Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 66,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wer einen Ochsen schlachtet, ist eben als der einen Mann erschlüge; wer ein Schaf opfert, ist als der einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist als der Saublut opfert, wer Weihrauch anzündet, ist als der das Unrecht lobt. Solches erwählen sie in ihren Wegen, und ihre Seele hat Gefallen an ihren Greueln.

Luther 1912 / Menge

שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er betrachtet den Opferdienst als überflüssig und verabscheuenswürdig und verdeutlicht dies mit den Worten: "Esst mein Kalb wie einen Hund, der getötet wird; opfert das Semidah wie das Blut von unreineren Tieren; bringt dem Libanon das Gedächtnis wie einem Gotteslästerer." Es ist zu bedenken, dass Er nicht nur das, was die Schatten und Abbilder des Gesetzes verkörpern, abgeschafft hat, sondern es auch verachtet. Das Schlachten des Kalbes ist für Ihn vergleichbar mit dem Töten eines Hundes, und das versöhnende Semidah wird als unrein erachtet – vergleichbar mit dem Schweineblut, da Schweine nach dem Gesetz unrein sind. Auch das Räuchern betrachtet Er als gleichwertig mit einem falschen Schwur.

Weiterlesen (219 Wörter)

So ermutigt Er sie, ihr Leben nach dem Evangelium zu führen, anstatt sich dem Schatten des Gesetzes anzupassen. Diese Menschen haben ihre eigenen Wege und Greuel gewählt, die ihrer Seele zusagten. Und ich will ihre Übertretungen wählen und ihre Sünden vergelten, denn ich habe sie gerufen und sie haben mir nicht gehorcht; sie haben Böses vor mir getan und das, was sie nicht wollten, gewählt. Wieder legt Er dar, warum Israel verworfen wurde, obgleich es als Erstgeborenes und als das Erbe Gottes angesehen wurde. Sie haben, wie Er sagt, ihre eigenen Wege und Greuel gewählt, die sie sich gewünscht haben. Mit dem Begriff der Erwählung verdeutlicht Er, dass sie in entscheidenden Momenten falsche Urteile fällten – im Gegenteil: Sie bezeichneten das Gute als böse, erkannten die Dunkelheit als Licht, das Licht als Dunkelheit, das Bittere als süß und das Süße als bitter. Tatsächlich konnten sie durch die Lehren des Evangeliums zu den besten Tugenden gelangen und hatten die Möglichkeit, ein lasterhaftes Leben hinter sich zu lassen und den Anforderungen ihrer Pflicht zu folgen. Dennoch wählten sie, wie Er sagt, ihre eigenen Wege, die den heiligen Gesetzen widersprachen und sie in die Netze des Todes führten, die sie in die Tiefen der Hölle hinabziehen würden. Auch erinnert Er an ihre frühere Sünde, denn sie waren einst Götzendiener und verehrten Gräuel.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Verzehrt mein Kalb, wie ihr den Menschen tötet, und schlachtet mein Lamm, wie ihr den Hund schlachtet. Dies erinnert an die Worte Maleachis, wo es heißt: "Und ich werde Trebu auf eure Gesichter streuen" (Maleachi 2:3). Die Propheten äußern sich kritisch zu den Opfern des Volkes Israel und sehen sie als entweiht an. Jesaja zieht den Vergleich zu den Leichnamen von Menschen und Hunden, während Maleachi, als letzter der Propheten, diese Opfer als den Dung von Tieren erachtet und den Opfern dies mit geballtem Zorn ins Gesicht wirft. Diese Menschen haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Abscheulichkeiten, die die Seele nach ihnen verlangt, und indem sie solche Opfer bringen, glauben sie, ihre Seele zu sättigen, bleiben jedoch im Betrug gefangen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Auf wen sollte ich blicken, wenn nicht auf den Demütigen und Zerschlagenen, der vor meinen Worten erschauert? Der, der ein Rind schlachtet, ist wie der, der einen Menschen tötet; und der, der Kleinvieh opfert, ist wie einer, der einen Hund tötet. Wer ein Geschenk darbringt, gleicht einem, der den Kopf eines Schweins bringt; und wer mit Räucherwerk gedenkt, ist wie jemand, der einen Götzen segnet. Und so fragt man: Auf wen soll ich schauen, wenn nicht auf den, der in seiner Bescheidenheit und Stille vor meinen Worten zittert?

Weiterlesen (632 Wörter)

