Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 21,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.

Luther 1912 / Menge

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem Christus ihm von der Liebe zu Sich gesprochen hat, sagt Er ihm auch das Martyrium voraus, dem er unterworfen werden wird.

Damit zeigt Er, dass Er das, was Er ihm sagte, nicht aus Misstrauen gegen ihn sagte, sondern im Gegenteil aus vollkommenem Vertrauen. Er wollte ein Beispiel der Liebe zu Sich zeigen und uns lehren, auf welche Weise wir Ihn vor allem lieben sollen.

Darum spricht Er: „Als du jung warst, hast du dich selbst gegürtet und bist gegangen, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und andere werden dich gürten und führen, wohin du nicht willst.“

Weiterlesen (337 Wörter)

Zweifellos wollte und ersehnte Petrus dies selbst. Darum verkündete Christus es ihm. Er hatte wiederholt gesagt: „Ich werde meine Seele für Dich hingeben“ (Joh 13,37), und: „Müsste ich auch mit Dir sterben, ich werde Dich nicht verleugnen“ (Mt 26,35).

Darum ordnete Christus es nach seinem Wunsch. Was bedeutet also: „Wohin du nicht willst“?

Christus spricht hier von der Eigenschaft der Natur, vom notwendigen Gesetz des Fleisches, davon, dass die Seele sich ungern vom Leib löst. Auch wenn die Absicht fest ist, zeigt sich dennoch die Natur.

Niemand scheidet ohne Leiden vom Leib. Gott hat dies, wie ich früher sagte, zum Nutzen eingerichtet, damit es wenige gewaltsame Todesfälle gebe.

Denn wenn der Teufel sogar dabei Erfolg hat, zum Selbstmord anzutreiben, und sehr viele zu Felsabhängen und Abgründen führt, was wäre dann, wenn die Liebe der Seele zum Leib nicht so beschaffen wäre?

Viele würden sich schon wegen der geringsten Betrübnis sofort dorthin stürzen. Die Worte „wohin du nicht willst“ bezeichnen also die natürliche Liebe.

Warum sagt Christus, nachdem Er gesprochen hat: „Als du jung warst“, danach: „Wenn du aber alt geworden bist“? Damit zeigt Er, dass Petrus damals schon nicht mehr jung war, wie es ja richtig ist, aber auch nicht alt, sondern im vollkommenen Alter.

Weshalb erinnerte Er ihn an das frühere Leben? Um zu zeigen, dass Seine Werke so beschaffen sind.

In weltlichen Dingen ist der junge Mensch nützlich, der alt Gewordene aber unnütz. In Meinen Werken, sagt Er, ist es nicht so. Im Gegenteil, mit dem Eintritt des Alters leuchtet die Tapferkeit glänzender und der Mut herrlicher.

Das Alter stellt ihnen kein Hindernis entgegen. Dies sagte Er nicht, um ihn zu erschrecken, sondern um ihn zu ermutigen. Denn Er kannte sein Verlangen und wusste, dass er schon lange nach diesem Gut glühend strebte.

Zugleich weist Christus hier auch auf die Art seines Todes hin. Da Petrus immer für Ihn in Gefahren sein wollte, sagt Er: Sei getrost. Ich werde deinen Wunsch erfüllen. Was du in der Jugend nicht erlitten hast, wirst du im Alter erleiden.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Nachdem der Herr zu Petrus von der Liebe zu Sich gesprochen hat, sagt Er ihm auch das Leiden voraus, das er erdulden wird.

Er sagt dies, um zu zeigen: Wenn Er ihn nach der Liebe fragt, dann fragt Er nicht aus Misstrauen gegen ihn, sondern aus der Gewissheit, dass er liebt. Denn wie sollte der nicht lieben, der auch für Ihn gemartert werden wird?

Er fragte, um die Liebe des Petrus selbst noch deutlicher hervortreten zu lassen. Zugleich wollte Er alle übrigen lehren: Wenn wir Ihn lieben wollen, müssen wir die Liebe zu Ihm durch die Sorge um die Brüder beweisen.

