Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 19,25Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn der HERR Zebaoth wird sie segnen und sprechen: Gesegnet bist du,Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbe!

Luther 1912 / Menge

אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als sie in Jerusalem lebten, gerieten sie in Schwierigkeiten; als sie jedoch in das fremde Land zogen, erfuhren sie Segen. Seht, Gott sucht immer das Gute im Menschen, unabhängig vom Standort. Wer könnte heilig sein wie dieses Volk? Es hat euch als Erstes gezeigt, dass es möglich ist, Gott auch in einem fremden Land zu gefallen. Und wenn ihr von Paulus hört, dass an allen Orten die Hände mit Ehrfurcht aufgelegt werden, lasst euch dadurch nicht beunruhigen und denkt nicht, er spreche gegen das Gesetz. Alles, was zum alten Bund gehörte, ist hinweggenommen: die Sabbate sind abgeschafft, die Beschneidung ist nicht mehr erforderlich, die Opfer sind verworfen, der Tempel hat seine Bedeutung verloren, der Staat ist zerfallen, und die Stadt ist zerstört.

Weiterlesen (323 Wörter)

Und nun kommst du mit gesenktem Haupt hierher und sitzt im Schatten, der deinen Vorvätern nicht genützt hat. All diese jüdischen Traditionen sind weggenommen worden; bloße Erkenntnis Gottes ohne Taten hat ihnen nichts gebracht. Seht, all das sind nur Schatten und Bilder, mit denen Gott eine tiefere Botschaft beabsichtigte. Lasst uns das tun, was Gott gefällt, und unser Heil suchen, ohne Unterschiede zwischen jüdischen oder christlichen Praktiken. Nichts ist so ehrenhaft wie Tugend und die heilige Anbetung, die Gott begehrt.

Nun sind die Weisen gekommen, die den ersten Schritt unternommen haben, sich von der Tyrannei zu entfernen; und der Himmel preist den Herrn durch den Stern, der auf ihn zeigt. Der Herr selbst, auf einer strahlenden Wolke in seinem göttlichen Leib, gelangt nach Ägypten, scheinbar um den Plänen Herodes zu entkommen; jedoch erfüllt er das, was Jesaja gesagt hat: "An jenem Tag", spricht er, "wird Israel der Dritte sein neben Ägypten und Assyrien; der Segen wird mitten im Land sein, das der Herr der Heerscharen segnen wird, indem er verkündet: Gesegnet sind mein Volk, die Ägypter, und das Werk meiner Hände, die Assyrer, und mein Eigentum, Israel." Was sagst du, Jude? Bist du, der Erste, zum Dritten geworden? Die Ägypter und Assyrer werden an erster Stelle genannt, und der Erstgeborene, Israel, wird nachgezählt? Ja, das geschieht zu Recht. Die Assyrer werden die Ersten sein, weil sie die Ersten waren, die ihn durch die Weisen anbeteten, und die Ägypter folgen ihnen nach, weil auch sie ihn aufnahmen, der vor den Machenschaften Herodes geflohen war; aber die Israeliten werden als Letzte angesehen, da sie ihn erst nach seiner Rückkehr aus dem Jordan durch die Apostel erkannten. Er kam nach Ägypten und erschütterte die mit Händen geschaffenen ägyptischen Götzen. Nicht ohne Grund, sondern weil er einst die Wohnungen Ägyptens durch die Plage der Erstgeborenen versiegelt hatte. Darum ist er nun als der Erstgeborene gekommen, um das Weinen zu beenden, das durch das alte Leiden verursacht wurde.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Israel wird als der Erstgeborene unter den Söhnen bezeichnet. Doch aufgrund seiner Grausamkeit gegenüber Christus ist es an den Rand gedrängt worden und scheint den zweiten Platz durch das Los zu erhalten; auch für sie ist jedoch die Zeit der Umkehr festgelegt. Daher steht geschrieben, dass, wenn die Erfüllung der Völker eintritt, ganz Israel gerettet werden wird (Röm 11,25.20). Es ist wichtig zu beachten, dass es an dritter Stelle genannt wird – zwischen den Assyrern und den Ägyptern.