Doch der Gesetzlose, der ein Kalb opfert, ist wie der, der einen Ehemann tötet; wer von der Herde opfert, ist wie der, der einen Hund tötet; wer Mehlopfer bringt, ist gleich dem, der Schweineblut darbringt; und wer Weihrauch zum Andenken gibt, ist wie jener, der lästert. Nach der Zerschlagung des Altars und des Tempels, die von Menschen errichtet wurden, sind die Opfer der Juden zu Recht abgeschafft, damit sie nicht glauben, Gott könne auf einen bestimmten Ort beschränkt sein. Vielmehr bringt der, der im Himmel wohnt und über alles herrscht, anstelle eines Gebäudes einen Menschen an, der demütig und still ist und vor seinen Worten zittert, gemäß dem Apostelwort: "Ihr seid der Tempel Gottes, und der Heilige Geist wohnt in euch. Wenn jemand den Tempel Gottes verunreinigt, wird ihn Gott verunreinigen. Der Tempel Gottes ist heilig, und das seid ihr" (1 Korinther 3,16-17). Der Herr schaut also auf den, der demütig und still ist und in Ehrfurcht vor dem Wort Gottes lebt. Dies wird auch in den Vorhersagen über ihn deutlich, die besagen: Die Erde erschauerte und hielt inne, als das Gericht Gottes naht (Psalm 75,9-10). Denn die Bewohner, deren Metonymie die Erde ist, streben unter dem göttlichen Gericht an, sich von bösen Taten zu distanzieren, und finden Ruhe im Haus des ewigen Sabbats, damit sie nicht zu rechtswidrigem Handeln verleitet werden, wie einst die Bauleute des Turms, die vom Licht der Wahrheit abwichen. Sie hörten nicht auf die Worte an Kain: "Du hast gesündigt, sei still" (Genesis 4,7), sondern lebten nach den Sprüchen Salomos (Genesis 33): "Wer auf Gott hört, lebt in Sicherheit und bleibt vor allem Bösen bewahrt." Der Demütige, Arme und Zerschlagene im Geist ist der, über den gesagt wird: Selig sind die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich (Matthäus 5,3). An anderer Stelle heißt es: Selig ist, wer Mitleid mit den Armen und Bedrängten hat (Psalm 40,1). Ein weiteres Zeugnis lautet: Der Geist des Herrn ist auf mir; um seines Willens hat er mich gesalbt, den Armen eine frohe Botschaft zu bringen (Jesaja 61,1). Es wird auch gesagt, dass der ungerechte Mensch nicht im Hebräischen steht, sondern hinzugefügt wird, um zu verdeutlichen: Wer ein Rind schlachtet, ist wie der, der einen Menschen schlachtet, und es steht an anderer Stelle geschrieben: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer, und die Erkenntnis Gottes und nicht Brandopfer" (Hosea 6,6). In Maleachi ist zu lesen: "Was ich euch verabscheue, sollt ihr tun, und meinen Altar mit Tränen überfluten. Ist er noch bereit, euer Opfer anzunehmen und wohlgefällig zu empfangen?" (Maleachi 2,13). Die Juden sollen verstehen, dass Gott nicht an Opfern interessiert ist, sondern am Geist des Opfers. Wer Kleinvieh schlachtet, ist wie der, der einen Hund tötet. Auch bei Mose steht geschrieben: "Das Opfer einer Dirne darf nicht weniger sein als der Preis eines Hundes in deinem Gotteshaus" (Deuteronomium 23,18). Der Vergleich zwischen Hund und Dirne ist passend, da beide als unzüchtig gelten. Es steht nicht geschrieben: "Wer den Widder auslöscht, ist wie der, der den Hund auslöscht", sondern vielmehr: "Wie der, der den Hund tötet". Dieses Wort bezieht sich nicht auf Opfer, sondern auf das unzulässige Töten. Wer ein Geschenk und Opfer darbringt, ist wie der, der Schweineblut bringt, was durch das Gesetz verboten ist (Levitikus 11; Deuteronomium 14). Die Weihrauchgabe ist gleich dem Lästern oder Segnen eines Götzen. So ist es auch, dass, seit mein Sohn, der sanftmütig und arm auf einem Esel reitend, kommt, ich keine Speise will, ich verabscheue die Opfer und Darbringung der Juden und habe die Schatten des Gesetzes verworfen, denn die Wahrheit des Evangeliums ist mir wohlgefällig. Wenn nun gesagt wird, dass nach dem Licht des Evangeliums die frühere Anbetung Gottes in der Dunkelheit bleibt, was soll dann die jüdischen Gläubigen sagen, die meinen, sie könnten leibliche Opfer bringen, ohne sich selbst zu schaden?

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Schwachheit der Menschen hat dazu geführt, dass Gott den durch das Gesetz etablierten Gottesdienst verworfen hat. Dieser wurde von ihm von Anbeginn nicht zur eigenen Zufriedenheit eingesetzt, sondern vielmehr, um sich um die menschliche Schwachheit zu kümmern. In seiner Weisheit hat er festgelegt, was rechtens und was entsprechend unrecht ist: So sind die Opfer von Stieren, Schafen sowie Weizenteig und Weihrauch von Gott ursprünglich erlaubt. Hingegen ist es völlig untersagt, Hass zu schüren und die Zunge mit Verleumdungen zu beflecken. Aus diesem Grund gelten Schweine und Hunde als unrein.

Dionysius der Areopagit

1. JahrhundertKirchenvater

Gottes Würdig

Derjenige, der mir einen Stier opfert, wird für mich gleichgesetzt mit dem, der einen Hund erlegt (Jes 66,3, LXX). Kurz gesagt: Die Gerechtigkeit Gottes akzeptiert keine Gesetzlosen. Es ist daher undenkbar, wie es in den heiligen Schriften heißt, dass man auch das Gerechte nicht entsprechend seiner Würde ausführt. Jeder sollte auf sein eigenes Verhalten achten und sich nicht mit den höchsten und tiefsten Fragen beschäftigen, sondern nur das erfassen, was ihm gemäß seiner Würde zuteilwird.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.