Wie aber kündigt Er ihm das Martyrium an? Höre: „Als du jung warst, hast du dich selbst gegürtet“, und so weiter.

Weiterlesen (252 Wörter)

Da du Mich liebst, sagt Er, und wiederholt versprochen hast, in Gefahren für Mich deine Seele hinzugeben, sei getrost. Ich werde deinen Wunsch erfüllen. Was du in der Jugend nicht erlitten hast, wirst du im Alter erleiden.

Er erinnert ihn an das frühere Leben, um zu zeigen, dass das Geistliche und das Fleischliche in einem umgekehrten Verhältnis stehen.

In den weltlichen Dingen ist der Junge nützlich, der Alte aber unnütz. In den geistlichen Dingen dagegen wird der asketische Kampf glänzender, wenn das Alter eintritt.

Dies sagt Er, um seine Liebe zu wecken und ihn zum Martyrium zu entflammen. Er deutet ihm auch an, dass er gekreuzigt werden wird.

Denn die Worte „du wirst deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten“ weisen auf nichts anderes hin als auf das Ausstrecken am Kreuz und auf die Fesseln.

Mit den Worten „als du jung warst“ und wiederum „wenn du aber alt geworden bist“ zeigt Er, dass Petrus damals weder jung noch alt war, sondern ein vollkommener Mann.

Warum sagte der Herr zu ihm, dass „ein anderer dich gürten und führen wird, wohin du nicht willst“? Petrus wollte zwar das Martyrium, und er wollte es glühend.

Doch die Worte des Herrn weisen auf die Mitfühlung unserer Natur mit dem Leben hin und darauf, dass die Seele sich nur ungern vom Leib trennt.

Denn Gott hat es so eingerichtet, und Er hat es zum Nutzen eingerichtet, damit wir uns nicht selbst töten. Darum legt niemand, selbst wenn er heilig ist, den Leib ohne Leiden ab.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Sehr barmherzig und überaus sanft bezeugte unser Herr Jesus Christus Seinem Jünger die Aufrichtigkeit seiner Liebe zu Ihm. Ebenso bezeugte Er seine lobwürdige Frömmigkeit und seine bis zum äußersten Maß reichende Standhaftigkeit.

Er offenbart klar, womit für ihn sein apostolischer Dienst enden werde und welches Lebensende ihn erwarte. Er zeigte nämlich voraus, dass jemand ihn in eine ihm ungewollte Gegend führen werde, das heißt zum Kreuz.

An diesem Kreuz kreuzigten ihn seine Verfolger, indem sie die Todesstrafe an ihm vollzogen. Der Ort des Kreuzes, sagt Er, war Petrus unerwünscht. Denn keiner der Heiligen leidet freiwillig.

Obwohl der Tod schmerzlich ist und sie gegen ihren Willen trifft, verachten sie dennoch das irdische Leben, weil sie nach der Herrlichkeit von Gott eifern.

Weiterlesen (168 Wörter)

So verkündete Christus im Voraus, dass der selige Petrus an einen ihm widerstrebenden und verhassten Ort des Todes geführt werde.

Doch hätte er eine solche Herrlichkeit nicht erlangt und wäre für Christus nicht gekreuzigt worden, wenn er nicht wegen seiner Sorge um die vernünftigen Schafe angeklagt worden wäre.

Er hatte eine Kraft, die in der Liebe zu Christus wurzelte. Mit ihr rief er die durch teuflische Verführungen in Betrug Gefangenen zum Glauben.

Denn die, welche auch dies zu tun wagten, töteten den seligen Petrus, ohne ihm eine andere Schuld zuschreiben zu können als allein die Frömmigkeit gegenüber Christus.

