Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 3,33Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei.

Luther 1912 / Menge

ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dadurch schreckt er sie und zeigt, dass der Ungläubige an Christus nicht nur an Ihn nicht glaubt, sondern auch an den Vater selbst. Darum fügt er hinzu: "Denn der, den Gott gesandt hat, spricht die Worte Gottes."

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wer aber Sein Zeugnis, das heißt Seine Lehre, annahm, der hat besiegelt, das heißt gezeigt und bestätigt, dass Gott wahrhaftig ist. Denn wer dem von Gott Gesandten glaubt, glaubt Gott. Dadurch besiegelt und beweist er, dass er Ihm geglaubt hat, weil Er wahrhaftig ist. Umgekehrt zeigt der, der dem von Gott Gesandten nicht glaubt, dass er Ihn für lügnerisch hält. Darum hat er Ihm nicht geglaubt, weil er Ihn für lügnerisch hält (Röm 1,25; 1 Joh 5,10). Wer also Christus glaubt, zeigt eben dadurch, dass er dem von Gott Gesandten geglaubt hat, dass Gott wahrhaftig ist. Denn offensichtlich hat er Ihm geglaubt, weil Er wahrhaftig ist.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Anders konnte die Gottlosigkeit der Ungläubigen nicht gezeigt werden, wenn nicht die herrliche Tugend der Gläubigen offenbart worden wäre. Denn das Laster wird leicht durch den Gegensatz zur Tugend erkannt, und die Erkenntnis des Guten überführt das Böse. Wenn also jemand, sagt er, den Worten Dessen geglaubt hat, der von oben kommt, dann hat er „besiegelt“ und durch sein Verstehen bestätigt, dass es der göttlichen Natur stets eigen und wohlgefällig ist, ohne Lüge zu sein. Daraus ist für die Verständigen schon auch das Gegenteil offenkundig. Wer den Glauben verwirft, wird gewiss bezeugen, dass Gott nicht wahrhaftig sei.

Weiterlesen (855 Wörter)

Wieder ist zu beachten, dass er mit diesen Worten den Sohn aus der Wesensgleichheit mit der Schöpfung herausnimmt. Er erweist Ihn als wahren Gott von Natur. Wenn der, der Seinen Worten glaubt und das Zeugnis annimmt, das Er selbst über sich gibt, besiegelt und bekräftigt hat, dass Gott wahrhaftig ist, wie könnte Christus dann nicht als Gott von Natur gedacht werden? Seine Wahrhaftigkeit ist ja durch den Glauben an die eben von Ihm gesprochenen Worte bezeugt. Oder unser Gegner soll uns wiederum antworten: Wie kann die göttliche Natur als wahrhaftig verehrt werden, wenn das Zeugnis unseres Erlösers angenommen wird? Denn wenn Er durchaus nicht Gott von Natur ist, dann erweist der, der Ihm als dem die Wahrheit Redenden glaubt, seine Frömmigkeit nicht der göttlichen Natur. Er erwiese sie vielmehr einem der Geschöpfe, nach ihrer Meinung dem vorzüglichsten. Da aber die Bekräftigung und Anerkennung der Wahrhaftigkeit Gott gilt, wenn man Christus glaubt, so ist allen offenbar: Als Gott reißt Er sich keine falsch benannte Ehre von den Gläubigen an sich.

Doch der Feind der Wahrheit wird mit diesen unseren Worten wahrscheinlich nicht übereinstimmen. Da er den Sohn nicht als Gott von Natur anerkennt, wird er heftig widersprechen und wiederum sagen: „Du missbrauchst, Bester, das Wort und ersinnst kunstvoll verflochtene Gedankengänge. Du weichst dem einfachen und stets geraden Sinn aus. Denn da das Wort Gottes vom Himmel herabgekommen ist und deutlich ruft: ‚Von Mir selbst rede Ich nicht‘ (Joh 14,10), ‚sondern der Vater, der Mich gesandt hat, Er hat Mir ein Gebot gegeben, was Ich sagen und was Ich reden soll‘ (Joh 12,49), und ferner: ‚Alles, was Ich vom Vater gehört habe. Werde Ich euch verkünden‘ (Joh 15,15), oder, wie der heilige Täufer gleich danach bezeugte: ‚Denn Der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes‘ (Joh 3,34), darum sagt der Täufer von Ihm: ‚Wer Sein Zeugnis annimmt, hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.‘ Denn Gott und Vater ist in Wahrheit wahrhaftig. Du aber versuchst, auf den Sohn zu übertragen, was auf den Anderen, den Vater, bezogen werden muss.“

