Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 16,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Laß meine Verjagten bei dir herbergen; sei du für Moab ein Schirm vor dem Verstörer, so wird der Dränger ein Ende haben, der Verstörer aufhören und der Untertreter ablassen im Lande."

Luther 1912 / Menge

יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wegen der Bedrohung wird ihr Licht in Dunkelheit umschlagen; aus diesem Grund ergänzt der Prophet: "Wwerden die Flüchtenden aus Moab, wie einst, zu dir fliehen und dir Schutz bieten vor den, die dich angreifen? Arnon, die geschützte Stadt, wird keinen der Moabiter retten. Denn deine Unterstützung ist verschwunden, so spricht er, und der Fürst wird zugrunde gehen und von der Erde ausgelöscht werden; diese Städte sind durch die Fürsten gefallen."

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

In den obigen Überlegungen begegnet uns eine bedeutende Wendung des Geschehens: Arnon beriet sich mit vielen. „Schaffe eine Decke für ihr Weinen“, wird ihm aufgetragen; sie fliehen in der Dunkelheit des Mittags voller Schrecken. Von Anfang an² sollen die Flüchtlinge aus Moab nicht in dir wohnen; sie sollten dir Zuflucht gewähren vor dem Antlitz dessen, der dich verfolgt, denn deine Hilfe ist entzogen, und der Fürst, der die Erde zertritt, wird zugrunde gehen³. Die Bedeutung der zuvor genannten Worte ist schwer zu erfassen, denn sie wechseln oft zwischen verschiedenen Personen und haben eine ungewöhnliche Wortanordnung, die für viele unverständlich sein kann. Ich werde jedoch versuchen, dies so gut ich kann zu erläutern.

Weiterlesen (331 Wörter)

Als das gesamte Land Moab verwüstet war, die Städte zerstört und die Häuser in Flammen standen, zogen diejenigen, die entkommen konnten, nach Arnon, einer geschützten Stadt im Grenzgebiet von Moab. Diese Ansprache ist nun an dich gerichtet. Doch du, Arnon, denke darüber nach, wie du die Überlebenden retten kannst und sie dem Zorn der Zerstörer entziehen kannst. Ihr Weinen soll stets bedeckt werden. Höre die Stimme der Menschen und sei ihr Schutz, die in unerträglichem Kummer gefangen sind. Denn sie fliehen in der Dunkelheit des Mittags, bemoosten mit innerer Finsternis, während sie bei hellem Licht durch Angst und Todesfurcht gequält werden. Diese Furcht kann die Seele lähmen und Dunkelheit ins Herz bringen, ähnlich einer Nacht, die plötzlich über sie kommt.

„Sie waren erschreckt“, denn sie waren fast ihrer Sinne beraubt, geordnet durch die Schrecken des Krieges. Wenn du jedoch die Bewohner Moabs aufnimmst, sei dir bewusst, dass du nicht alle gerettet hast, sondern nur einen kleinen, zählbaren Rest der Verlorenen. Dies legt offen, dass du von Anfang an nicht die Flüchtlinge aus Moab aufgenommen hast. Die, die fliehen konnten, sind in der Tat nur wenige. Somit erfüllt sich das, was Gott über die Moabiter ausgesprochen hat; sie sind untergegangen, obwohl ein kleiner Rest blieb, der kaum zu retten war.

Aber, oh Arnon, du hast den Überrest der Moabiter aufgenommen, vielleicht in der Hoffnung, dass sie von dir begünstigt werden und nicht mehr verfolgt werden. Doch es wird nicht so sein. Deine Hilfe ist zurückgezogen, und der Fürst, der die Erde zertritt, ist vernichtet. Derjenige, der dich bisher beschützt hat – der furchtsame und hochmütige, der seine Feinde wie Staub traktierte – ist verschwunden und aus dem Mittel entfernt. Dies lehrt, dass den Moabitern auch die Hoffnung genommen wurde, ihre frühere Macht wiederzuerlangen. Denn es heißt: Der Gottlose wird von der Erde bis zur Wurzel umkommen (Sprüche 2,22). Welcher Rest könnte also noch übrig bleiben, wenn der göttliche Zorn vollständig entfesselt ist? Wer kann sich erheben, wenn er von Gott niedergeworfen wird?

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Die aus Moab Geflüchteten sollen in deiner Mitte Zuflucht finden. Danach wird der Tochter Zion im Namen des gütigen und barmherzigen Gottes von den Moabitern berichtet, die zurückkehren möchten, um bei ihr zu leben. Diese Menschen, die zuvor von Gott abgewichen sind, haben den Wunsch, zu ihrem Herrn zurückzukehren. „Die aus Moab Geflüchteten werden bei dir wohnen und dort Sicherheit suchen“, erklärt der Prophet, „ohne dass sie sich auch nur im Geringsten vor dem Angesicht ihrer Verfolger fürchten müssen.

