Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 51,20Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns vom HERRN und des Scheltens von deinem Gott.

Luther 1912 / Menge

בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 5 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Die Söhne deiner Stadt sind erschöpft und liegen an den Wegen, wie eine gefangene Gämse, überwältigt vom Zorn des Herrn, dem Entsetzen deines Gottes; sie sind nahezu überwältigt durch die Verwüstung des Hungers. Symmachus bemerkt dazu, dass sie wie ein Netz sind, denn so wie man mit einem Netz das Wasser nicht aufhalten kann, so waren ihre Anstrengungen nicht in der Lage, den Zorn Gottes zu stillen. Der Prophet stellt fest: Sie waren erfüllt vom Zorn des Herrn, von der Züchtigung deines Gottes.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wer kann die zahlreichen Notlagen zählen, die den Juden während ihrer Gefangenschaft widerfahren sind, insbesondere unter Vespasian und Titus, als das gesamte Land verwüstet war? Es gab keine Art des Unglücks, die sie nicht erlitten, und sie erlebten die schlimmsten Übel, wie es Christus, der Erlöser aller, ihnen vorhergesagt hatte. Als er von den Soldaten des Pilatus zur Kreuzigung geführt wurde und die weinenden Frauen ihm folgten, wandte er sich an sie mit den Worten: "Weint nicht über mich, sondern weint über euch selbst und eure Kinder" (Lk 23,28); und er sprach weiter: "Wenn ihr sieht, dass Jerusalem umzingelt wird, dann sagt zu den Bergen: Fallt über uns, und zu den Hügeln: Deckt uns zu" (Lk 21,20; Lk 23,30).

Weiterlesen (337 Wörter)

Die Schwere des furchtbaren Unglücks wurde auch durch viele Propheten angekündigt, die in die Verbannung geführt wurden. Der gleiche Gedanke findet sich in den Worten, die wir betrachten. O du Bedrängte, spricht Jerusalem! Diese beiden Gegner kämpfen nicht gegen dich, sondern bedrängen dich; was sind sie? Der Fall und die Zerbrechlichkeit der Herrlichkeit sowie das Schwert. Mit diesen Worten deutet er prägnant auf das Unheil des Krieges hin. Er zählt zunächst vier Dinge auf, nennt dann aber zwei: den Fall und das Zerbrechen, die Herrlichkeit und das Schwert. Was bedeutet dies? Wie können diese Dinge als zwei betrachtet werden? Auch wenn sie mehr erscheinen, verbindet das prophetische Wort hier ihre Wirkungen mit den Hauptursachen. Der Fall bringt notwendigerweise die Zerrüttung mit sich, und die Hungersnot führt zum Schwert, also zum Tod. Die beiden ersten Ursachen sind daher der Fall und die Hungersnot, während Zerrüttung und das Schwert die daraus resultierenden Folgen darstellen. Deshalb fragt er: "Als dies geschah, wer konnte da helfen und das Unglück abwenden?" Hierauf verweist das Wort Trost. "Wer kann es, deine Söhne?" Doch sie sind verarmt, das heißt, sie haben nichts, was ihnen Trost oder Erlösung für ihre Seelen bringen könnte. Als der Krieg über sie hereinbrach, flohen die Starken unter ihnen aus Juda und besetzten die Grenzen des Landes, um sich in Sicherheit zu bringen; einige eilten zu den Ägyptern an der Grenze, andere ins benachbarte Land der Moabiter oder in andere Länder in der Nähe. Doch sie standen am Rand aller Ausgänge, das heißt an den Grenzen des Landes, in einem Zustand der Ohnmacht, ohne dass sie etwas Bedeutendes für das Wohl der Bedrängten tun konnten; sie waren wie berauscht, schwach und verloren in ihren Gedanken, und ihr Verstand war getrübt wie der von unverarbeiteten Rüben. Was war die Ursache dafür? Erfüllt vom Zorn des Herrn: Das ist der Grund für ihre Schwäche. Denn wenn wir untröstlichen Leiden ausgesetzt sind, verlieren wir häufig den Verstand und finden keinen Weg zur Rettung, besonders wenn das Unglück von Gott über uns gekommen ist.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Deine Söhne sind niedergeschlagen und ruhen an den Kreuzungen, wie eine Gämse im Schatten, erfüllt vom Zorn des Herrn und von der Strafe deines Gottes. Anstelle der halbgekochten Rüben übersetzen andere mit: eine gefangene Gämse im Schatten, die im Hebräischen „tho“ genannt wird – ein Tier, das im Levitikus und Deuteronomium zu den reinen Tieren zählt. Die LXX betrachtete dies als das Wort „thovet“, was in der syrischen Sprache Rote Beete bedeutet. Wenn wir von diesem Namen zur Bedeutung übergehen: Deine Söhne schlafen wie eine Gämse, gefangen in den Schatten der Jäger, an den Straßen und Kreuzungen, und legen ihre ungeschützten Glieder auf den nackten Boden, wobei sie durch ihr eigenes Leid den Zorn des Herrn und die Strafe ihres Gottes bezeugen.

