Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 5,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich meine Kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus.

Luther 1912 / Menge

אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Sie wurden satt und begingen Unrecht. Er schenkte ihnen Überfluss, gemäß dem Verlangen ihres Herzens, doch sie wandten sich von dem wahren Gott ab und liebten die Götzen, indem sie ihnen dienten.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Deine Söhne haben sich von mir abgewandt und bezeugen falsche Götter. Ich habe sie mit allem Nötigen versorgt, doch sie sind untreu geworden und haben im Haus der Unkeuschheit ihren Gelüsten nachgegeben. Ihre Liebhaber sind wie Pferde und Hengste unter den Frauen, jeder ruft laut über die Frau seines Nachbarn. Soll ich das nicht bestrafen, spricht der Herr, und soll sich meine Seele nicht an solch einem Volk rächen? Gott führt die Sünden Jerusalems auf, indem er erklärt, dass er keinen Grund sieht, für sie Mitleid zu empfinden. Deine Söhne, sagt er, haben sich von mir entfernt; nicht meine, sondern deine Söhne sind es, die bei falschen Göttern schwören. Ich habe ihnen Nahrung gegeben, aber sie haben die eheliche Treue gebrochen.

Weiterlesen (245 Wörter)

Hört all ihr, die ihr euch auf euren Wohlstand, den ihr von Gott erhalten habt, verlasst und den Vergnügungen dient! Die Liebhaber sind den Frauen wie Pferde und Hengste geworden. Im Hebräischen wird anstelle von Hengsten das Wort mosechim verwendet, was alle einheitlich mit ελκοντες, also schleppend, übersetzen, um die Größe ihrer Gliedmaßen zu verdeutlichen. Dies steht in paralleler Beziehung zu den Worten des Propheten Hesekiel: ihr Fleisch ist wie das Fleisch der Esel (Hesekiel 23,20). An anderer Stelle heißt es: "Sie haben sich dem unwissenden Vieh zugewandt und sind ihm gleich geworden" (Psalm 48,13). So offenbart sich eine solch wütende Begierde, dass sie nicht nur ein Verlangen nach Unzucht haben, sondern in einer Art Brüllerei beschrieben werden, die mit der lüsternen Raserei der Pferde verglichen wird. Entsprichst du, sagt er, nicht einer Bestrafung für all dies? Bemerkenswert ist, dass hier Bestrafung in Form von Heimsuchung anstelle von Strafe und Tod verwendet wird, wie es im Psalm geschrieben steht: "Ich will ihre Missetaten mit der Rute heimsuchen" (Psalm 88,33). Wird sich meine Seele nicht an einem solchen Volk rächen? Dieses sündige Volk wird nicht länger das Volk Gottes genannt, sondern das Volk, von dem die Seele Gottes sich abgewandt hat, wie es heißt: Eure Neumonde und Sabbate und Feste, meine Seele verabscheut sie (Jesaja 1,15). Was im Alten Testament mit Gereiztheit geäußert wird, wird im Neuen Testament mit Liebe verkündet, wenn der Heiland sagt: "Ich will meine Seele niederlegen und sie wieder aufheben" (Johannes 10,18).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

In Bezug auf diese Dinge möchte ich euch gnädig erweisen. Er führt die verschiedenen Formen der Ungerechtigkeit auf; denn er erklärt, dass ihr nicht nur und eure Nachkommen bei Götzen schwört, „die keine Götter sind“, sondern auch andere dazu auffordert. Doch ich habe euch überreich gesegnet; dies drückt sich in den Worten aus: „Und ich habe sie gespeist.“ Darüber hinaus zerbrecht ihr die Ehen anderer, sodass ihr euch in eurer Begierde wie (Jeremia 5,8) „die Hengste einer Frau“ verhaltet. Dann schließt er seine Ausführungen ab:

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.