Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 5,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.

Luther 1912 / Menge

μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Damit niemand sage: "Warum vergrößerst du die Sache so und stellst sie so furchtbar dar? Wir haben nur ein einziges Gebot des Gesetzes beobachtet, und du machst solchen Aufruhr", erschreckt Paulus sie nicht durch ihre gegenwärtige Handlung, sondern durch die Folgen, die daraus entstehen werden.

Höre, mit welchen Worten: "Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig" (Gal 5,9). "So kann auch euch", sagt er, "dieser kleine Fehltritt, wenn er nicht gebessert wird, überwältigen und ganz in das Judentum hineinziehen, wie der Sauerteig den Teig durchsäuert."

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Damit sie nicht sagten: "Warum tadelst du uns so heftig? Wir haben doch nur ein einziges Gebot verletzt. Warum vergrößerst du unsere Schuld?", sagt er, dass dieser scheinbar geringe Umstand wesentlichen Schaden anrichtet.

Denn wie Sauerteig, mag er auch klein sein, von selbst den ganzen Teig durchsäuert und verändert, so zieht euch auch die Beschneidung, obwohl sie nur ein einziges Gebot bildet, in das Judentum in seiner ganzen Fülle hinein.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Jede Lehre gleicht dem Sauerteig. In wen sie gelegt wird, dessen Verstand durchsäuert sie wie einen Teig mit sich selbst.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

In unseren Sammlungen der heiligen Bücher findet sich eine schlechte Übersetzung: Eine geringe Hefe verdirbt den ganzen Teigklumpen. Der Übersetzer gab also eher seinen eigenen Sinn wieder als die Worte des Apostels. Denselben Gedanken spricht der Apostel auch im Brief an die Korinther aus. Dort befiehlt er, den aus ihrer Mitte auszustoßen, der die Frau seines Vaters hat, zur Abtötung und Züchtigung seines Fleisches durch Fasten und Leiden, damit sein Geist gerettet werde am Tag des Herrn. Andere fügen hinzu: unseres Jesus Christus. Denn der Apostel sagt: Kein guter Ruhm ist es für euch. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig die ganze Teigmasse verdirbt? (1 Kor 5,5-6). Oder, wie wir bereits wiedergegeben haben: Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.

Weiterlesen (361 Wörter)

Unmittelbar danach fügte er hinzu: Reinigt den alten Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig seid, wie ihr ja ungesäuert seid. Denn als unser Pascha ist Christus geschlachtet worden. Darum lasst uns Fest halten, nicht im alten Sauerteig, nicht im Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern in den ungesäuerten Broten der Lauterkeit und Wahrheit (1 Kor 5,7-8). Jetzt lehrt er mit derselben Unterweisung, dass das geistliche Brot der Kirche, das vom Himmel herabkommt, nicht der Gewalt jüdischer Auslegung unterworfen werden darf. Dasselbe gebot auch der Herr Seinen Jüngern, nämlich sich vor dem Sauerteig der Pharisäer zu hüten (Joh 6). Der Evangelist macht dies deutlicher, indem er hinzufügt: Er aber sprach zu ihnen von der Lehre der Pharisäer (Mt 16,12). Welche andere Lehre der Pharisäer ist damit gemeint als die Beobachtung des Gesetzes dem Fleische nach? Der Sinn ist also dieser: Glaubt nicht, man dürfe die Nachstellungen jener wenigen Menschen verachten, die aus Judäa kommen und anders lehren. Ein Funke ist etwas Geringes und wird kaum gesehen, solange er erst erscheint. Wenn aber auch nur ein kleines Feuer auf den Herd fällt und Nahrung findet, vernichtet es Mauern, Städte und ausgedehnte Wälder und verwüstet Länder. Ebenso scheint auch der Sauerteig, der in einem anderen Sinn im Gleichnis dargestellt wird (Lk 13,20-21), eine geringe, ja fast nichtige Sache zu sein. Wenn er aber durch seine Säure den ganzen Teigklumpen mit dem Mehl durchsäuert hat, gibt die ganze Masse seiner Kraft nach. So findet auch eine verkehrte Lehre, die anfangs von einem Menschen ausgeht, zuerst kaum einen oder zwei Hörer. Nach und nach aber breitet sie sich aus wie Krebs im Leib. Und nach dem Sprichwort des Volkes steckt ein räudiges Tier die ganze Herde an. Darum muss der Funke gleich nach seinem Auftreten gelöscht werden. Der Sauerteig muss vom Teig entfernt werden. Das angesteckte Stück muss vom Fleisch abgeschnitten werden. Das räudige Tier muss aus der Schafherde vertrieben werden, damit nicht das ganze Haus verbrenne, nicht der Teig sauer werde, nicht der Leib verfaule und nicht die Herde zugrunde gehe. Arius war in Alexandrien ein einziger Funke. Weil er aber nicht sogleich ausgelöscht wurde, erfasste die von ihm ausgehende Flamme den ganzen Erdkreis.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Jede Gärung ist Verderbnis des Brotes. Wenn aber das Brot verdirbt, verdirbt auch das Mehl. Der Mehlteig säuert, wenn er liegen bleibt, und so geschieht die Gärung.

