Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 36,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Verläßt du dich auf den zerbrochenen RohrstabÄgypten, welcher, so jemand sich darauf lehnt, geht er ihm in die Hand und durchbohrt sie? Also tut Pharao, der König vonÄgypten, allen, die sich auf ihn verlassen.

Luther 1912 / Menge

הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Worauf baust du dein Vertrauen, dass du dich von mir abkehrst? Wer schenkt euch Kraft? Sind es die Ägypter? Wenn er von ihrer Schwäche spricht, erklärt er, dass sie nichts Gutes bewirken, sondern vielmehr Schaden anrichten; das ist wahr, doch der Rest ist nicht korrekt. Siehe, du vertraust auf Ägypten, auf diesen gebrochenen Stock. Wie der Prophet Hesekiel die Ägypter bezeichnet, ist ihre Unterstützung nicht zuverlässig; sie ist nicht nur ohne Wert, sondern sogar schädlich: Wenn jemand seinen Fuß darauf setzt, würde er ihn durchbohren und in die eigene Hand stechen!

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als die Stadtmauern geschlossen waren und die Mutigsten des Volkes auf den Wällen standen, um über die Verhandlungen zu entscheiden, traten die Auserwählten des Herrschers und die höchsten Beamten zu Rabsak vor. In der typischen Grobheit der Perser und mit Worten, die stolz und herablassend waren, erniedrigte er die Herrlichkeit Gottes, indem er Hiskia lediglich Hiskia nannte, ohne den Titel König hinzuzufügen, was einem Herrscher mit solch hohen Rechten durchaus gebührt; jedoch bezeichnete er den König von Assyrien nicht einfach als König, sondern als Großkönig.

Weiterlesen (157 Wörter)

Er fragt: "Bringt es etwas, im Kampf mit Speisen und Worten zu argumentieren?" Die Juden, die das Gesetz Moses befolgten und als die weisesten unter den Völkern galten, hatten gesagt: „Selig sind wir, Israel, denn wir wissen, was dem Herrn gefällt“ (Bar. 4:4). Rabsak hebt diesen Vorteil jedoch nicht hervor, sondern betont, dass es denjenigen, die den Krieg begonnen haben, keinen Nutzen bringen wird, die Gesetze zu kennen, als ob nur Rat und Erfahrung in Worten entscheidend wären. Da einige der Führer in Juda sich jedoch dem ägyptischen Heer zuwandten und dies gesetzlos taten, war der Assyrer überzeugt, dass Hiskia sein Vertrauen nicht auf Gott, sondern auf andere, insbesondere auf die Herrscher Ägyptens gesetzt hatte. Daher bezeichnet er Ägypten als ein Schilfrohr, da er sagt, dass die Hoffnung auf sie stets leer und trügerisch war und jenen, die sich auf sie verließen, mehr Schaden als Nutzen gebracht hat, wie ein Schilfrohr, das zerbricht, sobald jemand darauf vertraut.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Im vierzehnten Jahr der Herrschaft des Königs Hiskia zog Sennacherib, der König von Assyrien, gegen die befestigten Städte Judas und eroberte sie. Der Assyrer Rabsak wurde von Lahes nach Jerusalem geschickt, um zu König Hiskia zu sprechen. Er stellte sich am Wasser des oberen Teiches auf dem Weg zum Tünchefeld auf. Eljakim, der Sohn Helkias, der Hauptmann des Hauses, Sobna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, traten ihm entgegen. Rabsak richtete folgende Worte an sie: „Sagt Hiskia, dass der große König von Assyrien fragt, worauf du hoffst oder mit welchem Plan du im Krieg bestehen willst. Auf wen verlässt du dich, dass du dich von mir abgewandt hast?

Weiterlesen (935 Wörter)

Du vertraust auf diesen zerbrochenen Schilfstock Ägyptens, der jeden verletzt, der auf ihn vertraut; so ist Pharao, der König Ägyptens, für alle, die sich auf ihn stützen. Wenn du mir entgegenhältst: ‚Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott‘, ist das nicht derselbe, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, und der sagte: ‚Vor diesem Altar sollt ihr euch niederwerfen‘? Nun unterwerfe dich diesem König von Assyrien, und ich werde dir zweitausend Pferde geben; doch du kannst nicht einmal für sie Reiter aufstellen. Und wie kannst du gegen einen der niedrigsten Offiziere meines Herrn bestehen? Wenn du dich auf Ägypten stützt und auf Wagen und Reiter: Bin ich ohne den Willen des Herrn in dieses Land gekommen, um es zu überfallen? Der Herr befahl mir: ‚Zieh in dieses Land und überfalle es.‘“

