Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 5,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Der Kranke antwortete ihm: HERR, ich habe keinen Menschen, wenn das Wasser sich bewegt, der mich in den Teich lasse; und wenn ich komme, so steigt ein anderer vor mir hinein.

Luther 1912 / Menge

απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was aber sagt der Kranke? „Er antwortete Ihm: Ja, Herr. Ich habe aber keinen Menschen, der mich in den Teich hinablässt, wenn das Wasser bewegt wird. Wenn ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab.“

Darum fragte Christus: „Willst du gesund werden?“, damit wir all dies erfahren. Er sagte ihm jedoch nicht: Willst du, dass Ich dich heile? Denn damals hatten sie von Ihm noch keine so hohe Meinung. Er sagt vielmehr: „Willst du gesund werden?“

Staunenswert ist aber die Geduld des Gelähmten. Achtunddreißig Jahre war er krank. Jedes Jahr erwartete er Heilung, blieb dort und ging nicht weg.

Wenn ihn nicht die Länge der vergangenen Zeit von diesem Ort hätte abbringen können, so doch die Ungewissheit der Zukunft, wäre er nicht so geduldig gewesen.

Weiterlesen (1573 Wörter)

Stell dir vor, wie zweifellos auch die anderen Leidenden dort wachsam waren. Zudem war die Zeit, in der das Wasser bewegt wurde, unbekannt.

Die Lahmen und Verstümmelten konnten freilich beobachten. Wie aber sahen die Blinden? Vielleicht erfuhren sie die Bewegung des Wassers durch das Geräusch, das dabei entstand.

So wollen wir uns schämen, Geliebte, uns schämen und unsere große Nachlässigkeit beweinen. Jener wartete achtunddreißig Jahre und erhielt nicht, was er wünschte. Dennoch ging er nicht weg.

Er erhielt es nicht wegen eigener Nachlässigkeit, sondern weil er durch andere gehindert wurde und Gewalt erlitt. Trotzdem wurde er im Geist nicht matt.

Wir aber warten kaum zehn Tage auf das, worum wir eindringlich bitten. Wenn wir es nicht erhalten, sind wir schon nicht mehr bereit, denselben Eifer erneut aufzubringen.

Um Menschen bemühen wir uns so lange Zeit. Wir dienen im Heer, verrichten schwere Arbeiten und leisten knechtische Dienste, obwohl wir am Ende oft sogar die Hoffnung auf Lohn verlieren.

Für unseren Herrn aber, von Dem wir ohne Zweifel Lohn empfangen können, der weit größer ist als die Mühen, zeigen wir nicht den gebührenden Eifer. „Die Hoffnung beschämt nicht“, sagt die Schrift (Röm 5,5). Dennoch harren wir nicht aus.

Welche Strafe verdient das? Selbst wenn wir von Ihm nichts empfingen, müsste man nicht schon den langen Umgang mit Ihm für unzählige Güter halten?

Du sagst aber: Das beständige Gebet ist schwer. Sag mir: Welches gute Werk ist nicht schwer?

Darin, sagst du, liegt die große Schwierigkeit: Mit dem Laster ist Lust verbunden, mit der Tugend aber Mühe. Ich denke, viele suchen dafür eine Erklärung. Was ist also der Grund?

Am Anfang schenkte Gott uns ein Leben frei von Sorge und fremd von Mühen. Wir aber gebrauchten diese Gabe nicht, wie es sich ziemte. Durch Nachlässigkeit wurden wir verdorben und verloren das Paradies.

Da machte Gott unser Leben mühevoll. Zur Rechtfertigung vor dem Menschengeschlecht sagt Er gleichsam: Ich gab euch zuerst Genüsse. Doch durch Eigenwillen seid ihr schlechter geworden. Darum bestimmte Ich, euch Mühen und Schweiß aufzuerlegen.

Als auch die Mühen uns nicht zügelten, gab Er das Gesetz mit seinen Geboten. Er legte uns, wie unbändigen Pferden, Zügel und Fesseln an, um die Ausbrüche zurückzuhalten, wie Pferdebändiger es tun.

Darum ist unser Leben mit Mühen verbunden. Denn ohne Mühen werden wir gewöhnlich verdorben. Unsere Natur kann nicht untätig bleiben. Sonst neigt sie leicht zum Bösen.