So kann man auch hieraus sehen, dass unser Herr Jesus Christus den Tod des Petrus heilsam und notwendig vorausverkündete. Durch die ihm bevorstehenden Leiden sollte Er die Wahrheit seiner Worte gewissermaßen besiegeln und zeigen: „Ja, Herr, Du weißt, dass ich Dich liebe“ (Joh 21,16).

Denn um der Predigt willen zu sterben, ist das nicht ein klarer und unwiderleglicher Beweis dafür, dass es ihm keineswegs an vollkommener Liebe zu Christus fehlte?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Nun aber vertraut der Herr Christus dem Knecht die Schafe an, die durch Sein Blut erkauft sind. Er fordert von ihm die Fähigkeit, bis zum Vergießen des Blutes zu leiden.

Er spricht gleichsam: „Weide Meine Schafe. Ich vertraue dir Meine Schafe an. Welche Schafe? Die, welche Ich durch Mein Blut erkauft habe. Für sie bin Ich gestorben. Liebst du Mich? Dann sei bereit, für sie den Tod anzunehmen!“ [...] Und Petrus zahlte den Preis seines Blutes für die Schafe, die er bewahrt hatte.

Später vollbrachte Petrus durch die Gnade Gottes, was er früher nicht tun konnte, als er auf sich selbst vertraute. Denn nachdem der Herr ihm Seine, nicht des Petrus Schafe anvertraut hatte, damit er sie nicht für sich, sondern für den Herrn weide, kündigte Er ihm das bevorstehende Martyrium an.

Weiterlesen (511 Wörter)

Dieses hatte Petrus beim ersten Mal verfehlt, weil er allzu eilig war. „Wenn du alt geworden bist“, sprach Er, „wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.“

Dies sagte Er, um anzudeuten, durch welchen Tod Petrus Gott verherrlichen werde. Und so geschah es, dass Petrus das Martyrium annahm und seine Verleugnung mit Tränen abwusch. Was ihm vom Erlöser verheißen war, konnte der Versucher nicht aufheben.

„Du wirst deine Hände ausstrecken“ bedeutet: Du wirst gekreuzigt werden. Damit du aber dahin kommst, wird ein anderer dich gürten und dich nicht dorthin führen, wohin du willst, sondern wohin du nicht willst.

Zuerst sagte Er ihm, was geschehen werde, und dann, wie es geschehen werde. Denn nicht den schon Gekreuzigten, sondern den, der gekreuzigt werden sollte, führten sie, wohin er nicht wollte.

Als er aber gekreuzigt war, ging er nicht dorthin, wohin er nicht wollte, sondern vielmehr dorthin, wohin er wollte. Gewiss, er wollte vom Leib gelöst und bei Christus sein.

Wenn es jedoch möglich gewesen wäre, hätte er es vorgezogen, das ewige Leben ohne schmerzlichen Tod zu erlangen. Er wollte nicht zu diesem schmerzlichen Tod geführt werden und wünschte, von ihm weggeführt zu werden.

Er kam ohne Willen zu ihm, überwand ihn aber voll Verlangen. So ließ er jenes Gefühl der Schwachheit zurück, um dessentwillen niemand sterben will. Es ist so natürlich, dass nicht einmal das Alter den seligen Petrus davon befreien konnte.

Zu ihm wurde ja gesagt: „Wenn du alt geworden bist, werden sie dich führen, wohin du nicht willst.“ Um uns zu trösten, hat der Erlöser selbst dieses Gefühl in Sich ausgesprochen: „Mein Vater, wenn es möglich ist, gehe dieser Kelch an Mir vorüber“ (Mt 26,39).

Er war ja doch gekommen, um zu sterben. Der Tod war für Ihn keine Notwendigkeit, sondern gehörte Seinem Willen an. In Seiner Macht stand es, Seine Seele hinzugeben, und in Seiner Macht stand es, sie wieder zu nehmen (vgl. Joh 10,18).

Wie groß auch immer die Last des Todes war, sie musste von der Kraft der Liebe überwunden werden. Mit ihr liebt der, der unser Leben ist und den Tod für uns erleiden wollte.