Was sollen wir darauf sagen? Soll denn der Eingeborene unter die Propheten gerechnet werden, als verrichte Er den Propheten zukommenden Dienst und tue nichts anderes als dies? Wem ist unbekannt, dass die Propheten uns göttliche Worte überlieferten? Was wäre dann Besonderes am Sohn, wenn Er nur dies eine vollbringt? Wie ist Er dann „über allen“, wenn Er den Propheten beigezählt und mit dem Dienst eines Knechtes bekleidet wird? Wie sagt Er, als der sie an Herrlichkeit Überragende, in den Evangelien: „Wenn Er jene Götter nannte, zu denen das Wort Gottes geschah, und die Schrift nicht aufgehoben werden kann: Sagt ihr dann zu Dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil Ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn?“ (Joh 10,35-36). Hier trennt Er sich klar von der Schar der Propheten. Er sagt, sie seien Götter genannt worden, weil das Wort Gottes zu ihnen geschah. Sich selbst aber bekennt Er als Sohn.

Denn den heiligen Propheten wurde durch den Geist nur teilweise Gnade zugeteilt. Im Erlöser Christus aber gefiel es der ganzen Fülle der Gottheit, leibhaftig zu wohnen, wie Paulus sagt (Kol 2,9). Darum sagt auch Johannes: „Aus Seiner Fülle haben wir alle empfangen“ (Joh 1,16). Wie kann also der Gebende gleichen Ranges mit den Empfangenden sein? Oder wie kann die Fülle der Gottheit dem Los eines Dieners zufallen? Sie sollen daher hieraus sehen, in welch gefährliche Lästerung ihre Rede geraten kann.

Wie das Wort zu verstehen ist: „Von Mir selbst rede Ich nicht, sondern der Vater, der Mich gesandt hat, Er hat Mir ein Gebot gegeben, was Ich sagen und was Ich reden soll“ (Joh 14,10; 12,49), wird zu seiner Zeit und an seinem Ort ausführlich erklärt werden. Im gegenwärtigen Fall will ich die Einwände der Gegner zum Nutzen der Frömmigkeit wenden. Auf der Grundlage ihrer Behauptungen will ich die Dogmen der Kirche verteidigen.

Sie behaupten also, der Sohn habe Gebote vom Vater empfangen und rede nichts von sich selbst. Vielmehr rede Er zu uns, was Er gehört habe, wie Er selbst an einer Stelle bezeugt (Joh 8,26). Gut, es sei so. Wir stimmen dem zu, da dem Sohn dadurch hinsichtlich der Weise Seines Seins oder Seiner Wesenheit kein Schaden zugefügt wird. Im Gegenteil, gerade dadurch wird hier die göttliche Heilsökonomie vortrefflich erläutert. Wenn sie daher Seine Worte hören: „Ich und der Vater sind eins“ (Joh 10,30), „Wer Mich gesehen hat, hat den Vater gesehen“ (Joh 14,9), „Ich bin im Vater und der Vater ist in Mir“ (Joh 14,10), dann sollen sie „Sein Zeugnis“ annehmen. Sie sollen „besiegeln, dass Gott“, auch der Vater, „wahrhaftig ist“. Sie sollen den Sohn sagen lassen, was Er genau weiß. Sie sollen den Worten des Erlösers glauben, der uns das auslegt, was von Gott ist.

Vom Erlöser sagt der selige Täufer: „Wer Sein Zeugnis annimmt, hat bekräftigt, dass Gott wahrhaftig ist.“ Wenn der, der glaubt, was Christus sagt und bekräftigt, bekräftigt hat, dass Gott wahrhaftig ist, dann ist Christus folglich Gott. Auf Ihn hören sie und glauben an Ihn als den Wahrhaftigen. Da es aber „keinen neuen Gott unter uns“ gibt (Ps 80,10), wie kann Er geschaffen sein?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

8. „Der von oben kommt, ist über allen. Was Er gesehen und gehört hat, das bezeugt Er; und niemand nimmt Sein Zeugnis an“ (Joh 3,31-32). Wenn niemand, wozu ist Er dann gekommen? Also meint „niemand“ einen bestimmten Kreis. Es gibt Menschen, die für den Zorn Gottes bereitet sind und verdienen, mit dem Teufel verdammt zu werden. Niemand von ihnen nahm das Zeugnis Christi an? Denn wenn überhaupt niemand Sein Zeugnis annimmt, nicht ein einziger Mensch, was bedeuten dann die folgenden Worte: „Wer Sein Zeugnis angenommen hat, der hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist“ (Joh 3,33)?

