Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 9,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

daß sie eilend um uns klagen, daß unsre Augen von Tränen rinnen und unsre Augenlider von Wasser fließen,

Luther 1912 / Menge

כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

So spricht der Herr der Heerscharen: Denkt nach und ruft die Betrübten, dass sie herbeikommen, und sendet zu den Handwerkern, dass sie eilen, um Klage für uns zu erheben, dass unsere Augen Tränen vergießen und unsere Wimpern mit Wasser überfließen; denn die Stimme des Wehklagens wird von Zion vernommen. Angesichts der drohenden Gefangenschaft und Zerstörung Jerusalems beauftragt er, Trauernde zu berufen, die das Volk durch Klagegesang und durch das Schlagen der Hände auf die Unterarme zum Weinen bringen. Dieser Brauch hat sich in Judäa bis heute bewahrt: Frauen mit zerzaustem Haar und entblößten Brüsten ermutigen mit ihren klagenden Gesängen alle zum Weinen.

Weiterlesen (54 Wörter)

Auch Gott oder der Prophet verbindet sich in einem Akt des Mitgefühls mit dem Volk, indem er erklärt, dass er selbst alles, was das Volk erduldet, ebenfalls trägt und mitempfindet. Was die Worte betrifft, die auf die Stimme des Wehklagens aus Zion hinweisen, wird weiter ausgeführt, um welche Art von Stimme es sich handelt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich werde sie in Sprachen zerstreuen, die ihnen und ihren Vorfahren unbekannt sind; zudem werde ich das Schwert über sie bringen, bis es zu ihrem Untergang führt. Dies ist ein Ausdruck zweifacher Strafe: Zum einen, dass sie im Krieg besiegt werden, und zum anderen, dass sie in Gefangenschaft leben müssen; denn wer dem Kampf entflieht, wird in die Sklaverei geführt. Um ihnen noch größere Angst einzujAGEN, beauftragt er, dass "Trauernde" herbeigerufen werden und Ströme von Tränen fließen. Er fordert auch die Frauen auf, da kein Raum für Freude mehr bleibt, ihre Töchter zu lehren, "zu weinen".

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.