Weiterlesen (334 Wörter)

Dann, nach den Siebzig, werden sie nicht arm an geistlichem Reichtum sein in allem Wort, Erkenntnis und guten Werken (1. Kor. 1,5; Kol. 1,9.10), sondern es werden die Bedürftigen sein, die keine Bedrohungen erleiden, die nicht in Häusern wohnen, die durch Tugend erbaut sind, sondern an den Anfangs und Endpunkten der Wege, die alles berühren und alles aufgeben. Man sagt mit Recht über sie, dass sie den Schlaf schlafen, von dem es heißt: "Sie schlafen in ihrem Schlaf und finden nichts" (Psalm 75,6). Mit diesem Schlaf hat der König von Assyrien sie in der Ruhe belassen. Zudem wird ihr Zustand mit einer halbgekochten roten Rübe verglichen, einem sehr einfachen und zerbrechlichen Gemüse. Über dieses Gemüse steht in den Psalmen: "Sei nicht eifersüchtig auf die, die Böses tun, sondern beobachte die, die Unrecht erleiden. Denn wie das Gras werden sie bald welken, und wie die Kräuter werden sie bald abfallen" (Psalm 36,1-2). Denn dies ist die Speise der Müden (Röm 14,2). Wer jedoch unwiderruflich ungläubig geworden ist, wird mit einer rohen Runkelrübe verglichen. Im Gegensatz dazu wird derjenige, der einfachen Glauben hat, ohne Vernunft und Dogmenwahrheit, und der Werke der Gerechtigkeit vollbringt, als gekochte Rübe bezeichnet. Wer zudem in der Mitte zwischen Lastern und Tugenden steht und mit einem geteilten Herzen Gott dienen möchte, wird mit Recht als halbgekochte Rübe bezeichnet. In der Offenbarung des Johannes spricht Gott zu einem solchen: "Wenn du kalt oder heiß wärest, weil du aber lau bist und weder heiß noch kalt, will ich dich ausspeien aus meinem Mund" (Offb 3,15-16). Diejenigen, die lau sind und in einem Zustand des Schlafes verharren, sind vom Zorn des Herrn erfüllt, und sie werden durch Gott, den Herrn, geschwächt oder ermüdet: Nicht weil der Herr, der den Tod nicht schafft und nicht an der Vernichtung der Lebenden erfreut ist (Prem 1,13), die Ursache ihrer Schwäche ist, sondern weil diejenigen, die im Gesetz gesündigt haben, gemäß dem Gesetz gerichtet werden (Röm 2,12), das den Zorn Gottes über die heraufbeschwört, die es brechen (Röm 4,15).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Doppeltes Unheil Die beiden Schicksalsschläge, die über sie hereinbrechen (Jes 51,19), bezeichnet der Prophet als die Unerschrockenheit der Gegner und den Rückzug der treuen Gefährten; während die einen kämpferisch auf den Feind losstürmen, ziehen sich die anderen ängstlich zurück. Der Sturz und die Zerstörung (Jes 51,20, LXX). Hier werden erneut zwei Unheile geschildert: der Fall und das Verderben. Denn es geschieht nicht selten, dass ein Mensch stirbt, ohne getroffen zu werden. Die Hungersnot und das Schwert (Jes 51,20, LXX). Hier zeigt sich wiederum eine doppelte Strafe: Wenn eine Stadt belagert wird, ist die Hungersnot, die die Bewohner von innen her dezimiert, oft verheerender als die Angreifer von außen.

Die Verfehlungen Israels Der Prophet drückt mit Müdigkeit die Nachlässigkeit der Kinder Israels aus, während er mit verkochten Rüben (Jes 51,21, LXX) deren Angst symbolisiert. Diese Ergänzung ist noch eindringlicher als das zuvor Gesagte: Erfüllt mit dem Zorn des Herrn, sind sie des Herrn, deines Gottes, erschöpft (Jes 51,21, LXX.). Aufgrund ihrer Ungerechtigkeit haben sie Zorn auf sich geladen, und infolge dieses Zorns sind sie meiner Fürsorge entzogen worden, sodass ihre gesamte Kraft erschöpft ist.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.