Nehmen wir etwa an, ein keuscher Mensch oder einer, der sich durch irgendeine andere Tugend auszeichnet, bräuchte keinerlei asketisches Ringen. Er schliefe nur und hätte dennoch in allem Erfolg. Wohin führte eine solche Erschlaffung?

Nicht zu Stolz und Hochmut? Warum aber, sagst du, ist mit dem Bösen große Lust verbunden, mit der Tugend aber große Mühe und Beschwerde?

Welche Gnade wäre dir dann zuteil, oder wofür empfingest du Lohn, wenn es keine mühevolle Sache wäre?

Schon jetzt kann ich auf viele hinweisen, die von Natur aus den Umgang mit Frauen verabscheuen und sogar das Gespräch mit ihnen wie etwas Unreines meiden. Sag mir: Sollen wir sie deshalb keusch nennen, sie bekränzen und preisen?

Keineswegs. Keuschheit ist Enthaltsamkeit und das Überwinden der Begierden durch Kampf. So ist es auch im Krieg: Je heftiger die Schlacht, desto glänzender ist der Triumph. Nicht dann, wenn niemand auch nur die Hände erhebt.

Es gibt auch viele, die von Natur sanft sind. Können wir sie mildmütig nennen? Keineswegs. So spricht auch Christus von drei Arten von Eunuchen. Zwei lässt Er ohne Kränze, den einen aber führt Er in das Reich ein (Mt 19,12).

Wozu, sagt man, ist das Böse nötig? Auch ich frage so. Doch wer ist der Urheber des Bösen? Wer anders als unsere freiwillige Nachlässigkeit?

Es hätte aber, sagst du, nur Gutes geben sollen. Was aber ist die Eigenschaft des Guten? Nüchtern und wachsam zu sein, oder zu schlafen und sich der Sorglosigkeit hinzugeben?

Warum, fragst du, wurde es nicht als besser angesehen, dass das Gute ohne Mühe geschieht? Solche Worte gehören Tieren und Bauchdienern, die ihren Bauch für Gott halten.

Dass dies Worte der Trägheit sind, beurteile so: Wenn irgendwo ein Herrscher und ein Heerführer wären, und der Herrscher schliefe oder schmauste, während der Heerführer mit großen Mühen Siege erränge, wem würdest du Ruhm zuschreiben?

Wem gehörte die Frucht der freudigen Ereignisse? Siehst du, dass die Seele dem mehr zuneigt, worin sie sich mehr abmüht?

Darum hat Gott die Tugend mit Mühen verbunden. Er wollte die Seele an sie heften. Darum bewundern wir die Tugend, auch wenn wir sie selbst nicht erfüllen. Das Laster aber tadeln wir, auch wenn es sehr angenehm zu sein scheint.

Du fragst: Warum bewundern wir nicht die Menschen, die von Natur gut sind, sondern mehr jene, die es aus freiem Willen sind? Weil die Gerechtigkeit verlangt, den Mühevollen dem Mühelosen vorzuziehen.

Warum mühen wir uns jetzt? Weil du ohne Mühe nicht vernünftig leben wolltest. Wenn man aufmerksam prüft, verdirbt uns Untätigkeit gewöhnlich auch von selbst und bereitet viele Mühen.

Sperren wir zum Beispiel irgendeinen Menschen ein, nähren ihn nur und füllen seinen Bauch. Erlauben wir ihm nicht zu gehen oder irgendeine Arbeit zu verrichten. Er genieße Tisch und Lager und sättige sich ständig.

Kann es etwas Unglücklicheres geben als ein solches Leben? Aber, sagst du, es ist eines, etwas zu tun, und ein anderes, sich abzumühen. Man hätte damals doch ohne Mühe handeln können, nicht wahr?

Gewiss. Eben dies wollte Gott, doch du selbst hast es nicht ertragen. Gott befahl dir, das Paradies zu bebauen. Damit wies Er dir eine Tätigkeit zu, ohne ihr Mühe hinzuzufügen.

Wenn der Mensch schon am Anfang Mühe gehabt hätte, hätte Gott ihm danach die Mühe nicht als Strafe auferlegt. Man kann handeln und sich nicht abmühen, wie es den Engeln eigen ist.

