Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 4,28Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:

Luther 1912 / Menge

αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wir müssen in uns viel Eifer und Mühe erwecken. Ohne dies ist es unmöglich, die uns verheißenen Güter zu empfangen.

Christus zeigt dies, wenn Er sagt: „Wer sein Kreuz nicht auf sich nimmt und Mir nachfolgt, ist Meiner nicht würdig“ (Mt 10,38). Oder auch: „Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu bringen, und wie wünschte Ich, es wäre schon entzündet“ (Lk 12,49).

In beiden Fällen will Er uns den Jünger als einen brennenden, flammenden und für jede Gefahr bereiten Menschen vor Augen stellen. So war auch die samaritanische Frau.

Sie wurde durch alles, was Christus ihr gesagt hatte, so entzündet, dass sie sowohl den Wasserkrug als auch die Sache, um deretwillen sie gekommen war, zurückließ.

Weiterlesen (133 Wörter)

Sie eilte in die Stadt und zog das ganze Volk zu Jesus. Sieh, welcher Eifer und zugleich welche Klugheit. Sie war gekommen, um Wasser zu schöpfen.

Doch sobald sie die wahre Quelle gefunden hatte, verachtete sie schon das Sinnliche. Damit lehrt sie uns durch dieses, wenn auch kleine Beispiel: Wenn man von geistlichen Dingen hört, muss man alles Irdische verachten und gar nicht daran denken.

Die Frau tat in diesem Fall nach ihren Kräften dasselbe wie die Apostel, ja noch mehr. Diese ließen ihre Netze zurück, als sie gerufen wurden. Sie aber lässt freiwillig, ohne jede Aufforderung dazu, den Wasserkrug zurück.

Von Freude beflügelt, vollbringt sie das Werk der Evangeliumsverkündigung.

Sie aber ließ den Wasserkrug zurück und eilte in die Stadt. Sie ließ den Wasserkrug zurück, weil sie vom lebendigen Wasser gesättigt war.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Durch die Worte des Herrn entbrannte das Herz der Frau so sehr, dass sie auch ihren Wasserkrug zurückließ. So schnell zog sie das Wasser Christi dem Jakobsbrunnen vor. Durch den Glauben, der ihr Herz umfing, wird sie zur Würde einer Apostolin erhoben, lehrt und zieht eine ganze Stadt an.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Schon über den leiblichen Sorgen steht diese Frau. Noch gestern und vorgestern war sie vielmännig gewesen und hatte sich oft leeren Vergnügungen hingegeben.

Nun überwindet sie das natürliche Bedürfnis des Leibes, verachtet Durst und Trinken und wird durch den Glauben zu einem anderen Leben umgestaltet.

Sogleich gibt sie sich ganz der Liebe zu den anderen hin, dieser allerschönsten Tugend. Mit großer Eile läuft sie in die Stadt, um auch den anderen das Gut zu verkünden, das ihr offenbart wurde.

Wahrscheinlich erklang in ihr und flüsterte heimlich in ihrem Geist die Stimme des Erlösers: „Umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt“ (Mt 10,8).

Weiterlesen (126 Wörter)

Daraus sollen wir lernen, es nicht jenem trägen Knecht gleichzutun, der deshalb das Talent in der Erde vergräbt (Mt 25,18). Vielmehr sollen wir uns bemühen, es fruchtbar zu machen.

Gerade so handelt diese hochgerühmte Frau und teilt anderen das Gut mit, das ihr zuteilwurde. Sie nahm nicht mehr aus dem Inneren der Quelle das Wasser, das sie zu schöpfen gekommen war, und trägt den irdischen Wasserkrug nicht wieder nach Hause.

Im Gegenteil: Sie füllte die Schatzkammern ihres Geistes mit göttlicher und himmlischer Gnade und mit der allweisen Lehre des Erlösers.

Daraus muss man wiederum wie in Bild und Buchstaben erkennen: Wenn wir das Geringe und Leibliche verachten, empfangen wir von Gott unvergleichlich Größeres und Hervorragenderes. Denn was ist irdisches Wasser im Vergleich zur Erkenntnis von oben?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Höre: „Ich bin es, der mit dir redet.“ Nachdem sie den Herrn Christus im Herzen aufgenommen hatte, was konnte sie noch tun, außer den Wasserkrug wegzuwerfen und zur Verkündigung der guten Botschaft aufzubrechen?

