Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 10,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Israel ist ein ausgebreiteter Weinstock, der seine Frucht trägt. Aber soviel Früchte er hatte, so viel Altäre hatte er gemacht; wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Bildsäulen.

Luther 1912 / Menge

גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er festgestellt hat, dass Ephraim verdorbene Wurzeln hat, unfruchtbar ist und allgemein mit einem Wanderer verglichen wird, sowie dass dessen Nachkommen durch die Grausamkeit der Assyrer ausgelöscht werden, ist es ihm ein Anliegen, aufzuzeigen, was er einst war, nämlich fruchtbar, als er weise das Leben im Einklang mit dem Gesetz führte. Tatsächlich erschien er den benachbarten Völkern als eine kostbare und gesegnete Traube, was Verwunderung erregte. In den Psalmen sagt der gesegnete David an einer Stelle über ihn, der er Rettung von Gott erfahren hat: „Er hat die Trauben aus Ägypten herausgeführt; er hat die Zungen vertrieben und sie gepflanzt, und: er hat den Weg vor ihm gemacht; er hat seine Rosen bis zum Meer ausgestreckt und seine Zweige bis zu den Flüssen“ (Psalm 79,9-12).

Weiterlesen (250 Wörter)

Der Prophet bemerkt, dass er „in eine Rose gepflanzt wurde, in einen Ort der Fülle“ (Jesaja 5,1). Jedoch brachte er keine Früchte, sondern Dornen hervor: Er begegnete (in der Tat, Gott gegenüber) Ungerechtigkeit, als ob er mit der Fülle der Segnungen, die ihm zuteil wurden, wetteifern wollte, „vervielfältige Trebishets und errichte Heiligtümer“, und je mehr er mit himmlischen Segnungen beschenkt wurde, desto mehr neigte er dazu, sich durch die Anbetung von Dämonen zu verunreinigen, Altäre zu bauen und sein Herz im Irrtum der Vielgötterei zu spalten. Doch, sagt er, das wird nicht so bleiben. Warum? „Er selbst wird ihre Gräber ausgraben, ihre Götzen werden zerbrochen“, das bedeutet, sie werden zertrümmert und gestürzt. Der Ausdruck „er selbst“ kann sowohl Gott, der über alles herrscht, als auch die personifizierte Vertretung Babylons meinen, die bereits mehrfach erwähnt wurde; denn das, was mit den Städten Samarias geschehen ist, zeigt, dass die Babylonier gemeinsam die Tempel niedergebrannt und die Statuen geplündert haben. Daher sollten wir für das, was wir von Gott empfangen haben, dankbar sein und uns freuen, uns nicht in Versuchungen zu verlieren, die ihm missfallen, und uns von der Fülle des Glücks abwenden. Vielmehr sollten wir mit Eifer nach Tugenden streben und versuchen, sie zu verwirklichen, ohne weltliche Leidenschaften zu nähren und uns nicht vor Satan zu verneigen. Denn es ist wahr, was Christus gesagt hat: „Niemand kann zwei Herren dienen“ (Matthäus 6,24). Wenn wir uns jedoch in verschiedene Richtungen aufspalten, werden wir, wie der Psalmist sagt, „Teile für Füchse“ sein (Psalm 62,11).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Traube ist für Israel von Nutzen, da sie zur Zeit Moses und Jesu Früchte hervorbrachte. Wenn ihre Zweige jedoch bis ans Meer reichten, dann war ihre Nachkommenschaft zahlreich, entsprechend den Früchten des Landes, die den Götzen gewidmet waren.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Israel wird oft als ein reich verzweigter Weinstock beschrieben, dessen Früchte die Größe seiner Altäre widerspiegeln. Im Überfluss seiner Erträge hat es Götzenbilder geschaffen. In der griechischen Übersetzung wird Israel ebenfalls als ein verzweigter Weinstock bezeichnet; die Fülle seiner Frucht liegt in der Zahl seiner Altäre und der Fruchtbarkeit seines Landes, das mit Statuen geschmückt wird. Aquila übersetzt den Begriff für verzweigte Trauben als etwas, das an Geschmack verliert, während Simmachus uns zeigt, dass alles von stärkeren Zweigen überwuchert ist. Ungepflegte Rebstöcke, die nicht vom Winzer beschnitten werden, sind überreich an Ranken, und die Feuchtigkeit, die in Wein hätte verwandelt werden sollen, verschwendet sich an üppige Blätter.

