Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 5,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?

Luther 1912 / Menge

ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Das sind Worte nicht eines Fragenden, sondern eines, der bestürzt ist und trauert. So sagte er auch oben: "Wer hat euch betört?" (Gal 3,1).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Das ist keine Frage, sondern eine Klage. Er sagt: Ihr seid zur Vollkommenheit gelangt. Was ist aber geschehen? Wer hat eine solche Macht gewonnen, dass er euch hinderte, nicht der evangelischen Wahrheit, sondern dem aufgehobenen Gesetz zu gehorchen?

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ihr lieft gut auf dem Weg, den ich gezeigt habe. Wer hat euch aufgehalten und verführt, von der Wahrheit abzufallen, die ich euch überliefert habe?

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

„Ihr liefet gut; wer hat euch gehindert, der Wahrheit zu gehorchen?“ Was der lateinische Übersetzer hier mit „der Wahrheit nicht gehorchen“ wiedergab, lautet im Griechischen: te aletheia me peithesthai.

Oben gab er es mit „der Wahrheit nicht trauen“ wieder. An der betreffenden Stelle haben wir bemerkt, dass dies in den alten Handschriften der heiligen Bücher nicht steht, obwohl auch die griechischen Exemplare durch diesen Fehler verdorben sind.

Der Sinn der Stelle ist folgender: Ihr betetet den Vater im Geist und in der Wahrheit an. Indem ihr aus der Fülle Christi empfingt, erkanntet ihr, dass das Gesetz dem Volk durch Mose nur gegeben, von ihm aber nicht geschaffen wurde.

Weiterlesen (86 Wörter)

Die Gnade und die Wahrheit aber wurden durch Jesus Christus nicht nur gegeben, sondern waren ihrem Ursprung nach von Ihm.

Als ihr also so gut wandeltet und mehr der Wahrheit als den Bildern dientet, welcher verderbte Lehrer hat euch gehindert? Warum folgt ihr dem Schatten des Gesetzes und verlasst die Gnade des Evangeliums?

Dann folgt: „Ihr habt mit niemandem übereingestimmt.“ Da wir dies aber weder in den griechischen Büchern noch bei denen finden, die die Schriften des Apostels erklärt haben, scheint es ausgelassen werden zu müssen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der rechte Lauf des Lebens in Christus Jesus ist zuvor angezeigt worden. Auf diesem Weg, sagt er, seid auch ihr gegangen. Ihr seid nicht nur gegangen, sondern gelaufen, also rasch gegangen.

Dadurch werden Eifer und Hingabe an die vorgezeichnete Ordnung des Lebens bezeichnet, zugleich aber auch feste und sichtbare Fortschritte darin.

„Ihr betetet den Vater im Geist und in der Wahrheit an. Nachdem ihr aus der Fülle Christi empfangen hattet, wusstet ihr, dass das Gesetz dem Volk durch Mose nur gegeben, nicht aber vollendet wurde.

Die Gnade aber und die Wahrheit wurden durch Jesus Christus nicht nur gegeben, sondern auch vollbracht. Als ihr also so gut liefet und der Wahrheit mehr dientet als den Bildern der Wahrheit, welcher verderbte Lehrer hat euch gehindert?

Weiterlesen (477 Wörter)

Wodurch aufgehalten, habt ihr begonnen, dem Schatten des Gesetzes zu folgen und die Wahrheit des Evangeliums zu verlassen?“ (seliger Hieronymus).

„Wer hat euch gehindert?“ Er staunt gleichsam, wie er zu Beginn staunte, dass sie sich so schnell abwenden (vgl. Gal 1,6-7).

„Gehindert“, enekopse, bedeutet: euren Weg abgeschnitten oder euch im Lauf unterbrochen. „Der Wahrheit nicht zu gehorchen“, te aletheia me peithesthai, bedeutet: der Wahrheit nicht mehr glauben.

Es bedeutet: die früheren Überzeugungen in ihr nicht bewahren, nicht mit fester, unerschütterlicher Beständigkeit in ihr stehen.

„Dies sind Worte nicht eines Fragenden, sondern eines Ratlosen und Trauernden. Wie wurde ein solcher Lauf verlassen? Wer hatte so viel Kraft?

Ihr, die ihr über allen standet und auf der Stufe von Lehrern wart, seid nicht einmal auf der Stufe von Schülern geblieben. Wie ist das geschehen? Wer war so stark?

Das ist eher die Stimme eines Ratlosen und Trauernden. Auch oben drückte er dies mit ähnlichen Worten aus: Wer hat euch bezaubert? (vgl. Gal 3,1)“ (heiliger Chrysostomus).

Das Wort „Wer hat euch gehindert?“ kann nicht nur diesen Gedanken des Staunens des Apostels enthalten. Ambrosiaster sieht darin die Überzeugung, sie sollten bereuen.

Sie sollten keinem mehr von denen glauben, die sie zu den Werken des Gesetzes neigen würden, im Gegensatz zur evangelischen Wahrheit. Tatsächlich wusste der Apostel, wer sie gehindert hatte. Gewiss wussten es auch die Galater.