Sie warf die Begierde ab und eilte, die Wahrheit zu verkünden. Dies sei denjenigen zur Lehre, die das Evangelium verkünden wollen: Sie sollen den Wasserkrug beim Brunnen zurücklassen.

Erinnert euch, was ich früher über den Wasserkrug gesagt habe: Er ist ein Gefäß, mit dem man Wasser schöpft. Auf Griechisch heißt er hydria, denn hydor bedeutet auf Griechisch Wasser. Es ist, als sagten wir: Eimer.

Also warf sie den Wasserkrug weg, der ihr schon nicht mehr nötig war, sondern sie nur belastete. Denn sie verlangte gierig danach, von jenem Wasser zu trinken.

Weiterlesen (243 Wörter)

Um Christus zu verkünden, ließ sie die Last zurück, stürzte in die Stadt und sagte zu den dortigen Menschen: „Kommt, seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe.“

Nachdem sie gehört hatte: „Ich bin es, der mit dir redet“ (Joh 4,26), und Christus den Herrn im Herzen aufgenommen hatte, was konnte sie noch tun, außer ihren Wasserkrug zurückzulassen und zu eilen, um die gute Botschaft zu bringen, evangelizare?

Sie ließ den Durst zurück und eilte, die Wahrheit mitzuteilen. An ihr sollen lernen, die die gute Botschaft bringen wollen: Sie sollen den Wasserkrug beim Brunnen zurücklassen.

Ihr erinnert euch, was ich oben über den Wasserkrug gesagt habe: Es war ein Gefäß, mit dem man Wasser schöpft. Auf Griechisch heißt er hydria, denn Wasser heißt auf Griechisch ύδωρ.

Es ist, als würde man auf Lateinisch den Wasserkrug aquarium nennen. Also ließ sie den Wasserkrug zurück, der schon unnütz war, sie aber belastete. Denn sie hatte nur noch ein Verlangen: von jenem Wasser zu trinken.

Und siehe, um von Christus Kunde zu geben, wirft sie die Last ab, eilt in die Stadt und spricht zu den Menschen: „Kommt, seht den Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe.“

Vorsichtig, damit jene Menschen nicht plötzlich zürnten, sich empörten und sie davonjagten, sagt sie: „Kommt, seht den Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe. Ist Er nicht der Christus?“ Sie gingen aus der Stadt hinaus und kamen zu Ihm.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Sie kam zu einer sinnlichen Quelle, fand aber die geistige. Da entbrannte sie so sehr im Feuer der geistlichen Quellwasser, dass sie das Gefäß und das Bedürfnis, dessentwegen sie gekommen war, zurückließ. Sie lief in die Stadt und zog das ganze Volk zu Jesus Christus. Damit lehrt sie auch uns, alles Irdische zu verachten, wenn wir das Geistliche erlangt haben.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Als der Barmherzige am Brunnen war, wie erzählt wird, nahm die samaritanische Frau ein Gefäß auf die Schultern und kam aus Sychar, ihrer Heimatstadt. Wer wird ihren Auszug und ihr Kommen nicht seligpreisen? Denn sie ging in Unreinheit hinaus und kam im Bild der makellosen Kirche zurück. Sie ging hinaus und sog das Leben auf wie ein Schwamm. Sie ging mit Wasser hinaus und kam mit Gott zurück. Wer wird diese Frau nicht seligpreisen? Mehr noch: Wer wird in ihr nicht das Bild der Kirche ehren, die aus den Heiden hervorging und Freude und Vergebung empfing?

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Sie aber stand sogleich auf, gleichsam als wahrhaft erwählte Verkünderin des Evangeliums. Sie ließ den Wasserkrug zurück, lief in die Stadt und wendet mit den folgenden Worten alle zum Glauben hin. So führt sie sie zu Dem, den sie gesehen hatte.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 28 bis 30. Die Samariterin war von allem, was sie gesehen und gehört hatte, so ergriffen, dass sie vergaß, weshalb sie zum Brunnen gekommen war. Sie lässt ihre Wasserkrüge zurück und läuft in die Stadt, um ihre Eindrücke mitzuteilen.

