Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hebräer 12,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;

Luther 1912 / Menge

επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wie zu Reisenden, die in großer Gemeinschaft einen langen Weg gehen, sagt der Apostel: Seht zu, dass niemand zurückbleibt. Ich wünsche nicht nur, dass ihr selbst das Ziel erreicht, sondern dass ihr auch auf die anderen achtet. „Damit niemand“, sagt er, „der Gnade Gottes verlustig gehe.“

Gnade Gottes nennt er die künftigen Güter, den evangelischen Glauben und das tugendhafte Leben. All dies kommt von der Gnade Gottes. Sage mir also nicht, dass nur ein einziger Mensch zugrunde geht. Auch für diesen einen ist Christus gestorben. Christus ist für einen gestorben, und du sorgst dich nicht um ihn? Vgl. 1 Kor 8,11.

„Achtet darauf“, sagt er, das heißt: beobachtet sorgfältig, haltet Umschau, erkundet, wie man mit den Schwachen verfährt, und erforscht und erfahrt alles auf jede Weise.

Weiterlesen (261 Wörter)

„Es soll unter euch keine Wurzel sein, die Gift und Wermut hervorbringt.“ Dies wird im Deuteronomium gesagt (Dtn 29,18), und der Ausdruck selbst ist im übertragenen Sinn dem Beispiel der Pflanzen entnommen.

„Es soll unter euch keine Wurzel sein“, sagt er, „die Gift und Wermut hervorbringt.“ Ähnlich sagt er auch an anderer Stelle: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig“ (1 Kor 5,6).

Nicht nur darum, sagt er, wünsche ich dies, sondern auch wegen des Schadens, der daraus entsteht. Wenn eine solche Wurzel da ist, so erlaube ihr nicht, Schösslinge zu treiben. Reiße sie vielmehr aus, damit sie nicht ihre eigentümlichen Früchte hervorbringe und andere anstecke und beflecke.

„Damit nicht eine bittere Wurzel aufwachse und Schaden bringe und damit durch sie nicht viele befleckt werden.“ Mit Recht nennt er die Sünde bitter. Wahrhaftig gibt es nichts so Bitteres wie die Sünde. Das wissen jene, die nach bösen Taten vom Gewissen gebissen werden und große Bitterkeit erfahren.

Da die Sünde überaus bitter ist, bringt sie sogar die Vernunft selbst in Unordnung. Die Eigenschaft des Bitteren ist es, schädlich zu sein. Schön hat er gesagt: „eine Wurzel, die Gift und Wermut hervorbringt.“ Er sagte nicht: bitter, sondern: „die Gift und Wermut hervorbringt.“

Eine bittere Wurzel kann süße Früchte hervorbringen. Doch eine Wurzel, eine Quelle und ein Grund der Bitterkeit kann niemals süße Frucht hervorbringen. In ihr ist alles bitter, nichts ist süß, alles ist ungenießbar, alles unangenehm, alles von Hass und Abscheu erfüllt.

„Damit durch sie“, sagt er, „nicht viele befleckt werden.“ Das heißt: Damit dies nicht geschieht, trennt euch von ausschweifenden Menschen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Achtet darauf, dass niemand der Gnade Gottes verlustig gehe. Wie jemand, der mit vielen Menschen einen langen Weg zurücklegt, sagt: Seht zu, dass niemand zurückbleibt. Denn ich bemühe mich nicht nur darum, dass ihr nicht zurückbleibt, sondern dass ihr auch auf die anderen achtet.

Das heißt: Besucht sie, erkundigt euch und erforscht, was die Schwachen betrifft. Sollte auch nur einer als Letzter zurückbleiben, so soll auch er nicht verachtet werden. Den Glauben, den guten Wandel und die künftigen Güter nennt er Gnade Gottes. Denn all dies kommt von der Gnade.

Weiterlesen (173 Wörter)

Damit nicht eine bittere Wurzel aufwachse und Schaden bringe. Dies steht im Deuteronomium (Dtn 29,18). Das Bild aber hat er von den Pflanzen genommen. Was er an anderer Stelle sagt: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig“ (Gal 5,9), das sagt er auch hier.

Es soll also kein böser Mensch zugelassen werden, der den Untergang vieler bewirkt. Schneide die Wurzel der Bitterkeit ab, das heißt die Sünde, damit sie keine Schösslinge treibe. Das bedeutet: damit sie nicht auch andere ihr gleich mache.

Dass aber die Sünde bitter ist und dass es nichts Bittereres gibt, wussten diejenigen, die nach ihrer Vollbringung vom Gewissen gebissen werden. Beachte: Er sagte nicht „bittere Wurzel“, sondern „Wurzel der Bitterkeit“. Denn eine bittere Wurzel kann süße Früchte hervorbringen.