Die Chronisten berichten uns, dass im dritten Jahr Usias, des Sohnes Elahs, des Königs von Israel, Hiskia, der Sohn Ahas', König von Juda wurde. Mit fünfundzwanzig Jahren trat er sein Amt an und regierte neunundzwanzig Jahre lang in Jerusalem. Er handelte vor dem Herrn wohlgefällig, wie sein Vorfahre David. Bald setzte er sein Vertrauen auf den Herrn, den Gott Israels, und war damit einzigartig unter den Königen Judas, sowohl unter den gegenwärtigen als auch den vorangegangenen. Er hielt sich an den Herrn, wich ihm nicht und hielt die Gebote, die der Herr Mose gegeben hatte. Der Herr stand ihm bei und es wohnten in ihm Weisheit und Stärke. Er trat dem König von Assyrien entgegen und war erfolgreich (4 Könige 18,1-7). Im sechsten Jahr seiner Herrschaft fiel Salmanassar, der König von Assyrien, in Samaria ein und deportierte die zehn Stämme, die Israeliten genannt wurden, nach Assyrien, wo er sie in Hal und Havor an den Flüssen Gosan sowie in den Städten der Midianiter ansiedelte (ebd., V. 9-11). Im vierzehnten Jahr Hiskias kam Sennacherib nach Juda, belagerte festungsgeprägte Städte und strebte ihren Gewinn an. Während der Belagerung Lachis' sandte Ezechias Boten zu ihm mit der Botschaft: „Wir haben gesündigt; kehrt um von mir, ich will meinen Teil an euren Beschwerden tragen“ (ebd., V. 14). Er zahlte dreihundert Zentner Silber und dreißig Zentner Gold, wie es der König wünschte, und ließ die Türen des Tempels des Herrn entblößen sowie dessen Vergoldung rauben. Daraufhin sandte der König von Assyrien Tartan und Rabsak von Lachis zu König Hiskia mit einer großen Streitmacht nach Jerusalem und sie hielten an der Rinne des oberen Teiches, die auf dem Weg zum Tünchefeld liegt, und riefen den König zu sich. Eljakim, der Sohn Helkias, der Oberste des Hauses, Sobna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, traten zu ihnen hinaus. Rabsak ließ Hiskia Folgendes sagen: „So spricht der große König, der König von Assyrien“ und führte weitere Worte aus, die in den Aufzeichnungen festgehalten sind. Hierbei ist die Anmaßung Rabsaks zu beachten, der die Gewohnheit der Propheten imitierte, um die Autorität des Königs zu betonen.

Eljakim, der Hauptmann des Hauses, Sobna, der Schreiber und Joach, der Sohn Asaphs, traten hervor. Es handelt sich um den Eljakim, von dem wir in der Vision vom Tal Zion lesen: „Ich will meinen Knecht Eljakim, den Sohn Helkias, rufen und möchte ihn mit deinen Kleidern bekleiden und mit deinem Gürtel stärken und ihm die Macht in die Hand geben; und er wird ein Vater sein für die Bewohner Jerusalems und für das Haus Juda“ (Jesaja 22,20-21). Jüdischen Überlieferungen zufolge übergab Eljakim, der durch die Bedrohung Rabsaks beängstigt war, die Verteidigung Jerusalems den Assyrern. Nur die Festung Zion und der Tempel blieben unberührt. Daher ist es ein Missverständnis anzunehmen, dass Sobna, der nun mit Eljakim und Joach vor Rabsak steht, der gleiche ist wie der Hauptmann des Tempels, der im Zusammenhang mit der Gefangennahme erwähnt wird. Denn jener Sobna wird als Evans Hauptmann genannt und es steht fest, dass er gefangen genommen wird. Der jetzt genannte Sobna ist ein Schreiber, im Hebräischen Sopher, und wird sowohl mit dem einen als auch dem anderen im Text erwähnt.

Rabsak, der zur hebräischen Sprache fähig war, wird als Sohn des Propheten Jesaja angesehen. Einige behaupten, er sei ein Samariter gewesen und hätte sich der hebräischen Sprache bedient, um den Herrn in Dreistigkeit und Respektlosigkeit zu verleumden. Es gilt, Rabsaks Worte zu beachten. Sein Vorwurf: „Ihr verlasst euch auf diesen zerbrochenen Schilfrohr Ägyptens“ ist irreführend, denn in den Überlieferungen ist nicht überliefert, dass Hiskia um Unterstützung bei den Ägyptern ersuchte. Sein Einwand, dass Hiskia die Höhen und Altäre abbrach, kann ebenso missdeutet werden, denn dies geschah aus einem wohltuenden Erlass und nicht gegensätzlich zu Gottes Willen, um den reinen Gottesdienst in Jerusalem zu etablieren. Obwohl es erwähnt wird, dass das Volk aufgrund unguten Gebrauchs Gottes Opfer auf höheren Orten darbrachte, geschah dies nicht gemäß der Absicht Hiskias. Die Zusage von zweitausend Pferden, für die Hiskia keine Reiter aufstellen kann, spiegelt vielmehr den Gehorsam des Volkes wider, welches den göttlichen Geboten Folge leistet, wo es heißt, dass der König sich nicht viele Pferde und Frauen nehmen soll (Deuteronomium 17,16-17). Auf den Hinweis Rabsaks, dass Hiskia gegen die schwächsten seiner Knechte keine Macht hat, kontert Hiskia, dass er nicht ohne den Willen des Herrn gekommen sei. Rabsaks Ausführungen belegen die Einmischung des Herrn in die Geschehnisse. In den Auslegungen wird Sennacherib als derjenige erwähnt, der Samaria eroberte, was als fehlerhaft gilt. Denn die Überlieferung zeigt, dass der König Phul, der unter Menaim regierte, die ersten Verwüstungen unter den zehn Stämmen anrichtete. Verschiedene Herrscher, die dem Königtum von Israel folgten, hatten die Herrschaft über Samaria inne, und schließlich war es Sennacherib, der Lachis und andere Städte in Juda einnahm und Jerusalem belagerte (4 Sam. 18). Verschiedene Namensgebungen für ihn werden in der Literatur erwähnt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.