Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 11,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.

Luther 1912 / Menge

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Soll ich dir Gewalt antun? Doch solches Verhalten widerspricht der Barmherzigkeit. Was ist mein Handeln dir gegenüber? Soll ich dich mit Feuer auslöschen, so wie es bei Sodom geschehen ist, oder soll ich dich vernichten, ähnlich wie es bei Gomorra geschah? Mein Inneres hat sich verändert. Indem er diese Worte spricht, spiegelt der Barmherzige das Empfinden eines leidenschaftlichen Menschen wider, oder treffender gesagt, das einer liebevollen Mutter.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Ich werde nicht in die Stadt einziehen. In den Fußstapfen des Herrn möchte ich gehen. Manchmal erhalten die heiligen Propheten durch den Heiligen Geist eine Vision der Zukunft, die sich in allen Einzelheiten entfaltet, wenn der Geist ihnen das Thema mit voller Klarheit offenbart. Daher verkünden sie gelegentlich, sowohl mit ihren eigenen Worten als auch mit inspirierten Worten Gottes, das, was andere aussprechen, indem sie Reue, Dankbarkeit oder Freude über die Verheißungen Gottes ausdrücken. Auch der gesegnete Hosea macht gegenwärtig eine ähnliche Erfahrung. Der Gott aller Menschen hat Herablassung versprochen und erklärt, dass er diejenigen, die gesündigt haben, nicht vollständig auslöschen wird, denn er ist ein guter Gott, und nicht ein Mensch, der über jeder Kreatur steht.

Weiterlesen (341 Wörter)

Dennoch scheinen sie zu versprechen, dass sie ihre eigenen Übertretungen anerkennen und beschämt angesichts der unerwarteten Gnade sind, die sie empfangen. Was sie wirklich sind, hat uns Gott durch den Propheten offenbart: Kurz zuvor tadelte er sowohl Juda als auch Ephraim mit den Worten: "Und Israel vergisst den, der sie geschaffen hat, und plündert die Bäume; und Juda wird die Hagelkörner mehren, die bestätigt sind; aber ich will Feuer über seine Hagelkörner schicken, das soll ihre Grundfesten verzehren" (Hos. 8,14). In der Tat hatte Ephraim, auch als Israel bekannt, in Samaria Altäre und heidnische Heiligtümer errichtet, sich von Gott abgewandt und ihn wiederholt beleidigt, ohne der Pflicht der Liebe zu ihm Bedeutung zuzumessen. Juda hingegen setzte seine Hoffnung auf Gott, da er zuvor von ihm gerettet worden war, doch er erregte auf viele Arten seinen Zorn. Besonders als Gott drohte, den Assyrer über ihn zu bringen, der das Land verwüsten würde, begann er seine Städte zu befestigen, in dem Glauben, dass er, auch wenn Gott es nicht wollte, gerettet werden könnte und dass die Kraft seiner Städte die Krieger befähigen würde. Wenn Gott also den Sündern unermessliche Barmherzigkeit verspricht, dann bestätigen die Erlösten, dass sie ihre törichten Vorhaben und Pläne aufgeben werden. Möge Juda rufen: "Ich will nicht in den Hagel gehen", was bedeutet, dass ich Gott als meine Mauer haben möchte, ich lege meine Hoffnung auf ihn, um Kraft zu erlangen, und stelle mich unter den Schutz seiner rechten Hand, die rettet: Nur er wird für meine Rettung genügen: Ich erkenne an, dass es eitel und völlig nutzlos ist, zu erwarten, gerettet zu werden, wenn der Krieg über die Erde hereinbricht, indem ich in die Stadt gehe; deshalb "will ich nicht in den Hagel gehen." Israel jedoch, oder Ephraim, soll anders rufen: "Ich will in den Fußstapfen des Herrn wandeln"; ich will, sagt er, meine früheren Übertretungen hinter mir lassen, fortan den Geboten Gottes folgen und den Gott aller Menschen zu meinem Lehrmeister nehmen. Wer jedoch das Wohlgefallen Gottes sucht, wird ihn allein erkennen, ihn ehren und ihn allein anbeten.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Was kann ich für dich tun, Ephraim? Wie in den Tagen Adams und wie bei Seboim?“ Werde ich dir beistehen, so wie ich es beim treuen David tat? Oder werde ich dich der Zerstörung preisgeben, so wie die sündhaften Städte Adam und Seboim, die so verwüstet wurden, dass alles Offenbare entblößt war? „Mein Herz ist bewegt, meine innersten Gefühle sind erschüttert; ich will nicht handeln im Zorn meines Unmutes“; ich will dich nicht vernichten, obwohl du es verdient hättest. „Ich werde nicht aufhören, Ephraim zu lieben“, das bedeutet, ich werde Ephraim und Juda nicht zerstören, wie ich Adam und Seboim vernichtet habe. „Denn ich bin Gott und kein Mensch; in dir bin ich heilig, und ich werde nicht in den verunreinigten Ort gehen.“ Ich werde nicht hingehen, um den unreinen Zustand zu retten.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Was soll ich mit dir, Ephraim, tun? Wie soll ich dich, Israel, beschützen? Werde ich dich so behandeln wie einst Adam oder dich mit Seboim vergleichen? Mein Herz ist in mir unruhig, und mein Mitleid ist erregt. Ich werde nicht handeln gemäß dem Zorn meines Grimms; ich möchte Ephraim nicht zugrunde richten, denn ich bin Gott und kein Mensch. Was will ich mit dir tun, Ephraim? Werde ich dir Schutz bieten, Israel? Wie soll ich dich heilen, wenn du so viele Fehltritte begangen hast? Woher soll meine Hilfe kommen? Ich werde dir gegenüber so handeln wie einst mit Adam und Seboim, den Städten, die in Genesis erwähnt werden – Sodom, Gomorra, Adam und Seboim sowie Bala, das auch Sihor und Zoarah genannt wird.