So durchsäuert ein wenig Sauerteig den ganzen Teig. Ihr aber, sagt Paulus, sollt ungesäuert sein.

Also verdirbt das, was ihr für eine unbedeutende Zugabe haltet, nämlich das Halten der Beschneidung und des Übrigen, als verdorbene kleine Zugabe unser ganzes Evangelium.

Denn ihretwegen habt ihr nicht mehr die Fülle der Hoffnung auf Christus. Auch Christus zählt euch nicht mehr zu den Seinigen und zu denen, die auf Ihn hoffen.

Denn der Glaube befreit. Doch wie gesagt wurde, hat der keinen Glauben, der neben Christus, wenn auch mit Christus, noch auf andere Hilfsmittel hofft.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Auf den Tadel des Apostels: Ihr wart doch überzeugt; warum habt ihr die Überzeugungen geändert? Kehrt zur früheren zurück, hätten die Galater sagen können: Auch jetzt sind wir überzeugt.

Und dass wir, nachdem wir auf andere gehört haben, etwas Jüdisches angenommen haben, ist das groß? Es ist so wenig, dass es nicht wert ist, darüber zu sprechen.

Darauf antwortet der Apostel: Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. Ihr habt nicht viel Jüdisches angenommen, aber ihr habt alles mit Judentum durchsauert.

Ihr habt die Ganzheit des Glaubens beschädigt, und er kann euch nicht mehr seine ganze Heilswirksamkeit bringen. Außerdem wird dieses Wenige zu Mehrerem führen und euch in das Judentum in seiner ganzen Breite hineinziehen.

Weiterlesen (349 Wörter)

Das Böse ist ansteckend. Der heilige Chrysostomus sagt dazu: „Damit niemand sage: Warum übertreibst du die Sache so und stellst sie so schwer dar?

Aus dem Gesetz haben wir nur ein einziges Gebot gehalten, und du machst solchen Lärm? Höre, wie er sie nicht durch ihre gegenwärtige Handlung erschreckt, sondern durch die Folgen, die daraus entstehen werden.

‚Ein wenig Sauerteig‘, sagt er, ‚durchsäuert die ganze Mischung.‘ So kann auch euch dieser kleine Fehler, wenn er unverbessert bleibt, vollständig überwinden und ins Judentum hineinziehen, wie Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert.“

So sagen auch alle Östlichen, und so auch die Westlichen. Ambrosiaster sagt: „Dies fügte der Apostel hinzu, damit sie nicht meinten, der Gnade des Glaubens entstehe kein Schaden, wenn sie ein kleines Etwas aus dem Gesetz hielten.“

Der selige Hieronymus drückt zunächst denselben Gedanken aus: „Mit diesem Gleichnis lehrt der Apostel, dass man das geistliche Brot der Kirche, das vom Himmel herabkam, nicht durch jüdische Auslegungen verderben darf.