Dass sie tätig sind, höre aus der Schrift: „Ihr Starken an Kraft, die ihr Sein Wort vollbringt“ (Ps 102,20). Jetzt bereitet uns Mangel an Kraft viel Mühe. Damals aber war dies nicht so.

Denn „wer in Seine Ruhe eingegangen ist“, sagt die Schrift, „der ruht auch selbst von seinen Werken, wie Gott von den Seinen“ (Hebr 4,10). Damit meint sie nicht Untätigkeit, sondern Mühelosigkeit des Werkes.

Gott wirkt auch jetzt noch, wie Christus sagt: „Mein Vater wirkt bis jetzt, und Ich wirke“ (Joh 5,17).

Darum ermahne ich euch: Legt alle Nachlässigkeit ab und eifert nach der Tugend. Die Freuden des Lasters sind kurz, die Trauer aber bleibt. Bei der Tugend hingegen ist die Freude endlos, die Mühe aber nur zeitlich.

Die Tugend tröstet ihren Arbeiter schon vor dem Empfang der Kronen, indem sie ihn mit Hoffnungen nährt. Das Laster aber bestraft seinen Anhänger schon vor der Strafe, indem es sein Gewissen quält und erschreckt und ihn alles argwöhnisch ansehen lässt.

Ist dies nicht schlimmer als die größten Mühen und jede Erschöpfung? Selbst wenn es dies nicht gäbe, sondern nur Lust: Was könnte nichtiger sein als eine solche Lust?

Sobald sie erscheint, verschwindet sie auch. Sie verwelkt und flieht, bevor wir sie recht besitzen können, ob man nun an Fleischeslust, an Üppigkeit oder an Reichtum denkt. All dies hört täglich nicht auf zu altern.

Wenn dann noch Strafe und Qual folgen, was kann unglücklicher sein als Menschen, die sich dem Laster hingeben?

Da wir dies wissen, wollen wir alles um der Tugend willen ertragen. So werden wir auch der wahren Freude gewürdigt werden, durch die Gnade und Menschenliebe unseres Herrn Jesus Christus.

Mit Ihm sei dem Vater samt dem Heiligen Geist Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.

Groß ist die Frucht aus den göttlichen Schriften, bedeutend ihr Nutzen. Paulus zeigt dies, wenn er sagt: „Was zuvor geschrieben wurde, ist zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch Geduld und durch den Trost der Schriften die Hoffnung bewahren“ (Röm 15,4).

Das göttliche Wort ist eine Schatzkammer von Heilmitteln aller Art. Muss Hochmut gedemütigt, Begierde gezügelt, Geldliebe unterdrückt, Trauer überwunden, Zuversicht eingeflößt oder zur Geduld gestimmt werden, so kann jeder dort große Hilfe finden.

Wer von denen, die mit langer Armut ringen oder von schwerer Krankheit ergriffen wurden, wird nicht großen Trost empfangen, wenn er die jetzt vorgelegte Stelle liest?

Siehe, der Gelähmte blieb achtunddreißig Jahre in diesem Zustand. Jedes Jahr sah er, wie andere geheilt wurden, während er selbst noch immer von der Krankheit festgehalten war. Dennoch wurde er nicht mutlos und verzweifelte nicht.

Nicht nur die Trostlosigkeit der Vergangenheit, sondern auch die Hoffnungslosigkeit der Zukunft hätten ihn leicht erschüttern können.

Höre, was er sagt, und erkenne die Größe seines Leidens. Als Christus sagte: „Willst du gesund werden?“, antwortete er: „Ja, Herr. Ich habe aber keinen Menschen, der mich in den Teich hinablässt, wenn das Wasser bewegt wird.“

Was kann erbarmungswürdiger sein als diese Worte? Was schmerzlicher als eine solche Lage?

Siehst du ein Herz, das durch lange Krankheit zerbrochen ist? Siehst du, wie in ihm jede Ungeduld gebändigt war?

Er spricht keine Lästerung aus, wie wir sie von vielen unter solchen Umständen hören. Er verflucht den Tag seiner Geburt nicht. Er nimmt an einer solchen Frage keinen Anstoß.