Weiterlesen (272 Wörter)

Solche Trauben schaden den Landwirten. In ähnlicher Weise brachte Israel, obwohl es ein großes Volk hervorbrachte, keine guten Früchte für den Ackerbauer, Gott.

Es lässt sich auch anders ausdrücken: Der verzweigte Weinstock, wie in der LXX beschrieben, trägt viele Beeren, und die Fülle der Trauben entspricht der der Zweige. Doch angesichts des Zorns Gottes verwandelte sich diese Fülle in eine Ansammlung von Verfehlungen; je mehr Menschen Israel hatte, desto mehr Altäre wurden gebaut, sodass die Anzahl der Altäre die Fruchtbarkeit des Landes überstieg. Anstelle von Götzen bezeichnet die LXX diese Strukturen als Säulen oder Statuen, die den Dämonen oder den Verstorbenen geweiht sind. Ebenso erwuchsen die Irrlehrer, als sie sich im Haus Gottes niederließen und diesen Weinberg Soreks genannt wurden, und sie brachten reiche Früchte hervor. Doch je mehr sie an Zahl zunahmen, desto mehr altären sie errichteten, so dass sie, anstelle eines wahren Altars, viele Altäre ihrer Verblendung schufen und eine ebenso erdrückende Menge von Götzen anlegten, wie es das Land an Reichtum hatte.

Das Land der Irrlehrer war ebenso fruchtbar. Nachdem sie von Gott Verstand und Urteilskraft empfangen hatten, um die Gaben der Natur zu seinem Dienst zu nutzen, schufen sie daraus Götzen. Nur jemand mit scharfer Auffassungsgabe kann aus den von Gott gegebenen Schätzen Häresien entwickeln. Zu diesen zählen Valentinus und Marcion, deren Lehren als sehr wissend gelten. Ähnlich ist Vardesanus, dessen Intelligenz sogar bei Philosophen Bewunderung findet. So verwandelten sie die Gaben ihres Landes in Statuen der Toten, denn ihre gesamte Lehre richtet sich nicht an die Lebenden, sondern an die Toten, sowohl an die, denen sie dienen, als auch an die, die sie in die Irre führen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Zahlreiche Propheten haben ihm diese Bezeichnung zugesprochen. So verkündet Jesaja: „Die Trauben des Herrn der Heerscharen, das Haus Israel ist“ (Psalm 5,7). Auch David sprach zuvor: „Die Trauben aus Ägypten hast du hervorgebracht“ (Psalm 79,9). Durch den Propheten Jeremia äußert Gott: „Ich habe euch mit fruchtbaren Trauben gepflanzt, die allesamt wahr sind“ (Jeremia 2,21). Der Herr sagt im Evangelium: „Ein Mensch pflanzte einen Weinstock und übergab ihn seinen Arbeitern und ging fort“ (Lukas 20,9). Daher bezeichnet er auch hier Israel als einen guten Weinstock und seine Frucht als reichlich, nicht wegen ihrer Frömmigkeit und anderen Tugenden, sondern aufgrund der Fülle seiner Nachkommen.

Weiterlesen (49 Wörter)

Dies wird ausgedrückt mit den Worten: „Nach der Menge seiner Frucht mehren sich die Bäumchen“, was bedeutet, dass sie, nachdem sie sich vermehrt und zahlreich geworden waren, überall begannen, Götzenbäume zu errichten. Sie bauten Heiligtümer in Übereinstimmung mit der Fruchtbarkeit seines Landes. Überheblich wegen meiner Gnade errichteten sie Götzenbilder.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.