Weiterlesen (562 Wörter)

Ich werde euch in die Wüste senden und euch so vernichten wie ich Adam und Seboim vernichtet habe. Nach diesem strengen Urteil wendet sich Gott mit väterlicher Zuneigung an Israel: „Was soll ich dir tun, Israel? Wie könnte ich dir meine Hilfe verweigern?“ Mein Herz ist unruhig, denn ich bedaure, das Volk, das mir einst gehörte, nicht für immer verloren zu haben. Deshalb will ich nicht nach dem Zorn meines Grimms handeln und auch nicht meine Güte aufgeben. Ich züchtige nicht, um für immer zu vernichten, sondern um zu bessern. Meine Strenge soll zur Umkehr und zur Liebe führen; ich bin Gott und nicht der Mensch. Der Mensch bestraft, um zu vernichten, aber Gott bestraft, um zu heilen. Ich bin der Heilige und betrete nicht die Stadt, das bedeutet, ich gehöre nicht zu denen, die nach weltlichen Normen leben, die Unrecht mit Gerechtigkeit verwechseln. Mein Gesetz und meine Gerechtigkeit zielen auf die Rettung derer ab, die sich bessern. Daher kann auch gesagt werden: Da Kain, der Brudermörder, zum ersten Mal eine Stadt nach seinem Sohn Henoch baute, wird der Herr nicht in eine solche Stadt eintreten, die auf Verbrechen und Blut gegründet ist. Wenn es heißt: „Was soll ich dir tun, Ephraim? Soll ich dich beschützen, Israel?“, ist das als Frage zu verstehen: „Verdienst du, nach all deinen Vergehen, meine Hilfe?“ Der Vergleich zwischen Juda und den Städten Sodom und Gomorra zeigt, dass das Volk Gottes nicht mit Adam und Seboim, sondern mit den sündhaftesten Städten verglichen wird. Jesaja ruft aus: „Hört auf das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom, hört auf das Gesetz Gottes, ihr Leute von Gomorra“ (Jesaja 1,10). Das Evangelium besagt, dass es für Sodom und Gomorra am Tag des Gerichts erträglicher sein wird als für Städte, die den Aposteln nicht gedenken (Matthäus 10,15). Der Prophet richtet sich mit seinen Worten auch an Jerusalem und sagt: „Sodom war gerechter als du“ (Hesekiel 16). Daraus lässt sich schließen, dass Sodom und Gomorra in ihrer Verfehlung führend waren und Adam und Seboim ihnen folgten. Daher werden auch die Mitglieder der Kirche, die dieselben Vergehen begehen wie die Abtrünnigen, nicht den milderen Strafen von Adam und Seboim unterworfen, sondern den strengen von Sodom und Gomorra. Außerdem warnt der Herr die Abtrünnigen und diejenigen, die sich von ihnen verführen lassen, dass sie, wenn sie nicht umkehren, dasselbe Schicksal wie Adam und Seboim erleiden werden, ohne Hoffnung auf Erlösung. Als der barmherzigste aller Väter ändert er jedoch seine Haltung und ruft zur Umkehr auf: „Ich werde nicht gemäß meinem Zorn handeln und Ephraim nicht vernichten.“ Alles, was ich wünsche, ist, dass er sich von der Lüge zur Wahrheit bekehrt, und wenn er mich den Abtrünnigen vorzieht, denn ich bin Gott und kein Mensch, werde ich die Hand nach den Gefallenen ausstrecken und die Irrenden zur Rettung rufen. Aber weil ich heilig bin, werde ich nicht in die Stadt der Abtrünnigen eintreten. Ich nehme lohnend diejenigen auf, die aus ihren Städten kommen, jedoch nicht die Städte selbst. Die Worte „Ich will nicht in die Stadt gehen“ können als Antwort des Volkes an den Herrn gedeutet werden, die besagen: „Da du uns nicht nach unseren Verfehlungen behandelst, sondern deine Güte zeigst, möchte ich nicht unter den Gottlosen sein, sondern in deinen Wegen wandeln.“ Der Hebräerbrief deutet diese Worte so: „Ich will dich nicht verlassen und nicht zu einem anderen Volk oder einer anderen Stadt kommen.“