Er sagte nicht: „Du bist wohl gekommen, um über uns zu lachen und zu scherzen, wenn Du fragst, ob ich gesund werden will.“ Vielmehr sagt er sanft und mit großer Ergebenheit: „Ja, Herr.“

Obwohl er nicht wusste, wer der Fragende war und ob Er ihn heilen wollte, erzählt er dennoch alles mit Sanftmut. Er fordert nichts, als spräche er mit einem Arzt und wollte nur von seiner Krankheit berichten.

Vielleicht hoffte er von Christus nur jene Hilfe zu erhalten, dass Er ihn ins Wasser werfe. Darum sucht er Ihn durch solche Worte für sich zu gewinnen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Was tut er nun? Er antwortet sehr sanft. Ja, Herr, sagt er, ich will, aber ich habe keinen Menschen, der mich ins Wasser hinablässt. Er spricht keine Lästerung aus, weist Christus nicht zurück, als hätte Er eine unpassende Frage gestellt, und verflucht nicht den Tag seiner Geburt. So tun wir Kleinmütigen, und zwar bei viel leichteren Krankheiten. Er aber antwortet sanft und scheu. Obwohl er nicht wusste, wer ihn fragte, hielt er Christus vielleicht schon dadurch für nützlich, dass Er ihn ins Wasser hinablassen könnte. Deshalb will er Ihn durch seine Worte gewinnen und sich geneigt machen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Zur Zeit der heiligen Pfingsten stiegen Engel vom Himmel herab, bewegten das Wasser des Teiches und ließen daraus einen Ton erschallen, der ihre Gegenwart ankündigte. Dann wurde das Wasser gleichsam durch die heiligen Geister geheiligt. Wer aus der Menge der Kranken zuerst kam und den anderen zuvorkam, der ging befreit von der ihn bedrückenden Krankheit hinaus. Doch die heilende Kraft wurde nur dem einen zuteil, der zuerst hineingelangte. Dies war ein Zeichen der unter dem Gesetz gewährten Hilfe durch Engel. Sie war allein auf das jüdische Volk gerichtet und wurde außer ihm niemandem mitgeteilt. Von Dan bis Beerscheba wurden die Satzungen durch Mose verkündet, wobei Engel auf dem Berg Sinai dienten, an dem Tag, der später als heiliges Pfingstfest eingesetzt wurde.

Weiterlesen (69 Wörter)

Darum wurde auch das Wasser des Teiches zu keiner anderen Zeit bewegt. Dadurch zeigte sich das Herabsteigen der heiligen Engel in ihn. Der Gelähmte hatte also niemanden, der ihn ins Wasser warf. Zugleich mit seiner bedrückenden Krankheit beklagte er auch das Fehlen von Helfern mit den Worten: „Ich habe keinen Menschen“, offenkundig keinen, der ihn ins Wasser hinabtrüge. Er erwartete gewiss, dass Jesus ihm hierzu einen Rat geben werde.

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Den Lagerstatt nennt der heilige Gregor die Ruhe des Leibes, der durch Lüste erschlafft ist. Und er sagt: Du hattest keinen Menschen, das heißt: kein mannhaftes Denken, keinen Menschen, der dich in den Teich hinabließe, sobald das Wasser bewegt wird. Das bedeutet: kein Denken, das dich in das Wasser der Reinigung hinabführte, wenn in dir ein Gedanke entsteht, der die Fähigkeit verwirrt, Besseres und Schlechteres zu unterscheiden. Nun aber hast du einen Menschen gefunden, der zugleich Gott ist. Wenn jemand reinigt, indem er zur Lehre Zuflucht nimmt, dann ist Gott der Handelnde, der Mensch aber das Werkzeug, dessen Er Sich zur Rettung des Leidenden bedient. Du bist vom Lager weggenommen worden, oder besser: du selbst hast das Lager genommen.

Weiterlesen (310 Wörter)

Das heißt: durch tätige Tugend hast du den Leib erhoben und wirst von ihm nicht mehr nach unten gezogen.