Weiterlesen (55 Wörter)

Denn die einstigen Zerstörer werden sich zu Verfolgern wandeln, die den Krieg für die Rückkehr zu dem wahren Gott rechtfertigen.“ So wie Zugvögel für das entwöhnte Küken geworden sind und es von der negativen Bevormundung befreit sowie von dem bösen Fürsten, der durch seinen Hochmut zugrunde ging, sagt diese Prophezeiung dem Entwöhnten künftige Gnade voraus.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Sei ein Schild für sie ... für den, der sie bedrängt. Die Asche ist verschwunden, in die Zerstörung getreten. Der Prophet verkündet den Untergang des assyrischen Heeres und bezeichnet es als Asche, weil die Gottlosen wie Asche sind, die vom Wind verweht wird.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Sende das Lamm, den Herrscher der Erde, vom Felsen der Wüste zum Berg der Töchter Zion. Dies ist keine bloße Erzählung, sondern eine prophetische Botschaft, durchzogen von Rätseln und wechselnden Gedanken, die darauf abzielen, die Bedeutung der Prophezeiung zu bewahren. Der Sinn dieses Verses lautet: „Moab, über den der Löwe herrscht und von dem kein Überrest entkommen kann, habe Trost: Aus dir wird ein reiniger Lamm hervorgehen, das die Sünden der Welt tilgt und über das ganze Universum regiert; es wird aus dem Felsen der Wüste kommen.“ Damit ist Rut gemeint, die nach dem Tod ihres Mannes Witwe wurde und durch Boas Obed gebar, von dem Jesse und schließlich David abstammen, der den Weg zu Christus ebnete.

Weiterlesen (386 Wörter)

Der Berg der Töchter Zion verweist möglicherweise auf die Stadt Jerusalem oder, in einem mysteriösen Sinn, auf die Kirche, die auf den Höhen der Tugenden thront.

So wird es sein wie ein fliegender Vogel und wie Küken, die aus dem Nest fliehen: So werden die Seelen Moabs an der Grenze des Arnon sein. Er kehrt zur ursprünglichen Thematik zurück: Wenn ich den Übriggebliebenen Moabs einen mächtigen Löwen auferlege, der sie zermahlen wird, werden sie in Schrecken zerstreut und alle Töchter Moabs, sprich deren Dörfer und Städte, werden die Furt des Arnon überqueren, die die Grenze zwischen den Ammoritern und den Moabitern markiert. Auch hier bedeutet „überqueren“ eine Flucht aus der Knechtschaft.

Berufe einen Rat ein; setze deinen Schatten zur Mittagszeit wie zur Nacht, schütze die Fliehenden und gibt die Irrenden nicht preis. Meine Verbannten sollen bei dir wohnen; Moab, sei ihnen eine Zuflucht vor dem Angesicht des Verwüsters. Denn der Böse, der die Erde zertreten hat, ist verschwunden. Es wird darum gebeten, sich um die Rettung zu bemühen; versammle die Ältesten und berufe eine Versammlung ein. Wenn du gerettet werden willst und Gott mit Barmherzigkeit geehrt werden möchtest, sollst du den Fliehenden Schutz bieten und die Irrenden nicht verraten. Es wird erklärt, warum dies notwendig ist: Denn nach der Zerstörung Jerusalems wird mein Volk zu dir kommen. Sei ihnen Zuflucht und fürchte dich nicht vor dem Kommenden, denn er wird bald wie Staub vergehen, und der Verwüster des Landes wird wie ein Hauch verschwinden. Einige deuten diese Passage missverständlich in Bezug auf den Antichristen, was zur Annahme führt, dass die Heiligen während dieser Zeit wegen der Nähe zu Jerusalem fliehen könnten.

Der Thron wird in Barmherzigkeit vorbereitet sein, und der, der nach Gerechtigkeit strebt, wird in Wahrheit darauf sitzen, in der Hütte Davids, um allen nach ihren Taten zu vergelten. Die Hebräer interpretieren dies so: Nachdem der König von Assyrien vertrieben ist, wird Hiskia, der Gerechte, über Juda herrschen. Andere sehen hierin eine klare Anspielung auf Christus. Wenn der Staub des Antichristen zertrampelt wird, wird der König Christus kommen, um in der Hütte Davids zu sitzen und die Menschen am Tag des Gerichts nach ihren Taten zu belohnen. Dieses Kapitel spricht also sowohl von Christi erstem Kommen als auch von der Bedeutung der Kirchen, die im Land Moab errichtet wurden, und auf die Macht Christi verweisen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.