Sowohl aus Bescheidenheit ihrer Seele als auch wegen der Stellung, in die eine Frau damals gesetzt war, übernimmt sie es nicht, ihre Mitbürger zu versichern, dass sie den Messias gefunden habe.

Sie erzählt ihnen, was sie von Jesus gehört hat, und überlässt es ihnen zu entscheiden, ob Er nicht der Messias sei.

„Er sagte mir alles, was ich getan habe“, so spricht sie. Ihre Seele war erfüllt von Ehrfurcht vor dem Gesandten und von Unzufriedenheit mit sich selbst.

Weiterlesen (50 Wörter)

Darum redet sie vor allen von ihren Sünden und von der Herrlichkeit Gottes. Sie denkt weder an das Gerede der Menschen noch an die Scham.

Wie sehr ist sie für ein neues Leben wiedergeboren! Die Sichemiten waren so verständig, dass sie auf die verständige Frau hörten und zu Jesus gingen.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Sieh den Eifer für den Glauben und die Glut der Seele. Sie kam zum Brunnen, um stoffliches Wasser zu schöpfen. Weil sie dort aber gewürdigt wurde, lebenspendendes Wasser zu trinken, ließ sie sogleich ihren Wasserkrug dort zurück, wie die göttlichen Apostel die Netze.

Sie lief in die Stadt, predigte und verkündete die gute Botschaft und schenkte auch anderen die Gabe des Heils.

„Kommt“, sagt sie zu ihren Mitbürgern, „und seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe.“ Die Demut überwand die natürliche Scham.

Sie sagte ihnen nicht: Geht und seht einen Propheten oder einen Herzenskenner. Sondern sie sagt: Geht, seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe, das heißt auch meine verborgenen Taten.

Weiterlesen (60 Wörter)

Obwohl sie glaubte, dass Er der Christus ist, sagte sie den Samaritern doch nicht geradeheraus: Dieser ist der Christus. Vielmehr sprach sie wie zweifelnd: „Ist Er nicht der Christus?“

So sprach sie von Ihm, um in ihnen umso größere Neugier zu wecken. Wenn sie zu Jesus Christus kämen und Seine Lehre hörten, sollten auch sie glauben, wie sie geglaubt hatte.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

In der Begeisterung über das unerwartete Glück, den Messias zu sehen, lässt die Samariterin ihren Wasserkrug am Brunnen zurück. Sie eilt in die Stadt, um allen die Ankunft des Messias zu verkünden: Er ist hier und sitzt jetzt am Brunnen.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Frau aber vergaß in ihrer überwältigenden Verwunderung sogar ihren Wasserkrug. Sie lief in die Stadt, um von ihrer wunderbaren Begegnung zu berichten. Ein Mensch war erschienen, der ihr die verborgensten Geheimnisse ihres Lebens eröffnet hatte. Ist Er nicht Christus, der Messias? Die Samariter erscheinen in allen evangelischen Bemerkungen über sie schlichter und empfänglicher für Überzeugung als die Juden. Bald liefen sie auf ihren Hinweis hin aus der Stadt. Als man schon ihr Herankommen sehen konnte, boten die Jünger dem Erlöser zu essen an. Es war nämlich schon nach Mittag, und Er war vom Weg so erschöpft.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Da", nämlich nach der Ankunft der Jünger, durch die das Gespräch der Frau mit dem Herrn unterbrochen wurde. "Sie ließ ihren Wasserkrug zurück": dem Äußeren nach ein unbedeutender Zug, dem inneren Sinn nach aber wichtig. "So sehr entbrannte sie vom Feuer geistlicher Gedanken, dass sie das Gefäß und das Bedürfnis zurückließ, dessentwegen sie gekommen war" (Euthymius Zigabenus; vgl. Theophylakt).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀφῆκεν
    aphēken
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ὑδρίαν
    hydrian
    jar
    G5201 · ὑδρία
  5. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  6. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. ἀπῆλθεν
    apēlthen
    I come or go away from
    G565 · ἀπέρχομαι
  10. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  11. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. πόλιν
    polin
    Stadt
    G4172 · πόλις
  13. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  15. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ἀνθρώποις
    anthrōpois
    a man
    G444 · ἄνθρωπος