Wozu also die Frage? Um den Gedanken an die Nichtigkeit dieser Hindernisbereiter einzugeben. Was sind das für bedeutende Personen?

Lohnte es sich, auf sie zu hören und ihretwegen Überzeugungen zu ändern, die ihr angenommen und ins Werk gesetzt hattet?

Wenn es sich aber nicht lohnte, dann müsst ihr nach meiner Erklärung euch von ihnen abwenden und die früheren Überzeugungen wiederherstellen. Das wird euch gewiss nicht schwerfallen.

Es scheint, dass in dieser Frage unmittelbarer derselbe Gedanke liegt wie in unserer gewöhnlichen Frage: Wer ist denn hier schuld?

Wer ist schuld daran, dass ihr stehengeblieben seid, die früheren Überzeugungen geändert oder verwirrt habt und gegen die Wahrheit gegangen seid? Niemand ist schuld.

Ihr selbst habt euch von der Wahrheit überzeugt, ihr selbst habt jene Überzeugungen verändert. Euch selbst liegt es nun auch ob, zu ihnen zurückzukehren.

Denn niemand kann eine Überzeugung mit Gewalt aufzwingen. Die Überzeugenden bieten dar, erklären und neigen hin. Doch die Überzeugung und Neigung selbst kommt nicht von ihnen.

Sie ist Sache der Freiheit. War eure frühere Überzeugung etwa von Dem, der euch berief (vgl. Gal 5,8)? Nein. Er berief; ihr wurdet überzeugt und stimmtet zu, der Wahrheit zu folgen.

Danach habt ihr euch wieder davon abbringen lassen und seid anderswohin gegangen. Wenn also in dieser Sache alles von euch abhängt, was kann euch dann in der Lüge festhalten?

Werft sie ab und kehrt zur Wahrheit zurück. Stellt die früheren Überzeugungen wieder her und beginnt wieder, denselben bereits erprobten Weg zu laufen.

Ihr liefet gut. Was hindert euch, wieder in denselben guten Lauf einzutreten?

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der heilige Apostel Paulus erklärt den Galatern, wie leicht die Rückkehr aus der Knechtschaft des Gesetzes zur Freiheit des Glaubens ist. Er weist darauf hin, dass sie das Leben in Christus ohne Verbindung mit dem Gesetz begonnen hatten und noch nicht stark verstrickt waren (Gal 5,7-12).

Gal 5,7: "Ihr lieft gut" auf dem Weg des Heils. "Wer hat euch aufgehalten, dass ihr der Wahrheit nicht gehorcht?" Welche geringe Mühe kostet es euch, deutet der Apostel gleichsam an, wieder auf den früheren Weg des Lebens zurückzukehren: allein durch den Glauben an Jesus Christus, ohne Stütze auf das Gesetz.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel den wahren Weg zum Heil gezeigt hat, sagt er den Galatern, dass sie auf ihm gut gingen. Dann aber hat jemand sie von diesem Weg abgebracht.

Das war gewiss nicht der Herr, in dessen Namen die Apostel predigen, sondern die falschen Lehrer. Ihr Abfall ist nicht endgültig, doch dieses Judentum ist wie ein Sauerteig (Mt 16,12).

Wer auch nur wenig davon annimmt, kann völlig ins Judentum abweichen. Darum muss man sich offenbar beeilen, diesen gefährlichen Sauerteig loszuwerden.

Der selige Hieronymus schreibt: „Bei der Bekehrung ist das eine Gottes Werk und das andere Werk der Menschen. Gottes Werk ist es, zu berufen; Werk der Menschen ist es, zu glauben oder nicht zu glauben.

Weiterlesen (108 Wörter)

Ob wir uns zum Guten oder zum Schlechten neigen, dafür ist weder Gott noch der Teufel die Ursache. Unsere Überzeugung kommt nie von dem, der ruft, sondern von uns, die wir aus uns selbst dem Rufenden zustimmen oder nicht zustimmen.“

„Was folgte daraus? Dies: Ihr selbst habt euch von der Wahrheit überzeugt, ihr selbst seid in dieser Überzeugung wankend geworden. Ihr selbst kehrt nun auch zu ihr zurück.

Darin liegt keine Mühe und kein Hindernis. Werft die neue Lüge ab und nehmt die frühere Wahrheit an. Denn das Böse wirkt wie ein Funke, der auf brennbaren Stoff fällt, und wie Wundbrand, der fetten Boden gefunden hat“ (hochgeweihter Theophan).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 9 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἐτρέχετε
    etrechete
    I run
    G5143 · τρέχω
  2. καλῶς
    kalōs
    well
    G2573 · καλῶς
  3. τίς
    tis
    which?
    G5101 · τίς
  4. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. ἐνέκοψεν
    enekopsen
    I interrupt
    G1465 · ἐγκόπτω
  6. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. ἀληθείᾳ
    alētheia
    Wahrheit
    G225 · ἀλήθεια
  8. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  9. πείθεσθαι
    peithesthai
    I persuade
    G3982 · πείθω