Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hebräer 12,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

Luther 1912 / Menge

και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er spricht gleichsam zu Schnellläufern, Kämpfern und Streitern. Siehst du, wie er sie rüstet und wie er sie anspornt? Dies sagt er von den Gedanken selbst: Geht gerade. Das heißt: Geht geradeaus und zweifelt nicht.

Wenn die Züchtigung aus Liebe und Fürsorge hervorgeht und zu einem guten Ende führt, wie er durch Taten, Worte und alles bewiesen hat, warum werdet ihr dann schwach? So handeln nur Verzweifelte, die nicht durch die Hoffnung auf das Zukünftige gestützt werden.

Geht gerade, sagt er, damit das Lahme nicht noch krümmer werde, sondern in seinen früheren Zustand zurückkehre. Denn wer hinkend geht, vermehrt dieses Übel. Siehst du, dass es von uns abhängt, völlig geheilt zu werden?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Und macht gerade Bahnen für eure Füße“ (Spr 4,26), damit das Lahme nicht abirre, sondern vielmehr geheilt werde. Hier spricht er gleichsam zu Schnellläufern, wie er auch oben gesagt hat: Lasst uns mit Geduld laufen.

Er sagt also: „Macht gerade Pfade.“ „Pfad“ bezeichnet entweder die Spur eines eilenden Wagens, die sich in die Erde eindrückt, oder den Ort unter den Füßen der Laufenden.

Eure Pfade oder Wege sollen leicht und eben sein. Das heißt: In euren Seelen soll nichts Raues, Betrübendes oder Unebenes sein. Geht vielmehr gerade, ohne Traurigkeit und leicht.

So sollen die Lahmen nicht zum Umherirren gezwungen werden. Lahm sind jene, die von Natur allzu kleinmütig gesinnt sind, wie die Juden, denn so ist dieses Volk. Lahm sind auch jene im Glauben an das Zukünftige.

Weiterlesen (105 Wörter)

Dadurch sollen eure Füße nicht vom Wege abgebracht werden. Das heißt: Ihr sollt nicht völlig böse werden. Denn wenn natürliche oder anfänglich zufällig eingetretene Kleinmut einen Menschen ergreift und er sich nicht stärkt, sondern ihr immer mehr nachgibt, gelangt er ganz unmerklich bis zum äußersten Grad der Verzweiflung.

Dann wird es schwer, ihn davon zurückzuhalten. Bemüht euch vielmehr, dass eure Lahmheit schneller geheilt werde. Das heißt: Wenn ihr bis jetzt irgendeinen Unglauben habt, so bessert euch schnell. Denn wie sollte im Geduldigen Raum für Unglauben sein?

Sieh auch, wie deutlich er hier den Gedanken der Buße einführt. Beachte, dass dies gegen die Novatianer gesagt ist.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

"Die herabgesunkenen Hände und die erschlafften Knie richtet auf" (Jes 35,3). Das heißt: Die Pfade eurer Füße sollen während der Verfolgungen durch eure Verfolger nicht krumm sein. So soll das Lahme, das heißt wer infolge der Verleugnung des Glaubens sündigt, nicht fallen (Spr 4,26) und die Sünde erfreuen, sondern geheilt werden. Durch seine Heilung soll die Sünde selbst krank werden.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Hier führte der Apostel teils etwas aus den Sprüchen an, teils aus der Weissagung Jesajas. Denn "macht gerade Pfade für eure Füße" lehrt die in den Sprüchen enthaltene Mahnung (Spr 4,26). "Stärkt die erschlafften Hände und die gelähmten Knie" sagte der Prophet Jesaja (Jes 35,3). Dadurch gibt der göttliche Apostel zu verstehen, dass jene, die unter der Menge der Gefahren schwach geworden waren, auf dem Weg der Frömmigkeit sehr träge wurden. Dies genügt auch, um den Hochmut des Novatus niederzuwerfen. Denn jene, die herrlich gekämpft hatten und danach schwach wurden, stärkt der Apostel wieder. Er heilt sie mit den heilenden Mitteln der Buße, indem er vom "Lahmen" spricht und Heilung verheißt. Dann legt er ihnen Regeln der tätigen Tugend vor.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Und macht gerade Pfade für eure Füße." Dieser Ausdruck ist von Salomo genommen, der "Pfade" jene Wege nennt, auf denen man laufen und gehen kann (Spr 4,26). Geht gerade, sagt der Apostel, ohne durch Zweifel zu schwanken. "Damit das Lahme nicht abirre." Damit eure Lahmheit sich nicht zum Schlechteren wende. Denn wer sich mit Lahmheit bewegt, verstärkt die Krankheit und macht sie schwer heilbar oder sogar ganz unheilbar. "Sondern vielmehr geheilt werde." Auch hier steht aufgrund der Verbindung mit dem vorhergehenden Satz ein "damit". Vielmehr soll die Lahmheit geheilt werden, damit man recht gehen kann. Man soll nicht durch Gedanken schwanken, die zur Nachlässigkeit, Leichtfertigkeit und Erschlaffung hinziehen, sondern den unbeirrbaren und unveränderlichen Weg des Glaubens gehen.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Dann setzt der Apostel die zu Beginn des Kapitels begonnene Ermahnung fort. Er überzeugt die Leser, einander im Glauben zu stärken, damit niemand der Gnade beraubt werde. Die Leser sollen für ihre Füße, tois posin im Dativ, oder für ihren christlichen Lauf einen geraden Weg bahnen. Auf ihm sollen sie, ohne nach rechts oder links abzuweichen, schreiten und dabei die Ermüdenden stützen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. τροχιὰς
    trochias
    track
    G5163 · τροχιά
  3. ὀρθὰς
    orthas
    upright
    G3717 · ὀρθός
  4. ποιεῖτε
    poieite
    I do
    G4160 · ποιέω
  5. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ποσὶν
    posin
    Fuß
    G4228 · πούς
  7. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  8. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  9. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  10. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. χωλὸν
    chōlon
    lame
    G5560 · χωλός
  12. ἐκτραπῇ
    ektrapē
    I turn aside
    G1624 · ἐκτρέπω
  13. ἰαθῇ
    iathē
    heilen
    G2390 · ἰάομαι
  14. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  15. μᾶλλον
    mallon
    more
    G3123 · μᾶλλον