Wer sich den leiblichen Genüssen hingibt, kann in der Tugend nicht unermüdlich sein und nicht leicht zur Erkenntnis eilen. Darum hat er keinen Menschen (Joh 5,5-15), das heißt: keine bewusste Unterscheidung. Sie würde ihn, sobald das Wasser bewegt wird, in den Teich hinablassen, nämlich in die Tugend, die Erkenntnis aufnehmen kann und jede Krankheit heilt. Dies gilt, sofern der Kranke nicht aus Nachlässigkeit säumt und nicht schon vorher von einer anderen Krankheit ergriffen ist, die seine Heilung hindert. Darum lag der Gelähmte achtunddreißig Jahre in seiner Schwachheit. Denn wer die sichtbare Schöpfung nicht zur Verherrlichung Gottes betrachtet und seinen Gedanken nicht fromm zur geistig erkennbaren Natur erhebt, bleibt mit Recht die genannte Zahl von Jahren in der Lähmung. Die Zahl dreißig bezeichnet, vom Standpunkt der natürlichen Schau aus betrachtet, die sinnlich wahrnehmbare Natur. Nach geistlicher Einteilung betrachtet, bezeichnet sie die praktische Tugend. Die Zahl acht aber bezeichnet, vom Standpunkt der natürlichen Schau aus erfasst, die geistig erkennbare Natur der unkörperlichen Wesen. Vom Standpunkt der geistigen Betrachtung aus bezeichnet sie die weise Gotteserkenntnis. Wer dadurch nicht zu Gott bewegt wird, bleibt gelähmt, bis Gott, das Wort, zu ihm kommt und ihn belehrt. Er gebietet kurz: „Steh auf, nimm dein Bett und geh umher“ (Joh 5,8). Das heißt: Gott, das Wort, gebietet ihm, Herr seines Geistes zu sein und ihn vor der umklammernden Liebe zu den Lüsten zu bewahren. Er soll den Leib auf die Schultern der Tugenden nehmen und in sein Haus gehen, also offenbar in den Himmel. Denn es ziemt sich mehr, dass das Geringere durch das Bessere auf den Schultern geistlichen Wirkens um der Tugend willen getragen wird. Es darf nicht zugelassen werden, dass das Bessere wegen der Erschlaffung der Seele vom Geringeren in die Jagd nach Genüssen fortgerissen wird.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der Kranke nahm an, Jesus Christus habe ihn danach gefragt, um ihn entweder zu überführen, dass er aus Nachlässigkeit die Heilung versäume, oder weil Er ihm beim Hinabsteigen in den Teich helfen wolle. Darum antwortet er, er versäume es, weil er keinen Menschen habe. Mit den Worten: „Wenn ich aber komme, steigt ein anderer vor mir hinab“, zeigte der Kranke gerade seine Geduld. Obwohl er so viele Jahre keinen Erfolg hatte, blieb er dennoch dort und verzweifelte nicht. Zwar geschah dies nicht infolge seiner Nachlässigkeit, sondern weil andere ihn wegdrängten und kränkten. Dennoch verlor er die Hoffnung nicht. Wir aber lassen das Gebet sogleich fahren und erkalten, wenn wir nach kurzem, wenn auch eifrigem Gebet nichts von Gott empfangen. Man wird sagen: Es ist sehr schwer, unablässig zu beten. Welche Tugend aber ist nicht schwer? Gerade deshalb ist das unablässige Gebet überaus nützlich, weil es überaus schwer ist.

Theoleptos von Philadelphia

13. JahrhundertKirchenvater

Wer sich des Bösen enthält, bereut und bekennt, der erlangt weise Einsicht. Durch sie wird der Mensch zur Buße geführt und gesund gemacht. Wenn aber jemand zuerst zu bereuen beginnt, dann aber die Beichte aufschiebt und vertagt, den heutigen Tag verachtet und seine ganze Buße auf den morgigen Tag verlegt, dann hat er keinen Menschen. Das heißt: Er hat keine wahrhaft menschliche Denkweise, sondern trägt in sich eine tierhafte und vernunftlose Erkenntnis. Denn sobald er, wie es scheint, beginnt, zur Buße voranzuschreiten, indem er sich selbst anklagt und bereut, kommt sofort der Gedanke des Aufschubs und des Zögerns der guten Absicht zuvor. So beraubt er die Seele der Heilung. Und wieder lebt der Mensch in Sünden weiter und bleibt an der Seele krank, ohne Befreiung von den Leidenschaften zu finden.