Denn wenn im Tod nicht einmal die geringste Mühsal läge, wäre die Herrlichkeit der Märtyrer nicht so groß. Wenn aber der Gute Hirte, der Seine Seele für Seine Schafe hingab (vgl. Joh 10,11), aus diesen Schafen so viele Märtyrer für Sich machte, was folgt dann?

Umso entschlossener müssen bis zum Tod für die Wahrheit und bis aufs Blut gegen die Sünde kämpfen, denen Er anvertraut hat, diese Schafe selbst zu weiden, sie zu lehren und zu leiten.

Wer sieht daher aus dem von Ihm vorausgesandten Beispiel Seines Leidens nicht, dass die Hirten dem Hirten noch mehr folgen müssen, indem sie Ihn nachahmen? Umso mehr, als auch viele Schafe Ihn nachahmen.

Denn es gibt nur einen Hirten in der einen Herde, und in ihr sind die Hirten selbst Schafe. Gewiss hat Er alle zu Seinen Schafen gemacht, für die Er gelitten hat. Denn auch Er selbst wurde, um für alle zu leiden, ein Schaf.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Als Er sah, dass Petrus mit seinem Mund Zeugnis über Ihn abgelegt und es mit seinen Tränen gleichsam wie mit einem Siegel bestätigt hatte, gab Er ihm auch den Lohn, der für die Hirten bestimmt ist: den Märtyrertod, der der Siegeskranz Seiner Jünger und Hirten ist. Bevor der Herr von Simon das Zeugnis der Liebe empfing, konnte Er ihm den Anteil an Seinem Tod nicht geben. Auch Er selbst hätte Sein Leben nicht für Seine Schafe hingegeben, wenn Er sie nicht geliebt hätte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Auch ihm wird, da er in allem vollkommen ist und sein Fleisch ihn nicht mehr von der Herrlichkeit des Leidens zurückhalten kann, die Krone vorausverkündet.

„Als du jung warst“, spricht der Herr, „hast du dich selbst gegürtet und bist gegangen, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.“

Ehrenwert ist nicht das Alter, das durch lange Lebenszeit schwach und hilflos ist, sondern das durch die Reife der Tugend zum Martyrium bereit ist. Vgl. Weish 4,8-9.

Dieses Alter zügelt die Genusssucht, die zu leiblichen Vergnügungen zieht, und gibt den Leidenschaften nicht nach. Es meidet alles Süße und empfindet kein Verlangen nach äußerer Schönheit.

Weiterlesen (59 Wörter)

Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist (Gal 5,17) und findet krumme Wege, auf denen es geht, wohin es will.

Das gute Alter des Geistes wählt dagegen nicht, was dem Leib angenehm, sondern was dem Verstand nützlich ist. Es lässt sich nicht von der Willkür der Begierde ergreifen, sondern hält sich gegen das leibliche Verlangen mit zügelndem Zaum zurück.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Amen, amen, Ich sage dir: Als du jung warst, hast du dich selbst gegürtet und bist gegangen, wohin du wolltest.“ Als du unvollkommener warst und unter dem Gesetz des Mose standest, da tatest du, was du wolltest, und lebtest, wie du wolltest.

„Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.“ Wenn du ein vollkommener Mann geworden bist und zum Maß des geistlichen Alters gelangt bist (Eph 4,13), wirst du unter dem vollkommenen Gesetz des Evangeliums stehen.

Dann wirst du deine Hände am Kreuz ausstrecken. Ein anderer wird dich mit Nägeln anheften und dich zum Tod führen, wohin deine Natur nicht gehen will, auch wenn du dich entschließt zu gehen.

Weiterlesen (78 Wörter)

Die Seele leidet von Natur aus mit dem Leib mit und wendet sich ab, wenn sie vom Tod hört. So hat Gott es weise zu unserem Nutzen geordnet, damit die Menschen sich in Unglücken nicht das Leben nehmen.