Der Herr selbst gebot Seinen Jüngern, sich vor dem Sauerteig der Pharisäer zu hüten. Der Evangelist erklärt dies und fügt hinzu, dass Er es ihnen über die Entfernung von der Lehre der Pharisäer gesagt habe (vgl. Mt 16,12).

Was aber ist diese pharisäische Lehre anderes als die Lehre von der unaufschiebbaren Beobachtung des fleischlichen Gesetzes?“

Danach erinnert er auch daran, wie einige Menschen mit falscher Lehre eine ganze Ortskirche schädigen können. Zuerst stecken sich zwei oder drei an, dann Dutzende und so weiter.

Dieses Böse wirkt wie ein Funke, der in brennbares Material fällt, und wie Wundbrand, der fetten Boden gefunden hat. Ein offenkundiges Beispiel dafür ist Arius.

Doch dieser Gedanke über die Zahl der verführenden und verführten Personen kann nur ein Zusatz zum Hauptgedanken sein. Nach diesem Hauptgedanken ist hier die jüdische Lehre gemeint.

Wenn man diesen Gedanken aber mit den folgenden Worten verbindet: „Ich hoffe von euch“, muss man zulassen, dass der Apostel damit auch auf die Leichtigkeit hinwies, mit der sie mit dem Judentum fertigwerden konnten.

Er sagt gleichsam: Ihr habt wenig übernommen? Umso leichter könnt ihr es abwerfen. Werft es ab. Ich hoffe, dass ihr so handeln werdet.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Masse." Der Apostel erschreckt die Galater vor der Gemeinschaft mit den Judaisten. Er zeigt, dass ein einziges Zugeständnis an den Irrtum eine ganze Reihe von Irrtümern und völlige Verderbnis nach sich zieht.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

"Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig." Dies fügte der Apostel hinzu, damit man nicht meine, der Gnade des Glaubens werde kein Schaden entstehen, wenn sie etwas Geringes aus dem Gesetz beobachten. So erklärt es Ambrosius.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel den wahren Weg zum Heil gezeigt hat, sagt er den Galatern, dass sie gut auf ihm gingen. Danach aber habe sie jemand von diesem Weg abgebracht. Gewiss war es nicht der Herr, in Dessen Namen die Apostel predigen, sondern es waren falsche Lehrer. Ihr Abfall ist nicht endgültig. Doch dieses Judentum ist wie Sauerteig (Mt 16,12). Wer es auch nur wenig aufnimmt, kann ganz zum Judentum abirren. Darum muss man sich offenkundig beeilen, diesen gefährlichen Sauerteig loszuwerden. Der selige Hieronymus schreibt: Bei der Bekehrung ist das eine Gottes Werk, das andere das Werk der Menschen selbst. Gottes Werk ist es, zu rufen. Sache der Menschen ist es, zu glauben oder nicht zu glauben. Ob wir uns zum Guten oder zum Bösen neigen, dafür ist weder Gott noch der Teufel die Ursache.

Weiterlesen (93 Wörter)

Unsere Überzeugung kommt niemals von dem, der ruft, sondern von uns, die wir von uns aus dem Rufenden zustimmen oder nicht zustimmen. Was folgte also daraus? Dies: Ihr selbst habt euch von der Wahrheit überzeugen lassen. Ihr selbst seid in dieser Überzeugung erschüttert worden. So kehrt nun auch selbst zu ihr zurück. Dazu gibt es weder Mühe noch Hindernis. Werft die neue Lüge weg und nehmt die frühere Wahrheit wieder an. Denn das Böse wirkt wie ein Funke, der auf brennbaren Stoff fällt, und wie Brand, der Fett findet, sagt der hochgeweihte Theophan.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 6 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μικρὰ
    mikra
    small
    G3398 · μικρός
  2. ζύμη
    zymē
    leaven
    G2219 · ζύμη
  3. ὅλον
    holon
    alle/ganz
    G3650 · ὅλος
  4. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. φύραμα
    phyrama
    lump
    G5445 · φύραμα
  6. ζυμοῖ
    zymoi
    I leaven
    G2220 · ζυμόω