Barsanuphius von Optina

19. JahrhundertKirchenvater

Am Teich liegen viele Kranke, die nach Heilung dürsten. Von Zeit zu Zeit steigt ein Engel des Herrn herab und bewegt das Wasser. Der Kranke, der danach als erster in das Wasser hinabsteigt, empfängt Heilung. Am Teich liegt ein Gelähmter. Lange Jahre wartet er auf Heilung und erhält sie nicht. Warum? „Ich habe keinen Menschen“: Er hat keinen Menschen, der ihn in das heilende Wasser hinablässt. So liegt der Gelähmte da, und Gott schaut auf ihn. Unter jenem Gelähmten kann man die ganze kranke und gelähmte Menschheit verstehen. Sie ist arm, von der Erbsünde angesteckt und wartet auf ihre Heilung. Die Menschheit schmachtete, und Gott schaute auf sie. Gewiss, durch Seine allmächtige Kraft hätte Gott die Menschheit in einem Augenblick erneuern können.

Weiterlesen (103 Wörter)

Er hätte sie aus einer sündigen zu einer heiligen machen können. Der Herr war mächtig, dies zu tun, doch die Gerechtigkeit Gottes ließ es nicht zu. Es durfte dem Satan kein Anlass gegeben werden, Gott der Ungerechtigkeit zu bezichtigen. Zur Rettung der Menschheit war wiederum ein Mensch nötig. Lange Jahre warteten die Menschen auf diesen Menschen und schmachteten wie der Gelähmte am Teich Siloam. Und der Mensch kam und erlöste die Menschheit, indem Er sie von der Erbsünde reinigte. Nun aber sind wir wieder in die Irre gegangen. Wieder warten wir auf einen Menschen, der uns zu den Quellen des lebendigen Wassers führt.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 5-9. Die achtunddreißig Jahre sind die Jahre der Krankheit des Unglücklichen, nicht seine Lebensjahre, wie einige meinten. Sonst müsste es heißen: ἦν δε τις ανθρωπος εν ασθενεια, τριακοντα και οκτω ετη εχων, und auch das wäre nicht ganz griechisch. Die Griechen sagten εχειν εν ασθενεια, nicht ειναι, εν ὰσθενεία, wenn von dem Krankheitszustand eines Menschen die Rede war. Bei Xenophon, Cyrop. 6,1,20, findet sich dies. Beim Evangelisten heißt es in Vers 6 über das langjährige Leiden: πολον ηδη χρονον εχει. Der Erlöser kam an den Ort der leidenden Menschheit und richtete die Aufmerksamkeit Seiner Liebe auf den schwer Leidenden. Der Leidende sagt Ihm von sich, dass er „lange Zeit liegt“ und dass sich kein „Mensch fand, der ihn“ in den heilenden Teich hinabließe.

Weiterlesen (186 Wörter)

Mag der Kranke auch nicht achtunddreißig Jahre am Teich gelegen haben, und mag es nicht achtunddreißig Jahre lang an einem mitleidigen Menschen gefehlt haben. Man muss doch gestehen: Wenn auch nur „viele Jahre“ ohne Beachtung eines solchen Unglücklichen vergingen, so ist das kein schmeichelhaftes Bild für die jüdische oder heidnische Menschheit. Man kann viel über die Menschlichkeit der Menschen schreiben. Das heißt aber noch nicht, ihre Menschlichkeit in der Erfahrung zu sehen oder die eigene Menschlichkeit durch Taten zu beweisen. Nur Christus Jesus hat durch Werke Seine Liebe zur Menschheit bewiesen. Nur mit Hilfe Seiner Gnade wurden Menschen zu Vorbildern selbstverleugnender Liebe zur Menschheit. „Steh auf und geh“, sagte der Herr. Und der Kranke „stand auf und ging“. Mehr noch: auf das Wort des Herrn hin trug er auch sein Lager. So ist das Wort Jesu. Mag ein geschickter Arzt einen Kranken noch so glücklich behandeln, so fühlt der vom Arzt Geheilte nach langer und schwerer Krankheit doch lange Schwäche und Erschöpfung der Kräfte. Der himmlische Arzt heilt anders. Er sprach, und der achtunddreißig Jahre Kranke wurde völlig gesund und trug sein Bett mit sich fort.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Er beweint sein Unglück nicht und stöhnt auch nicht über die Krankheit, wie Kleinmütige es in Krankheit tun. Vielmehr antwortet er Christus, dem Gebieter, sanft und großmütig: „Herr, ich habe keinen Menschen, der mich, wenn das Wasser bewegt wird, in den Teich wirft. Während ich aber komme, kommt ein anderer zuvor und steigt vor mir hinab.“ Daraus wird deutlich, dass dieser Gelähmte nicht völlig unbeweglich war. Denn er sagt: „wenn ich komme“. Vielleicht konnte er gehen, doch nur mit großer Mühe und Langsamkeit. Daher kamen ihm stets andere Kranke zuvor, sei es, dass sie selbst kamen, sei es, dass andere sie trugen. Bewundernswert ist, dass er an diesem Ort, an dem eine so große Menge von Menschen war, achtunddreißig Jahre lang keinen Menschen fand, der ihm hätte helfen können. Dies zeigt deutlich sowohl die Härte der dortigen unmenschlichen Juden als auch die schwere Strafe Gottes für Sünder. Denn achtunddreißig Jahre litt der Gelähmte wegen seiner Sünden. Als aber die Zeit der Strafe erfüllt war, da [...]