Davon war bereits die Rede. Wenn der Feind uns sogar jetzt, da unsere Seele bei der Trennung vom Leib schwer leidet, oft zum Selbstmord drängt, dann würden gewiss viele noch schneller zum Selbstmord greifen, wenn es auch dies nicht gäbe.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem Christus Petrus in seinem Apostelamt wiederhergestellt und auch ihm, ebenso wie den übrigen Aposteln, aufgetragen hatte, Seine Herde zu weiden, erinnert Er ihn an die Schwierigkeit des vor ihm liegenden Weges.

Davon hatte Er früher oft zu allen Aposteln gesprochen. Jetzt wendet Er sich persönlich an Petrus.

Als Jesus beim Mystischen Abendmahl den elf Aposteln sagte, dass Er nur noch kurze Zeit bei ihnen sein werde, fragte Petrus: „Herr, wohin gehst Du?“ Da antwortete Er Petrus: „Wohin Ich gehe, kannst du Mir jetzt nicht folgen, später aber wirst du Mir folgen“ (Joh 13,36).

Weiterlesen (45 Wörter)

Eben von diesem „später“ spricht Christus nun: „Als du jung warst, hast du dich selbst gegürtet und bist gegangen, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.“

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Dem fügte Christus auch die Vorhersage des Martyriums hinzu, das ihn um des Evangeliums willen erwartete. Er sagte zu ihm: "Wahrlich, wahrlich, Ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und gingst, wohin du wolltest. Wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst."

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Mit der Wiederherstellung des Petrus im apostolischen Rang verbindet der Herr die Vorhersage, zu welchem Ende seines Lebens ihn die Erfüllung des apostolischen Dienstes führen werde.

Auch diese von ihm feierlich bezeugte Liebe zum Herrn wird dorthin führen: Der Lohn für alles wird für ihn die Krone des Martyriums sein.

Diese Weissagung kleidet der Herr in eine symbolische Redeform. Sein gewaltsamer Märtyrertod wird im Bild der Kraftlosigkeit eines Greises dargestellt. Mit ihm tut man wegen seiner Ohnmacht gegen seinen Willen, was er nicht wollen würde.

Diese Kraftlosigkeit stellt Er der freien Tätigkeit eines jungen Menschen gegenüber. Ein solcher besitzt leibliche Kräfte und tut, was er will.

Weiterlesen (117 Wörter)

„Du hast dich selbst gegürtet“ und so weiter: Das ist ein Bild freier Tätigkeit überhaupt, besonders bei der Erfüllung der Pflichten des Petrus in seinem Apostelamt, bei der Pflanzung und Ausbreitung des Christentums.

„Du wirst deine Hände ausstrecken“: In Kraftlosigkeit wirst du wie ein geschwächter Greis deine Hände sinken lassen und dich mit den Händen nicht gegen die gewaltsamen Handlungen anderer verteidigen können.

Ein anderer, der Feind, wird dich gürten. Er wird dich gleichsam mit einem Gürtel binden, dir die Möglichkeit freien Handelns nehmen und deine Tätigkeit gewaltsam beenden.

„Wohin du nicht willst“ bedeutet nicht, dass Petrus den Märtyrertod für Christus nicht annehmen wollen werde. Es ist nur ein allgemeiner Ausdruck des Gedankens an einen gewaltsamen Tod.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Bei Eusebius und bei Tertullian findet sich eine Erwähnung des Märtyrerendes des Apostels Petrus. Die Überlieferung fügte hinzu, dass er mit dem Kopf nach unten gekreuzigt wurde, so Origenes.

Man nimmt an, dass er im Alter von fünfundsechzig Jahren das Märtyrerende empfing. Der Herr hatte Petrus gereinigt, ihn im Glauben und in der Liebe gestärkt und ihm aufgetragen, die Herde Christi zu weiden.

Nun weist Er ihm auch für die Zukunft sein Märtyrerende. Er gibt ihm einen vollständigen Umriss seines ganzen Lebens und seines Todes.