Die Wurzel der Bitterkeit aber, das heißt Quelle und Ursache dieser Bitterkeit, kann niemals eine süße Frucht hervorbringen. Und damit durch sie nicht viele befleckt werden. Denn wenn die Leichtfertigen die Gottlosen sehen, treten sie in einen Wettstreit mit ihnen und beflecken so ihre Seelen. Darum sollen solche Wurzeln ausgehauen werden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Achtet darauf, dass keiner von euch der Gnade Gottes verlustig gehe, die durch das Evangelium unseres Herrn über uns ausgegossen wurde. Und dass keine Wurzel der Bitterkeit nach oben wachse, das heißt keine häretische Sekte, euch Schaden zufüge. Auch sollen nicht viele durch sie zugrunde gehen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

"Seht darauf, dass niemand der Gnade Gottes verlustig gehe." Tragt nicht nur für euch selbst Sorge, sondern auch füreinander. Stützt den Wankenden und heilt den, der der Leitung bedarf.

"Dass nicht irgendeine bittere Wurzel aufsprosse und Schaden anrichte und durch sie viele befleckt werden." Dies schrieb er auch den Korinthern: "Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?" (1 Kor 5,6). Als "Wurzel der Bitterkeit" bezeichnete er sowohl böse Lehren als auch ein verdorbenes Leben. Denn dies fügte er auch hinzu:

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Achtet darauf, dass niemand der Gnade Gottes verlustig gehe. Achtet aufeinander, schaut wachsam hin und beobachtet sorgfältig, damit niemand hinter der Gnade Christi zurückbleibe. So geschieht es bei denen, die auf einer Reise wegen Schwachheit hinter den anderen zurückbleiben.

Mit der Gnade Christi bezeichnet der Apostel hier die künftigen Güter. Ihrer werden jene beraubt, die auf der Bahn der Tugend hinken und nicht vorankommen oder sie durch Nachlässigkeit verlieren.

Damit nicht eine Wurzel der Bitterkeit nach oben aufwachse und Schaden bringe. Davon ist im Deuteronomium die Rede (Dtn 29,18), und das Bild ist von den Pflanzen genommen. Als Wurzel der Bitterkeit bezeichnet er hier das verdorbene Leben und die schädliche Lehre.

Weiterlesen (152 Wörter)

Sie wächst nach oben auf, wenn sie im Wachstum zunimmt und nach außen hervortritt. Sie richtet Schaden an, wenn sie andere berührt und sie mit Verderbnis ansteckt.

Oder auch anders: Als Wurzel der Bitterkeit bezeichnet er die Sünde, weil sie Ursache der Bitterkeit ist. Denn obwohl der Sünder im Augenblick der Sünde Lust empfindet, zahlt er danach bitter dafür. Das wissen jene, die nach der Sünde vom Gewissen grausam gequält und bedrängt werden.

Der Apostel sagte nicht: bittere Wurzel, sondern: Wurzel der Bitterkeit. Denn eine bittere Wurzel kann süße und angenehme Früchte hervorbringen. Die Wurzel der Bitterkeit aber kann als Quelle und Ursache der Bitterkeit niemals Süßes hervorbringen. Denn alles, was aus ihr hervorgeht, ist bitter und unangenehm.

Und dadurch werden viele befleckt. Sie werden zu Teilhabern der Ansteckung, die daraus hervorgeht. Darum muss man solche vorgefundenen Wurzeln ausreißen und hinauswerfen, damit sie nicht Zweige aus sich hervorbringen und vielen Schaden zufügen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Dass nicht irgendeine bittere Wurzel aufsprosse." Die Worte sind dem Abschiedsgespräch des Mose mit dem Volk entnommen (Dtn 29,18). Sie bedeuten den Wunsch des Apostels, dass unter den Christen keine hasserfüllten Menschen, keine Kränkenden und keine Unenthaltsamen auftreten.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Er spricht gleichsam zu Reisenden, die in großer Gemeinschaft einen langen Weg gehen: Seht zu, dass niemand zurückbleibt. Ich wünsche euch nicht nur, dass ihr selbst das Ziel erreicht, sondern auch, dass ihr auf die anderen achtet, damit niemand der Gnade Gottes verlustig gehe.

Gnade Gottes nennt er die künftigen Güter, den rettenden Glauben und das tugendhafte Leben. Denn all dies kommt von der Gnade Gottes. Sage mir also nicht, dass nur ein einziger Mensch zugrunde geht. Auch für diesen einen ist Christus gestorben, und du sorgst dich nicht um ihn.

„Achtet darauf“, sagt er, das heißt: erforscht sorgfältig, wie man mit den Schwachen verfährt. Prüft und erkundet alles auf jede Weise.

Weiterlesen (326 Wörter)

Damit nicht eine bittere Wurzel aufwachse und Schaden bringe. Ähnlich sagt er auch an anderer Stelle: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig“ (1 Kor 5,6). Wenn eine solche Wurzel da ist, so erlaube ihr nicht, Schösslinge zu treiben. Reiße sie vielmehr aus, damit sie nicht ihre eigentümlichen Früchte hervorbringe und andere anstecke und beflecke.

Schön hat er gesagt: eine bittere Wurzel. Eine bittere Wurzel kann süße Früchte hervorbringen. Doch eine Wurzel, eine Quelle und ein Grund der Bitterkeit kann niemals süße Frucht hervorbringen. In ihr ist alles bitter, nichts ist süß, alles ist ungenießbar, alles unangenehm, alles des Hasses und Abscheus würdig.