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus zu diesem Teich kam, sah Er einen Kranken, der achtunddreißig Jahre gelitten hatte, und fragte ihn: „Willst du gesund werden?“ Der Kranke wusste offenbar nicht, dass der Messias Christus vor ihm stand. Sonst hätte er Ihn um Heilung gebeten. Er erklärte Jesus nur, wie einem gewöhnlichen Menschen, die Ursache seiner Misserfolge. „Ich will, Herr“, antwortete der Gelähmte, „doch mein Unglück besteht darin, dass ich selbst nicht rasch ins Wasser hinabsteigen kann und niemanden habe, der mir hilft.

Weiterlesen (68 Wörter)

Jedes Mal, wenn ich in den Teich zu gelangen suche, kommt mir jemand zuvor und steigt hinein, bevor ich meine Kräfte gesammelt habe.“ Von Mitleid mit der ausweglosen Lage des Unglücklichen bewegt, sprach Jesus zu ihm: „Steh auf, nimm dein Bett und geh umher.“ Die Heilung geschah augenblicklich. Der Kranke stand auf, nahm das Bett, auf dem er gelegen hatte, und ging. Es war aber an einem Sabbat.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Ja, Herr“: Das heißt: Ich will gesund werden, habe aber keinen Menschen, der mir zur Heilung in diesem Teich hilft, wenn das Wasser bewegt wird. „Wenn ich aber komme“: Der Kranke ging, doch langsam, und konnte den anderen nicht zuvorkommen. Die anderen kamen ihm zuvor und nahmen ihm die Genesung vorweg. „Er antwortet sehr sanft. Er spricht keine Lästerung aus, weist Christus nicht zurück, als hätte Er eine unpassende Frage gestellt, und verflucht nicht den Tag seiner Geburt. So tun wir Kleinmütigen, und zwar bei viel leichteren Krankheiten. Er aber antwortet sanft und scheu“ (Theophylakt, vgl. Chrysostomus).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 27 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀπεκρίθη
    apekrithē
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  2. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ἀσθενῶν
    asthenōn
    be weak
    G770 · ἀσθενέω
  5. Κύριε
    kyrie
    Herr
    G2962 · κύριος
  6. ἄνθρωπον
    anthrōpon
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  7. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. ἔχω
    echō
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  9. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  10. ὅταν
    hotan
    when(-ever)
    G3752 · ὅταν
  11. ταραχθῇ
    tarachthē
    I agitate
    G5015 · ταράσσω
  12. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ὕδωρ
    hydōr
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  14. βάλῃ
    balē
    I cast
    G906 · βάλλω
  15. με
    me
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  16. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  17. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. κολυμβήθραν
    kolymbēthran
    pool
    G2861 · κολυμβήθρα
  19. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  20. ᾧ
    hō
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  21. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  22. ἔρχομαι
    erchomai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  23. ἐγὼ
    egō
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  24. ἄλλος
    allos
    ein anderer
    G243 · ἄλλος
  25. πρὸ
    pro
    vor/bevor
    G4253 · πρό
  26. ἐμοῦ
    emou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  27. καταβαίνει
    katabainei
    I go down
    G2597 · καταβαίνω