sichtbar sein, während alle, die vorbeikommen, dies beobachten. Die kleineren Städte und Dörfer werden als Töchter bezeichnet.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.