Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 64,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsre Sünden führen uns dahin wie Wind.

Luther 1912 / Menge

וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Siehe v. 5 <...> all unsere Gerechtigkeit ist wie der Zustand einer verstoßenen Frau geworden, das heißt, sie ist beschmutzt und unrein. Tatsächlich lässt sich bei den Nachkommen Israels, insbesondere nach ihrem schweren Vergehen gegen Christus, keine Gerechtigkeit finden, die frei von Makeln und tadellos ist; denn wie können sie mit einem Herzen, aus dem das göttliche und spirituelle Licht gänzlich entfernt ist, den richtigen Pfad der heiligen Gebote erkennen? Wie ist es ihnen überhaupt möglich, gerecht zu werden, wenn sie die Verkündigung des Evangeliums, aus der man den Weg des gerechten Lebens erlernen kann, ablehnen? Wahrlich, sie sind unrein, selbst wenn einer von ihnen gut und ehrlich zu sein scheint.

Weiterlesen (42 Wörter)

Sie sind wie die Blätter eines Baumes, die gefallen sind, und es ist kein Wunder, dass sie, in ihrem Unglück, erwarten, in alle Nationen zerstreut zu werden, denn ihr Herz ist wankelmütig und wird von jedem Wind hin und her getragen, <...>.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Als der Prophet verkündete: „wie ein Hafen“ (Lappen) „ist unsere gesamte Wahrheit befleckt“, was kann ich dann sagen, der ich in Übertretungen empfangen wurde? Jetzt, o Herr, setze ich mein ganzes Vertrauen auf Deine Gnade. „O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig“ (Lukas 18,13). „Herr, lass nicht meine Augen sich erheben, und das Böse von mir weichen“ (Sir 23,4).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Siehe, du hast Zorn gefasst, und wir haben gesündigt; in unseren Verfehlungen sind wir ununterbrochen geblieben und sollen doch gerettet werden. So wurden wir alle unrein gemacht, ähnlich dem Gewand einer Person, die einen Monat lang gereinigt wurde – alle unsere Gerechtigkeiten. Wir fielen alle wie Blätter, und unsere Sünden wurden durch den Wind fortgetragen. Siehe, du bist zornig, und wir haben alle gesündigt; infolgedessen fingen wir an, uns zu verlieren, und wir wurden alle unrein, wie das Kleid eines Sitzenden – all unsere Gerechtigkeit; und wir fielen alle wie Blätter, und der Wind wird uns von unseren Missetaten fortnehmen. Die Reihenfolge ist hier umgekehrt. Nicht weil wir gesündigt haben, bist du zornig geworden, sondern weil du zornig wurdest, haben wir gesündigt.

Weiterlesen (536 Wörter)