Weiterlesen (107 Wörter)

Mit Assyrern sind hier die Bewohner des gesamten östlichen Landes gemeint, insbesondere das Gebiet zwischen den Flüssen, wo, wie man sagt, die wahren Anbeter leben, die ein strenges und asketisches Leben führen, ähnlich dem der Ägypter, und sich durch ihren leidenschaftlichen Eifer für das Gute und Tugendhafte auszeichnen. Aus diesem Grund sagt der Gott aller Menschen: Segne mein Volk, sowohl die in Ägypten als auch die in Assyrien. Israel hingegen wird an dritter Stelle genannt, und der Grund dafür wird uns bereits im prophetischen Wort offenbart; denn es hat den Herrn getötet und wird hinter den anderen eingeordnet, wie David sagt: "Und der Letzte war der Erstgeborene."

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich werde mein Volk unter den Ägyptern und Assyrern segnen, da beide, nachdem sie durch die Apostel zur Umkehr bewegt wurden, das Heil empfangen werden. Doch das Reich der Assyrer wird zu Fall kommen, und dadurch wird der Wohlstand aller Völker wiederhergestellt. Die Aussage: „Segne mein Volk, das in Ägypten ist“, kann auch so verstanden werden, dass sie mir in Ägypten dienen werden, in den fünf bereits erwähnten Städten. Und das Werk meiner Hände, das in Assyrien vollbracht wurde – das bezieht sich auf das Geschehen in jener Nacht, als die assyrische Streitmacht besiegt wurde. Mein Erbe ist Israel – das entspricht dem Ausspruch Jakobs, der ebenfalls sein Erbe hat (Deuteronomium 32,9).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

An jenem Tag wird Israel neben Ägypten und Assyrien stehen, ein Segen in dem Land, das der Herr der Heerscharen gesegnet hat, indem er verkündete: „Gesegnet ist mein Volk in Ägypten und das Werk meiner Hände in Assyrien; aber mein Erbe ist Israel.“ Israel wird nicht überwältigt werden, denn es befindet sich zwischen Ägypten und Assyrien, während Antiochus und Demetrius das Königreich Juda an sich reißen und die Ptolemäer darüber herrschen. Doch auch unter der Herrschaft Roms, und somit unter der Autorität Christi, wird Juda in einer ähnlichen Weise wie Ägypten und Assyrien gesegnet sein, in der gesamten Welt. Denn vom Zion wird das Gesetz hervorgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

Weiterlesen (246 Wörter)

Dann wird der Herr verkünden: „Gesegnet ist mein Volk in Ägypten“, wenn vor dem Herrn Christus unzählige Menschen die Wüste bevölkern und nach dem Fall Pharaos in der Wüste singen: „Wir wollen dem Herrn singen, denn der Herr ist verherrlicht; Ross und Reiter wirft er ins Meer“ (Ex 15,1). Auch in Assyrien wird das Werk des Herrn sichtbar sein, denn diese großen Völker werden von den Heerscharen der Mönche geehrt, und Ägypten und Mesopotamien werden in eifriger Frömmigkeit miteinander wetteifern. Das Erbe Christi ist jedoch Israel, die Stätten seiner Geburt, seines Kreuzes, seiner Auferstehung und seiner Himmelfahrt, wohin Menschen aus aller Welt strömen werden.

An jenem Tag wird Israel neben Ägypten und Assyrien stehen, ein Segen inmitten des Landes, das der Herr der Heerscharen gesegnet hat. „Gesegnet ist mein Volk in Ägypten und das Werk meiner Hände in Assyrien; aber mein Erbe ist Israel.“ Israel wird neben Ägypten und den Assyrern bestehen, sodass die gesamte Masse von seinem Segen durchdrungen wird und die zuvor feindlich gesinnten Menschen durch diesen Segen verbunden werden. Daher wird Ägypten das Volk Gottes sein und das Werk seiner Hände die Assyrer, während Israel sein Erbe bleibt. Der Ägypter ist vom Herrn gesegnet, da er durch die Gemeinschaft mit Israel gesegnet wird. Der Assyrer ist sein Werk, weil er durch ihn seine Barmherzigkeit gezeigt hat. Doch nur Israel kann verkünden: „Mein Teil ist des Herrn“ (Klagelieder 3,24), Israel, das von Gott in seinem Herzen betrachtet wird und als sein Erbe bezeichnet wird.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.