Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 66,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht der HERR.

Luther 1912 / Menge

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Viele werden unter den Prüfungen des Herrn leiden. Jene, die sich in den himmlischen Höhen läutern und heiligen, treten dem Beispiel des Mittlers nach, offen und ohne Scham. Sie folgen dem Vorbild des Einen, sei es direkt oder schrittweise, doch alle streben nach schlechten Taten. Diese sind es, die unrein sind und Abscheuliches verzehren. Da sie gemeinsam das Gesetz missachtet haben, das ihnen verboten ist, werden sie alle zusammen den Untergang erleiden... wenn ich komme, um alle Völker und Sprachen zu versammeln.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die sich in den Gärten und Vorhöfen heiligen und läutern, während sie Schweinefleisch, abscheuliche Dinge und Mäuse verzehren, werden gemeinsam umkommen, spricht der Herr. In der Übersetzung von Simmachus und Theodotion wird gesagt: Ihr, die ihr euch in den Gärten heiligt und reinigt, einer nach dem anderen unter denen, die Schweinefleisch, abscheuliche Dinge und Mäuse essen: ihr werdet zusammen umkommen, spricht der Herr. Dies zeigt, dass es nicht allein die sind, die das Verbotene konsumieren und sich in den Gärten reinigen, sondern dass die, die sich läutern, das gleiche Schicksal wie jene teilen, die sich verbotenen Genüssen hingeben.

Weiterlesen (445 Wörter)

Diese göttliche Rede kritisiert das jüdische Volk, insbesondere die Schriftgelehrten und Pharisäer, die der Herr ebenfalls rügte, indem er sagte: „Ihr seid den Menschen gegenüber gerecht, aber Gott kennt eure Herzen: Was bei den Menschen hoch angesehen ist, ist ein Greuel vor Gott“ (Lk 16,15). Aus diesem Grund verwies er auf ihre Heuchelei: „Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, denn ihr reinigt äußerlich die Tische und Schüsseln, aber innerlich seid ihr voller Unreinheit“ (Matthäus 23,25). Außerdem sagte er: „Ihr seid wie die Särge, die äußerlich schön erscheinen, aber innerlich voller Totengebeine und aller Unreinheit“ (Matthäus 23,27). Diese Menschen segnen mit ihrem Mund, während ihre Herzen sich vor Gott verneigen (Psalm 61:5); sie sprechen friedliche Worte zu Gott, machen ihre Worte sanfter als Öl, doch sie sind wie die Pfeile (Ps. 54:22), von denen es mit Recht heißt: „Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir“ (Jes. 29:13). Gott wies durch Mose an, dass der Sünder mit der Asche der roten Kuh besprengt und durch andere Reinigungsmittel und heilige Handlungen in den Tempel zurückkehren sollte; doch die Juden vernachlässigten dies an Orten des Vergnügens und der Lust, wie in prächtigen Gärten und Bädern, und dachten, sie könnten sich mit einfachem Wasser von Ehebruch und anderen niederen Gelüsten reinigen. Diese Verhaltensweise ist besonders zutreffend in Bezug auf den Ausdruck, dass sie sich „von nächtlichen Orgien mit Wasser reinigen“². Um niemanden anzustoßen, sei gesagt, dass abscheuliche Handlungen namentlich erwähnt werden sollen, um jene zu ermahnen, die sich nicht schämen, solches zu tun, indem sie sich mit Unzucht verbinden wie Hunde und Männer mit Männern, die Schande erlitten haben und den Lohn ihrer Sünde empfangen. Diejenigen, die dasselbe aus eigenem Willen und Übermut tun, verhalten sich wie die, die Schweinefleisch essen und alles, was im Gesetz verboten ist (Lev. 11), einschließlich der Maus, die wir Ratte nennen, oder in den östlichen Provinzen als μωξοί bekannt sind. Sowohl die, die solche Dinge konsumieren, als auch die, die tun, was ihnen untersagt ist, könnten, selbst wenn sie Heiden sind, ebenso verderben. In allegorischer Deutung können wir sagen, dass alle, die das Vergnügen mehr schätzen als die Liebe zu Gott, sich in Gärten und Vorhöfen mit Heiligung beschäftigen, denn sie können nicht in die Geheimnisse der Wahrheit eintauchen und essen die Speise des Bösen. Sie sind nicht heilig in Leib und Geist und nehmen weder das Fleisch Jesu noch sein Blut zu sich, von dem er sagt: „Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat das ewige Leben“ (Joh 6,54). Denn das Passah ist unser Passah, Christus, der für uns geschlachtet wurde (1. Korinther 5,7), das nicht von außen, sondern innerhalb eines Hauses genossen wird.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die Strafe, die der Herr den Ungehorsamen im vorhergehenden Vers androht, erscheint wohlverdient, wenn man die Schwere ihrer Verfehlungen betrachtet. Diese bestehen in einem tiefen, heidnischen Aberglauben. Sie reinigen sich durch rituelle Waschungen und versuchen, sich zu heiligen, indem sie in den Göttern geweihten Stätten Opfer darbringen. Darauffolgend feiern sie Feste in den Vorhöfen des Tempels und ziehen dabei die im Gesetz des Mose verbotenen Speisen in ihren Genuss, indem sie Schweinefleisch, Mäuse und andere abscheuliche Dinge zu sich nehmen, also Nahrungsmittel, die als unrein bezeichnet werden (Lev. 11:10). Alle diese gottlosen Menschen werden gemeinsam zugrunde gehen, spricht der Herr (Lev. 10:10).

Weiterlesen (199 Wörter)

Diese Rüge und Warnung wären den Juden, die unter den Heiden lebten und diesen abergläubischen Praktiken nachgingen, angebracht gewesen; jedoch im Kontext der nachfolgenden Aussagen ist es besser, diese Kritik auf Ungerechtigkeiten im Allgemeinen zu beziehen. Der Eifer der Juden zur Beachtung des zeremoniellen Gesetzes war Gott unverständlich. Sie waren zwar dem heidnischen Aberglauben fern, hielten die rituellen Gesetze bezüglich Opfer und Speisen ein, warfen sich jedoch nicht vor heidnischen Götzen nieder und konsumierten auch nicht die vom mosaischen Gesetz untersagten Nahrungsmittel. Dennoch lebten sie in Ausschweifung, unterdrückten ihre Mitmenschen und führten sie durch ihre Selbstsucht ins Elend, während sie ihnen grausame Qualen zufügten. Daher waren ihre Opfer für den Herrn so abscheulich, als ob sie sie den Götzen darbrachten, und ihre Enthaltsamkeit von unreinen Speisen war ihm so unangenehm, als hätten sie Mäuse und andere Ungeheuer gegessen. Die Gesetzlosen werden hier mit den Götzendienern verglichen, so wie der Prophet auch die Oberen von Sodom und Gomorra sowie die Vornehmsten des Volkes Juda anspricht (Jesaja 1,15). Noch deutlicher kritisiert der Herr die Gesetzlosen, die ihm Opfer darbringen, wenn er sagt: "Der Gesetzlose verliert mein Kalb, als töte er einen Hund, und der, der Semidal opfert, als Schweineblut" (Jes 66,3).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.