„Und dadurch“, sagt er, „werden viele befleckt.“ Das heißt: Damit dies nicht geschieht, trennt euch von verdorbenen Menschen.

Nach der Erklärung des seligen Theodoret nannte der Apostel die Keuschheit Heiligkeit. Darin können auch die in der Ehe Lebenden Fortschritte machen. Als bittere Wurzel bezeichnete er sowohl böse Lehren als auch ein verdorbenes Leben.

Reinheit und Heiligkeit werden hier nicht so verstanden, als sei das eheliche Zusammenleben unrein. Vielmehr besteht die Keuschheit darin, sich mit der rechtmäßigen Frau zu begnügen. In der Enthaltung von jedem anderen Umgang liegen Reinheit und Keuschheit.

Wahrhaftig sind Reinheit und Keuschheit die Freiheit von jeder Leidenschaft. Wenn du also unverheiratet bist, bewahre die Reinheit, indem du dich des Umgangs enthältst. Wenn du aber in der Ehe stehst, begnüge dich mit ihr und wende dich von anderem Umgang ab.

Ohne Reinheit und Heiligkeit der Seele wird niemand den Herrn sehen, sagt der Apostel (vgl. 1 Kor 6,9-10; Eph 5,5). Die aber reinen Herzens sind, werden nach dem unveränderlichen Wort Jesu Christi selbst Gott schauen (vgl. Mt 5,8).

Darum ist auch einem einfachen, wenig gebildeten Menschen bei Reinheit der Seele zugänglich, Gott zu schauen. Er wird Ihn schon hier auf Erden mit den Augen der Seele schauen, wenn er sich im Gebet zu Ihm wendet. Nach seinem Tod aber wird er Ihn von Angesicht zu Angesicht schauen (vgl. 1 Kor 13,12).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Den bildlich ausgedrückten Gedanken legt der Apostel danach unmittelbar dar. Er ermahnt die Christen, Frieden zu haben, nämlich gegenüber allen Menschen, und Heiligkeit, nämlich gegenüber Gott. Zugleich sollen sie darauf achten, dass in der Kirche nichts Schlechtes aufkomme.

Die „Wurzel der Bitterkeit“, rhiza pikrias, ist, wie aus dem ursprünglichen Text von Dtn 29,18 ersichtlich ist, eine giftige Pflanze. Wie sie dort einen Abtrünnigen von Jahwe bedeutet, so bedeutet sie hier einen Abtrünnigen von Christus.

Durch das Auftreten der Wurzel der Bitterkeit verliert die Gemeinschaft ihren Strahlenglanz der Heiligkeit, miainesthai. In der Kirche dürfen keine Menschen vorkommen, die die höchsten Interessen opfern, um die Befriedigung niedriger Bedürfnisse zu erlangen, Menschen wie Esau.

Weiterlesen (148 Wörter)

Welches Los solche Menschen trifft, hat das Beispiel Esaus klar gezeigt. Er wollte zwar den Segen vom Vater als Erstgeborener empfangen, wurde aber verworfen. Denn er fand keinen Ort der Buße mehr. Das heißt: In seinem Herzen fand sich kein Raum für wahre Buße, die ihn wieder in den Besitz der Rechte der Erstgeburt hätte einführen können.

Darum half es ihm nicht, dass er den Vater unter Tränen um den Segen bat. Der Apostel will den Christen offenkundig sagen: Ihre Annahme an Kindes statt durch Gott war für sie dasselbe, was für Esau die Geburt als Erster war.

Wenn nun viele Christen die Güter des ewigen Erbes im Himmel für das Linsengericht der Erde verkaufen, das heißt für irdische Freuden und Ruhe, dann erhalten sie wie Esau keinesfalls die himmlischen Güter. Denn wie Esau werden sie nur Furcht und Kummer über den Verlust empfinden, nicht aber wirkliche Reue.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐπισκοποῦντες
    episkopountes
    I exercise oversight
    G1983 · ἐπισκοπέω
  2. μή
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  3. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  4. ὑστερῶν
    hysterōn
    I am lacking
    G5302 · ὑστερέω
  5. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  6. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. χάριτος
    charitos
    Gnade
    G5485 · χάρις
  8. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  10. μή
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  11. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  12. ῥίζα
    rhiza
    root
    G4491 · ῥίζα
  13. πικρίας
    pikrias
    bitterness
    G4088 · πικρία
  14. ἄνω
    anō
    über/oben
    G507 · ἄνω
  15. φύουσα
    phyousa
    I grow
    G5453 · φύω
  16. ἐνοχλῇ
    enochlē
    I disturb
    G1776 · ἐνοχλέω
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. δι᾽
    di
    durch/wegen
    G1223 · διά
  19. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  20. μιανθῶσιν
    mianthōsin
    I stain
    G3392 · μιαίνω
  21. πολλοί
    polloi
    much
    G4183 · πολύς