Weiterlesen (922 Wörter)

Gewiss ist es nicht schlechthin niemand, wenn du selbst sagst: „Wer Sein Zeugnis angenommen hat, der hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.“ Vielleicht würde Johannes, wenn man ihn fragte, antworten: „Ich weiß nicht, was in meinem Wort niemand bedeutet.“ Es gibt freilich Menschen, die für den Zorn Gottes geboren und von Anfang an dazu bereitet sind. Denn Gott wusste von Anfang an, wer glauben und wer nicht glauben werde. Gott wusste von Anfang an, wer in dem beharren werde, was er geglaubt hat, und wer vom Glauben abfallen werde. Alle Menschen, die zum ewigen Leben bereitet sind, waren schon von Gott gezählt. Er kannte diese einzelnen Menschen bereits. Wenn Er dies wusste und es den Propheten durch Seinen Geist kundtat, dann tat Er es auch Johannes kund. Also sah Johannes dies, nicht mit seinen eigenen Augen, denn soweit es ihn selbst betraf, war er irdisch und redete von der Erde. Vielmehr sah er in der Gnade des Geistes, die er von Gott empfangen hatte, gewisse gottlose und ungläubige Menschen. Da er sah, dass sie in ihrem Unglauben verharrten, sprach er: „Das Zeugnis Dessen, der vom Himmel gekommen ist, nimmt niemand an.“ Niemand von wem? Von denen, die zur Linken stehen werden und zu denen gesagt wird: „Geht hin in das ewige Feuer, das dem Teufel und seinen Engeln bereitet ist“ (vgl. Mt 25,41). Wer aber sind die, welche annehmen? Es sind jene, die zur Rechten stehen werden. Zu ihnen wird gesagt: „Kommt her, ihr Gesegneten Meines Vaters, erbt das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an“ (Mt 25,34). Er sieht also diese Scheidung im Geist, im Menschengeschlecht aber die Vermischung. Was räumlich noch nicht voneinander getrennt war, unterschied er in seinem Verstehen und im Blick des Herzens. Er sieht zwei Völker, die Gläubigen und die Ungläubigen. Er richtet den Blick auf die Ungläubigen und spricht: „Der von oben kommt, ist über allen. Was Er gesehen und gehört hat, das bezeugt Er; und niemand nimmt Sein Zeugnis an“ (Joh 3,31-32). Dann wandte er seinen Blick von der linken Seite ab, richtete ihn zur rechten und sprach: „Wer Sein Zeugnis angenommen hat, der hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist“ (Joh 3,33).

Was aber bedeutet: „Er hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist“, anderes als dies: Der Mensch ist lügnerisch, Gott aber ist wahrhaftig? Denn kein Mensch kann aussprechen, was der Wahrheit angehört, wenn er nicht von Dem erleuchtet wird, der nicht lügen kann. Also ist Gott wahrhaftig, und Christus ist Gott. Willst du dich überzeugen? Nimm Sein Zeugnis an, und du wirst finden: „Wer Sein Zeugnis angenommen hat, der hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.“ Wer ist es? Der, der vom Himmel gekommen ist und über allen steht, ist der wahre Gott. Wenn du aber noch nicht verstehst, dass Er Gott ist, und Sein Zeugnis noch nicht angenommen hast, dann nimm es an. Dann wirst du besiegeln, klar erfassen und gewiss erkennen, dass Gott wahrhaftig ist.

9. „Denn Der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes“ (Joh 3,34). Er selbst ist der wahre Gott, und Gott hat Ihn gesandt: Gott sandte Gott. Verbinde beide, und es ist ein Gott. Der wahre Gott ist von Gott gesandt. Frage nach jedem einzeln: Jeder von Ihnen ist Gott. Frage nach beiden: Beide sind Gott. Nicht einzelne Götter, nicht zwei Götter, sondern jeder einzeln Gott und beide Gott. Denn so groß ist die Liebe des Heiligen Geistes, so groß der Friede der Einheit. Wenn du nach jedem einzeln fragst, wird dir geantwortet: Sie sind Gott. Wenn du nach der Dreifaltigkeit fragst, wird dir geantwortet: Sie ist Gott. Denn wenn der menschliche Geist, wenn er sich mit Gott verbindet, ein Geist ist, wie der Apostel ganz bestimmt sagte: „Wer sich mit dem Herrn verbindet, ist ein Geist mit dem Herrn“ (1 Kor 6,17), um wie viel mehr ist der dem Vater gleiche Sohn, wenn Er mit dem Vater verbunden ist, zusammen mit Ihm der eine Gott.