Und weil wir gesündigt haben und du über uns zornig wurdest, traten wir in die Irre und verließen den rechten Weg. Oder nach dem hebräischen Text: Wir, die wir immer in Sünden waren, können nur durch deine Barmherzigkeit gerettet werden, da wir unrein sind, und unsere unsichtbaren Gerechtigkeiten werden mit dem Gewand einer Frau verglichen, die sitzt oder einen Monat lang gereinigt wird. Theodotion stellt an dieser Stelle das hebräische Wort eddim ein, das Simmachus als χυόόων übersetzt, also die, die gebären. Aquila übersetzt: μαρτοριών, was Zeugnisse bedeutet, so wie das Blut beim ersten ehelichen Verkehr als Zeugnis für die Jungfrau dient. Und wir sind, wie er sagt, wie Blätter von den Bäumen gefallen, die wegen unserer Missetaten vom Wind verweht wurden. Es ist wichtig zu beachten, dass die Wahrheit, die im Gesetz steht, im Vergleich zur Reinheit des Evangeliums als unrein bezeichnet wird. Denn das, was zuvor herrlich war, hat durch die größere Herrlichkeit seinen Glanz verloren. Deshalb sagt auch der Apostel Paulus, der alle Anforderungen der Gerechtigkeit des Gesetzes erfüllt hat, dass er alles für Verlust achtete, um Christus zu gewinnen, und um der herrlichen Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus willen, um deren willen er alles für Unrat hielt, um Christus zu gewinnen und in ihm gefunden zu werden, nicht mit seiner eigenen Gerechtigkeit, die im Gesetz ist, sondern mit der, die durch den Glauben an Christus von Gott kommt (Philipper 3). Denn es gibt einen Gerechten, der durch seine eigene Gerechtigkeit zugrunde geht (Prediger 7), wenn er versucht, sich nach der Wahrheit des Evangeliums im Schatten des Gesetzes zu üben und das, was gerecht ist, unrechtmäßig zu verfolgen. Deshalb erscheint jeder Mensch sich selbst als gerecht, wenn er nach dem Gesetz handelt, wozu der Herr im Evangelium sagt: "Ihr seid gerecht vor den Menschen" (Lukas 16,13). Um dem entgegenzuwirken, erklärt Paulus: Ich werde durch nichts in mir selbst gerechtfertigt, sondern nur durch das (1 Korinther 4,4). Aus der Sünde kommt die Gerechtigkeit Gottes, von der derselbe Salomo sagt: "Verstehe die Wahrheit der Wahrheit" (Sprüche 1). Es gibt also eine andere Wahrheit, die als solche nicht besteht, und die wahre Wahrheit ist die, von der das Evangelium auch sagt: Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten (Matthäus 5,6). Viele Propheten und Gerechte haben verlangt, sie zu sehen und haben sie nicht gesehen. Abraham jedoch erblickte diese Wahrheit und freute sich (Johannes 8,56), denn er folgte nicht dem tötenden Buchstaben, sondern dem lebendigen Geist. Es ist nicht verwunderlich, dass dies von den Menschen gesagt wird, wo doch selbst die Sterne im Vergleich zu Gottes Gerechtigkeit unrein sind und er in seinen Engeln Fehler sieht (Hiob 4). Wenn nun jemand, der dem Evangelium Christi und dem Kommen des Sohns Gottes folgt, die Riten des Gesetzes für Kinder beibehält, höre das Bekenntnis des Volkes, dass all diese Gerechtigkeit auch wie ein äußerst unreines Kleid ist, mit dem auch Esther ihr Diadem vergleicht, das die Auszeichnung des Königtums war und das sie nicht freiwillig, sondern aus Notwendigkeit trug: Du berücksichtigst mein Bedürfnis, ich verabscheue das Zeichen meines Stolzes, das auf meinem Haupt ist in den Tagen meines Anblicks; ich verabscheue es wie ein unreines Kleid und möchte es am Tag meines Schweigens nicht tragen (Esther 4).

Hesychius von Jerusalem

5. JahrhundertKirchenvater

Die Menschen sollten Gott für ihre Heiligung danken und ihre eigene Sündhaftigkeit anerkennen. Denn unabhängig davon, wie gerecht ein Mensch im Vergleich zu anderen erscheint, bleibt er stets ein Sünder im Angesicht der vollkommenen Heiligkeit Gottes. Dies wird durch die Worte Jesajas verdeutlicht: "Wir sind alle wie die Unreinen und all unsere Gerechtigkeit wie ein schmutziges Gewand" vor deinem Angesicht.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Irdisch und himmlisch

Die Art und Weise, wie unsere Güte im Vergleich zur höchsten Güte hinfällig wird, zeigt sich auch in unserer Gerechtigkeit, die, betrachtet im Licht von Gottes Gerechtigkeit, wie ein Gewand erscheint, das von Monatsblutungen befleckt ist. So beschreibt es der Prophet Jesaja: „Und alle unsere Gerechtigkeit ist wie ein Kleid, das mit Monatsblutungen befleckt ist.“ Viele Heilige, die sich mit guten, aber weltlichen Taten beschäftigen, können dadurch von der Betrachtung des höchsten Guten abgelenkt werden und vermeiden es, sich intensiv mit ihm auseinanderzusetzen.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Jesaja äußert seinen tiefen Kummer, wenn er beschreibt: "Und wir sind alle verwelkt wie ein Blatt, und unsere Missetaten tragen uns fort wie der Wind, und es gibt keinen, der deinen Namen anruft, der sich an dich klammert" (Jes 64,6-7). Dennoch können die Gerechten, die durch ihre erlangte Unschuld gestärkt sind, den Angriffen dieser Anklage standhalten. Ihre Tugend ist jedoch nicht so stark, dass sie die drohende Strafe des Todes aus der Menschheit beseitigen könnten. Der Erlöser der Menschheit, der durch sein menschliches Fleisch als Mittler zwischen Gott und den Menschen auftrat, offenbarte sich als der Gerechte und wurde trotzdem ohne Schuld bestraft. Er lehrte die Menschen, von der Sünde abzulassen, und trat vor Gott, um für die Menschheit zu bitten, sie nicht zu verurteilen. Er war ein Beispiel für Unschuld und übernahm die Strafe für das Böse.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.