Jeremia 6,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich werde meinen Zorn voll und ganz entfalten und es gleichzeitig ertragen. Dies geschieht, damit sie erkennen, dass sie nicht bestraft werden, nicht weil sie niemals gesündigt haben, sondern weil Gott geduldig ist. Hört, was Er sagt: „Ich will meinen Zorn voll und ganz entfalten und ertragen.“ Um zu erschrecken, verwendet Er menschliche Worte. Ich werde über die Kinder von außen sowie über die Gemeinde ausschütten. Beachtet die eindringliche Art der Darstellung. „Ich werde ausschütten“, erklärt Er, nicht im Sinne von etwas Bekanntem. Dies gilt auch für die ersten Zeiten, die auch die Geschöpfe mit einbeziehen können. Seid ihr nicht betrübt über euer eigenes Leid? Lasst euch durch die Prüfungen anderer berühren.

Ich fühlte mich daher vom Zorn des Herrn überwältigt und war erschöpft, ihn zurückzuhalten. In der Septuaginta steht, dass mein Zorn erfüllt und gezähmt wurde, und ich habe ihn nicht ausgelöscht. Im hebräischen Text wird im Namen des Propheten angedeutet, dass er den zukünftigen Zorn Gottes vorausblickt und von dem Zorn und der Entrüstung des Herrn erfüllt ist; er kann ihn in sich selbst nicht mehr zurückhalten und hat nicht den Mut, für die Sünder beim Herrn einzutreten. Die Septuaginta hingegen vermittelt eine andere Auffassung, dass der Herr seinen Zorn über das sündhafte Volk ausgegossen hat, ihn jedoch zügelte und nicht vollständig entfesselte, damit die Übrigen gerettet werden könnten. Dieses Verständnis erscheint mir widersprüchlich, denn wenn er seinen Zorn erfüllte, wie hätte er ihn dann zurückhalten können, um ihn nicht ganz auszugießen?

Ich werde meinen Zorn offenbaren und sie geduldig ertragen, ohne ihnen ein definitives Ende zu setzen; das bedeutet, ich habe beschlossen, sie zu strafen, doch gleichzeitig mit Erbarmen und Mitgefühl bedacht. Dennoch kündigt er eine gemeinsame Strafe an für die Jüngeren und Älteren, für Ehemänner und Ehefrauen, da alle insgesamt die Ungerechtigkeit geliebt haben, einschließlich derer, die das Priesteramt innehaben, und jener, die es wagen, die Unwahrheit zu verbreiten. Sagt ebenfalls, was sie versucht haben zu tun.