Hört auch ein anderes Zeugnis. Wisst ihr, wie viele gläubig geworden waren, als sie alles verkauften, was sie besaßen, und es den Aposteln zu Füßen legten? Es sollte jedem nach seinem Bedarf ausgeteilt werden. Und wisst ihr, was die Schrift von jener Versammlung der Heiligen sagt? „Sie hatten ein Herz und eine Seele im Herrn“ (Apg 4,32). Wenn die Liebe aus so vielen Seelen eine Seele und aus so vielen Herzen ein Herz machte, wie groß ist dann die Liebe zwischen dem Vater und dem Sohn? Jedenfalls muss sie größer sein als unter jenen Menschen, bei denen ein Herz entstand. Wenn also das Herz vieler Brüder durch die Liebe eines wurde und die Seele vieler Brüder durch die Liebe eine wurde, wirst du dann sagen, Gott der Vater und Gott der Sohn seien zwei Götter? Wenn Sie zwei Götter sind, gibt es zwischen Ihnen nicht die höchste Liebe. Denn wenn hier eine so starke Liebe besteht, dass sie deine Seele und die Seele deines Freundes zu einer Seele macht, wie sollte dort nicht ein einziger Gott des Vaters und des Sohnes sein? Fern sei es vom Glauben, so verkehrt zu denken.

Kurz gesagt: Wie erhaben jene Liebe ist, erkennt daraus. Vielen Menschen gehören viele Seelen. Wenn sie einander lieben, werden sie eine Seele. Dennoch kann man auch „viele Seelen“ sagen. Dies kann man von Menschen sagen, denn die Einheit unter ihnen ist nicht so groß. Dort aber kannst du „ein Gott“ sagen. Du sollst jedoch nicht „zwei Götter“ oder „drei Götter“ sagen. Von dort wird dir eine solche Größe und Höhe der Liebe anvertraut, dass es keine größere geben kann.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Er glaubte" bedeutet εσφραγισε, das heißt: er besiegelte, bestätigte und zeigte, dass der Vater wahrhaftig ist. Danach bekräftigt er das Gesagte.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

"Wer Sein Zeugnis annimmt, hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist." "Hat besiegelt" heißt εσφραγησεν: er hat besiegelt, bestätigt, gezeigt. Der Ausdruck ist von Erlassen genommen, die mit königlichem Siegel bestätigt werden (Tob 7,16). Daher bedeutet σφραγις Beweis und Bestätigung (Röm 4,11; 1 Kor 9,2; 2 Tim 2,19). Weil Jesus vom Himmel herabgestiegen ist und Seine Lehre die Lehre des Himmels selbst ist, bestätigt derjenige, der Jesus glaubt, eben dadurch, dass Gott nur Wahrheit und Wahrhaftigkeit verkünden kann. Wer aber Jesus nicht glaubt, glaubt Gott nicht, als könnte Gott Lüge verkünden. Der Gedanke von Vers 33 ist die sichtbare Folge des Gedankens von Vers 31.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Der, den Gott gesandt hat, spricht die Worte Gottes. Denn Gott gibt Ihm, dem Zusammenhang mit dem Folgenden nach, den Geist nicht nach Maß, das heißt in ganzer Fülle. So gab Er Ihn nicht den alttestamentlichen Propheten und insbesondere nicht Johannes dem Täufer.

Ihnen gibt Gott den Geist μετρουμένως, nach Maß, gemäß ihrer Fähigkeit und dem Bedürfnis ihres Dienstes.

Darum nimmt der, der Sein Zeugnis angenommen hat, eigentlich das Zeugnis Gottes selbst, des Wortes Gottes, an. Dadurch besiegelt und bestätigt er, vgl. Joh 6,27; Eph 1,13; 2 Kor 1,12, dass Gott wahrhaftig ist.