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Was kann ich für dich tun, Ephraim? Wie soll ich dir begegnen, Ephraim? Werde ich dich vor Israel rechtfertigen? Was kann ich dir geben? Ich bin bereit, dich zu verteidigen, doch deine schlechten Taten stehen mir im Weg. Deshalb will ich dich wie Adam und die Stadt Seboim behandeln. Diese Orte wurden zusammen mit Sodom und Gomorrah verbrannt. Doch kaum hat er das Urteil über sie ausgesprochen, hebt er es wieder für die Menschen auf. Mein Herz wandelt innerhalb von mir, meine Reue wird verspottet. Ich möchte nicht handeln aus dem Zorn meines Grimmens; ich will Ephraim nicht aufgeben. Gott wird mit einem Vater und einer Mutter verglichen, die von Natur aus beunruhigt sind und sich nicht lange von ihren Kindern abwenden können.

Weiterlesen (238 Wörter)

Er äußert dies jedoch nicht aus Unbeständigkeit, sondern verwandelt sein Wort von Zorn zu Barmherzigkeit, indem er mit manchen in Furcht spricht und andere zu sich zieht. Auch der gesegnete David preist diese Barmherzigkeit: Wie der Vater großzügig zu seinen Kindern ist, so ist der Herr gütig zu denen, die ihn ehren (Psalm 102,13). Und durch den Propheten Jesaja spricht Gott selbst: "Kann eine Frau ihr Kind vergessen, dass sie sich nicht über das Kind, das sie geboren hat, erbarmt? Und selbst wenn eine Frau dies vergisst, werde ich dich nicht vergessen, spricht der Heilige (Jesaja 49,15). Deshalb sagt er hier: "Mein Herz wandelt in mir, meine Reue ist beunruhigt. Ich möchte nicht handeln aus dem Zorn meines Grimmens; ich will Ephraim nicht aufgeben; denn ich bin Gott und kein Mensch; in dir bin ich heilig, und ich will nicht in die Stadt ziehen. Ich, spricht Gott, bin nicht wie der Mensch und kann Böses nicht lange im Gedächtnis behalten; denn ich bin ein heiliger Gott, gegenwärtig überall und über alles Irdische; ich bin nicht darauf bedacht, an einem Ort zu wohnen, wie es die Menschen tun, sondern ich bin überall und nahe bei jedem Menschen. Deshalb, da so viel Gnade in den Menschen ist, ruft der Prophet fort, gehe im Einklang mit dem Herrn, folge seinen Wegen, bleibe beständig und halte alle seine Gebote. Wie ein Löwe wird er brüllen, und die Kinder des Wassers werden erschrecken.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.