Denn von nun an ist Petrus ein vollkommener Mann. Der Tod erschreckt ihn nicht mehr. Er hat sich ganz dem Herrn hingegeben und kann darum tragen, was der Herr ihm auferlegt hat.

Weiterlesen (246 Wörter)

Der Herr spricht zu Petrus: „Sie werden dich führen, wohin du nicht willst.“ Dieser Ausdruck bezieht sich auf das natürliche Empfinden des Menschen, der vor einem gewaltsamen Tod zurückschreckt, wie vollkommen er auch sei.

Auch der Herr selbst war als Mensch in Seiner menschlichen Seele vor den Leiden betrübt und bekümmert (Mt 26,37).

Darum werden Schrecken, Kummer und Trauer des Menschen dem Märtyrer nicht zur Schuld gerechnet, wenn er sich völlig dem Willen Gottes übergibt.

Denn die Größe der Märtyrer bestand darin, dass ihre Liebe zu Gott, ihr Glaube und ihre Hoffnung auf Unsterblichkeit in ihnen stärker waren als der Schrecken des Todes.

Darum besiegte in ihnen der geistliche Mensch den leiblichen und empfing dafür die Krone der Unsterblichkeit.

So erhob sich auch Petrus nun durch die Kraft der Gnade so sehr über den früheren Petrus, der verleugnet hatte, dass er den ihm vom Herrn bestimmten Anteil mit voller Ergebung und Ruhe annahm.

In den folgenden Versen fragt er mit derselben Ruhe nach der Zukunft des von ihm besonders geliebten Johannes.

Weil der Herr die sittliche Reife des Petrus kannte, beschließt Er Seine an Petrus gerichteten Worte mit dem bedeutsamen Ruf: „Folge Mir!“

In diesen Worten liegt der Segen für Petrus auf der Bahn der Predigt und des Lehramtes. Es ist der endgültige Ruf an ihn, alles ihm Gebotene zu erfüllen und zu dem Tod zu gehen, „durch den Petrus Gott verherrlichen wird“.

„Später aber wirst du Mir folgen“, sprach der Herr beim Abendmahl (Joh 13,36).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀμὴν
    amēn
    amen
    G281 · ἀμήν
  2. ἀμὴν
    amēn
    amen
    G281 · ἀμήν
  3. λέγω
    legō
    sprechen
    G3004 · λέγω
  4. σοι
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. ὅτε
    hote
    wann/als
    G3753 · ὅτε
  6. ἦς
    ēs
    sein
    G1510 · εἰμί
  7. νεώτερος
    neōteros
    neu
    G3501 · νέος
  8. ἐζώννυες
    ezōnnyes
    I gird
    G2224 · ζώννυμι
  9. σεαυτὸν
    seauton
    yourself
    G4572 · σεαυτοῦ
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. περιεπάτεις
    periepateis
    wandeln/gehen
    G4043 · περιπατέω
  12. ὅπου
    hopou
    where(-ever)
    G3699 · ὅπου
  13. ἤθελες
    ētheles
    I will
    G2309 · θέλω
  14. ὅταν
    hotan
    when(-ever)
    G3752 · ὅταν
  15. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  16. γηράσῃς
    gērasēs
    I become old
    G1095 · γηράσκω
  17. ἐκτενεῖς
    ekteneis
    I stretch out
    G1614 · ἐκτείνω
  18. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. χεῖράς
    cheiras
    Hand
    G5495 · χείρ
  20. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. ἄλλος
    allos
    ein anderer
    G243 · ἄλλος
  23. σε
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ
  24. ζώσει
    zōsei
    I gird
    G2224 · ζώννυμι
  25. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  26. οἴσει
    oisei
    I carry
    G5342 · φέρω
  27. ὅπου
    hopou
    where(-ever)
    G3699 · ὅπου
  28. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  29. θέλεις
    theleis
    I will
    G2309 · θέλω