Ebenso glaubt umgekehrt der, der Seinem Zeugnis nicht glaubt, Gott selbst nicht und stellt Gott als Lügner hin (1 Joh 5,10).

Bogoslovski M.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Sinn dieses Verses lässt sich in kurzer Umschreibung so wiedergeben: Wer das Zeugnis Christi als göttliches Zeugnis angenommen hat, der hat wie mit einem Siegel seine Gewissheit bekräftigt, dass Gott der Vater, der Seinen Sohn zur Rettung der Menschen gesandt hat, der wahre Gott ist.

ἐσφράγισεν von σφραγίζειν bedeutet eigentlich, ein bestimmtes Dokument mit einem Siegel zu bestätigen. So in Tobit nach den LXX 7,13. Im Neuen Testament findet sich dieses Wort in Joh 6,27; Röm 4,11; 15,28 und anderswo.

Das Siegel ist hier der Glaube des Menschen an die Göttlichkeit der Lehre Jesu Christi und an die Göttlichkeit Seiner Person.

Weil der Glaube als Siegel dient, ist ἐσφράγισεν im Slawischen mit „hat geglaubt“ und im Russischen, dem griechischen Urtext näher, mit „hat besiegelt“ übersetzt.

Die Begründung für diesen Gedanken führt der Vorläufer im folgenden Vers an.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Nach den Worten des Evangelisten sagt Johannes, niemand werde das Zeugnis Jesu annehmen. Das hier gebrauchte Wort „niemand“ drückt den Gedanken des Johannes nicht ganz genau aus.

Der Täufer wusste, dass Jesus Jünger hatte, die Seine Lehre und Sein Zeugnis zweifellos angenommen hatten. Er hatte keinen Grund anzunehmen, dass von allen Juden, die in Scharen zu Jesus gingen, niemand Sein Zeugnis angenommen habe. Vielmehr betrübte ihn wohl, dass nicht alle der Lehre Jesu folgten.

Weiterlesen (289 Wörter)

Darum ist in der Rede des Johannes das Wort „niemand“ durch „nicht alle“ zu ersetzen. Diese Ersetzung ist auch deshalb völlig richtig, weil der Evangelist nach den Worten „niemand nimmt Sein Zeugnis an“ die Fortsetzung der Rede des Johannes anführt: „Wer Sein Zeugnis angenommen hat, hat damit besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.“

Wenn Johannes von denen spricht, die das Zeugnis angenommen haben, kann er natürlich nicht sagen, niemand nehme Sein Zeugnis an.

Indem Johannes also sagt, dass leider nicht alle das Zeugnis Jesu annehmen, spielt er sehr durchsichtig auf seine eigenen Jünger an. Sie hatten ihm mit solcher Feindschaft und solchem Neid von Jesus gesprochen.

Mit Trauer bemerkte Johannes in seinen Jüngern solche Gefühle gegenüber Jesus und sprach zu ihnen: „Ihr müsst allem glauben, was Er sagt und sagen wird. Gott hat Ihn gesandt und Ihm die ganze Kraft Seines Geistes gegeben. Darum spricht Gott selbst alles, was Er spricht. Seine Worte sind Worte Gottes.

Denn Er ist der Sohn Gottes und hat alle Macht Gottes. Wer an Ihn glaubt, beweist eben dadurch, dass er an Gott glaubt. Dafür kann er der Seligkeit des ewigen Lebens gewürdigt werden.

Wer aber nicht an den Sohn glaubt, verwirft Gott und wird dafür selbst von Gott verworfen werden. Glaubt also an Jesus als den Sohn Gottes, den euch verheißenen Christus und Messias. Mich aber betrachtet, wie ich euch früher gesagt habe, als Seinen Knecht, der nicht einmal würdig ist, den Riemen Seines Schuhs zu lösen.

Geht also zu Ihm und folgt Ihm nach. Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.“

Als Johannes seinen Dienst vor Gott beendete, ermahnte er in dieser letzten Ansprache an seine Jünger, sich Jesus anzuschließen und Ihm zu folgen. Diese Worte sind das Vermächtnis des größten der Propheten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Obwohl ihm bestimmt war, als letzter Vertreter des Alten Bundes außerhalb der Kirche des Neuen Bundes zu bleiben, beschloss er seine Mahnung dennoch damit, seine Jünger und alle seine Hörer zum Eintritt in sie aufzufordern. Sein Wirken hatte nun die ihm gesetzten Grenzen erreicht. Er selbst sandte seine Jünger jetzt zu Dem, der vom Himmel gekommen ist und über allen auf Erden steht, damit sie von Ihm die unermesslichen Gaben des Heiligen Geistes empfingen. Er verhieß jedem, der an den Sohn Gottes glaubt, das ewige Leben, dem Unglauben an Ihn aber den Zorn Gottes.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Der angenommen hat", das heißt jeder; der Singular steht für den Plural, wie in Joh 3,20-21. Gemeint sind diejenigen, die angenommen haben, also alle Seine Jünger, selbstverständlich auch der Täufer selbst. Ebenso alle, die an Ihn als den Messias glaubten und Sein Zeugnis, das heißt Seine Lehre, als Lehre des Messias annahmen, als unmittelbare göttliche Lehre des Messias. "Damit hat er besiegelt": Besiegeln heißt, ein Siegel anbringen, etwas beglaubigen und bestätigen. Wer die Lehre Christi annimmt, bezeugt durch diese Annahme anderen, nachdem er selbst Gewissheit erlangt hat, dass Gott wahrhaftig ist. Das heißt: Die Lehre des Messias ist wahrhaft die Lehre des einen wahren Gottes. Warum?

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Johannes der Täufer bekannte Jesus Christus erneut und entschieden als den Messias, den Sohn Gottes, der zur Rettung der Menschen in die Welt gesandt ist.

Indem er Jesus Christus mit dem Bräutigam und sich selbst mit dem Freund des Bräutigams verglich, der den Interessen des Bräutigams dient und sich an dessen Freuden freut, sagte Johannes: „Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen“ (Vers 30).

Die alttestamentlichen Propheten stellten die Liebe Gottes zu den Menschen oft im Bild der Beziehung von Bräutigam und Braut dar. Im Hohenlied Salomos wird besonders poetisch, in prophetischer Eingebung, der künftige Messias Christus, der Sohn Gottes, als Bräutigam dargestellt.

Weiterlesen (60 Wörter)

Er liebt Seine Braut, die Kirche, bis zur Selbsthingabe. Darum hatte die Bezeichnung Jesu Christi als Bräutigam durch Johannes den Täufer für die Juden einen tiefen und zugleich verständlichen Sinn: Sie war das Bekenntnis Christi als Messias und Sohn Gottes.

Bald darauf wurde Johannes der Täufer ins Gefängnis geworfen. Seine Jünger traten gewiss in die Zahl der Jünger Christi ein.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

„Wer Sein Zeugnis annimmt“, das heißt das Zeugnis des Sohnes Gottes, „hat geglaubt, dass Gott wahrhaftig ist.“ Zum Wort „hat geglaubt“ ist zu sagen: Die slawische Übersetzung lässt in einer Anmerkung den Ersatz durch „hat bestätigt“ zu. Die russische Übersetzung gibt es dem griechischen Urtext näher mit „hat besiegelt“ wieder.

Im Griechischen steht Ἐσφρὰγισεν von σφραγίζω, „mit einem Siegel bestätigen“, von σφραγίς, „Siegel“. Das lateinische obsignavit bedeutet „besiegeln“, im übertragenen Sinn: seine feierliche Zustimmung geben.

Doch ist zu bemerken, dass der Sinn unserer slawischen Übersetzung durch „hat geglaubt“ oder „hat bestätigt“ in keiner Weise gemindert wird.

Weiterlesen (56 Wörter)

Wer das Zeugnis des Herrn Jesus annimmt, bekräftigt oder besiegelt dadurch, dass er glaubt: In Christus Jesus liegt die Erfüllung aller Verheißungen Gottes und aller Hoffnungen der unsterblichen menschlichen Seele.

Wer dies glaubt, glaubt, „dass Gott wahrhaftig ist“. Denn im Gottmenschen hat sich wahrhaftig Gott offenbart, der den Menschen im Alten Testament das Heil verheißen hat.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 11 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. λαβὼν
    labōn
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω
  3. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. μαρτυρίαν
    martyrian
    testimony
    G3141 · μαρτυρία
  6. ἐσφράγισεν
    esphragisen
    I set a seal upon
    G4972 · σφραγίζω
  7. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  8. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. Θεὸς
    theos
    Gott
    G2316 · θεός
  10. ἀληθής
    alēthēs
    wahr
    G227 · ἀληθής
  11. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί