Die Kirchenväter zu diesem Vers

Judas 1,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese Unzucht getrieben haben und nach einem andern Fleisch gegangen sind, zum Beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein.

Luther 1912 / Menge

ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τουτοις τροπον εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Als Beispiel dafür, dass sie das unauslöschliche Feuer umfassen wird, werden auch die Bewohner Sodoms angeführt. Mit anderem Fleisch bezeichnet er die männliche Natur, weil sie nicht einem solchen Beischlaf dient, dass sie gebäre.

Zu einem solchen Beischlaf ist nämlich das weibliche Fleisch fähig, nach dem Wort des Urvaters: „Bein von meinen Gebeinen und Fleisch von meinem Fleisch“ (Gen 2,23). Das Fleisch des Mannes aber ist, wie gesagt, einem solchen Beischlaf fremd.

Doch auch das weibliche Fleisch ist nach den Gesetzen einem einzigen Mann als eigenes und eigenes Fleisch zugeordnet. Wenn es sich aber mit vielen vermischt, ist es ein anderes und fremdes Fleisch und bleibt in der Befleckung nur wenig hinter dem männlichen zurück.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Um dich davon zu überzeugen, dass dort, wo Ägypten, Sodom und Gomorra zusammen genannt werden, nicht Orte, sondern diese Welt gemeint sind, führt der Apostel sogleich ein Beispiel an:

„Wie Sodom und Gomorra und die Städte um sie her, die in gleicher Weise Unzucht trieben und anderem Fleisch nachgingen, als Beispiel dastehen, indem sie die Strafe des ewigen Feuers erlitten“ (V. 7).

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

Anderes Fleisch nennt er die Natur des Mannes, weil sie zur Zeugung infolge geschlechtlicher Gemeinschaft untauglich ist. Denn das zur geschlechtlichen Gemeinschaft fähige Fleisch ist das weibliche, gemäß dem Wort des Urvaters: „Bein von meinen Gebeinen und Fleisch von meinem Fleisch“ (Gen 2,23).

Nachdem er diese Andeutungen ausgesprochen hat, überließ er das Übrige dem Hörer zur Erwägung.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„In ähnlicher Weise wie sie.“ Das Wort „sie“ bezieht sich auf Sodom und Gomorra. Einige beziehen es auf die Engel, von denen im vorhergehenden Vers die Rede ist.

Sie meinen, die Sodomiter hätten Unzucht getrieben wie die gefallenen Engel, die sich angeblich mit den Menschentöchtern vermischten, wie davon in manchen Apokryphen gesprochen wird. Doch dies widerspricht der Geistigkeit der Engel.

„Anderem Fleisch nach.“ „Anderes Fleisch wird hier die männliche Natur genannt, weil sie nicht zu einer solchen Vereinigung dient, dass sie zeugt. Auch das weibliche Fleisch ist nach den Gesetzen eines für einen sein eigenes und eigentliches Fleisch. Was sich aber mit vielen vermischt, ist ein anderes und fremdes“ (Theophylakt).

Weiterlesen (78 Wörter)

„Des ewigen Feuers.“ Die russische Übersetzung bezieht diese Worte auf die Strafe, der die Städte unterworfen wurden. Den gegenwärtigen Zustand dieser Städte, die unter dem Toten Meer begraben sind, betrachtet sie gleichsam als ihre ewig fortdauernde Strafe.

Im Slawischen lesen wir: „als Beispiel des ewigen Feuers“. Damit wird das Verbrennen der Städte nur als Beispiel des künftigen ewigen Feuers gesetzt.

Das Griechische begünstigt beide Übersetzungen, je nachdem, wo das Komma gesetzt wird: πρόκεινται δείγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Das dritte Beispiel des göttlichen Gerichts über Gottlose, die diesen Irrlehrern oder Verführern gleichen, von denen die Rede ist, ist das Gericht über Sodom und Gomorra mit den umliegenden Städten (vgl. die Anmerkung zu 2 Petr 2,6).

Zu Sodom und Gomorra und den umliegenden Städten gehören jene, von denen in der Schrift Adma und Zebojim genannt werden (Gen 14,2 ff.; vgl. Dtn 29,23). Sie waren ihnen ähnlich, das heißt Sodom und Gomorra.

„Die anderem Fleisch nachgingen“: So wird die widernatürliche fleischliche Ausschweifung gekennzeichnet (Gen 19,5.8; Lev 18,22; Röm 1,26-27).

Weiterlesen (108 Wörter)

„Nachdem der Apostel die eben genannten Beispiele aufgestellt hatte, überließ er dem Hörer selbst, die Folgerung zu ziehen. Welche? Diese Schlussfolgerung: Wenn Gott mit jenen so verfuhr und auf ihr früheres gutes Los nicht sah, wird dann die heutigen Gottlosen der Umstand retten, dass der Sohn Gottes für die Menschen in die Welt kam, für sie Schmähung erlitt und Leiden trug?

Niemand kann das sagen. Denn obwohl Er menschenliebend ist, ist Er doch wahrhaft gerecht. Nach wahrer Gerechtigkeit verschonte Er die Sünder nicht, nach Menschenliebe aber führte Er Huren und Zöllner in das Reich ein (Mt 21,31). Diese Folgerung ergibt sich, doch der Apostel ließ sie aus“ (Theophylakt).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie sie Unzucht trieben und anderem Fleisch nachgingen.“ Der Apostel deutet auf widernatürliche fleischliche Verderbnis hin.

„Sie erlitten die Strafe des ewigen Feuers und sind als Beispiel hingestellt“, das heißt: als Beispiel der furchtbaren Gerechtigkeit Gottes, die die Gottlosigkeit straft.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Beispiele werden nicht in geschichtlicher Reihenfolge angeführt, sondern in derjenigen, die den Christen näherliegt. Danach werden die beiden anderen Beispiele dargeboten.

Sie beweisen eindrucksvoll, wie der Herr sogar die höchsten Geister für die Verachtung ihrer Stellung bestrafte und wie ganze Städte und Gegenden wegen widernatürlicher Sünden dem Verderben verfielen.

Mit demselben Los werden auch alle bedroht, die ihren Leib durch sündhaftes Leben verderben und in hochmütigem Wahnwitz jede Vollmacht überhaupt und jede Rangordnung im Besonderen verwerfen.

Dies beginnt bei der Herrschaft des Herrn und der Engel und reicht bis zur menschlichen Vollmacht in den Hirten und Lehrern der Kirche, die etwa Diotrephes schmähte (vgl. 2 Petr 2,4; 3 Joh 1,9-10).

Den Tag des allgemeinen Gerichts nennt der Apostel groß (in Vers 6), wegen der Größe der Ereignisse dieses Tages und weil mit diesem Tag die endlose Ewigkeit beginnt (vgl. 2 Petr 2,9).

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Dies ist ein neues Beispiel der Strafe über Gottlose und Gesetzlose, das der Apostel den Christen zur Warnung vor Augen stellt. Sodom und Gomorra sowie die umliegenden oder benachbarten Städte Adama und Zeboim bieten ein lehrreiches Beispiel für ähnliche Verbrecher, denen die Strafe des ewigen Feuers droht.

Das Verbrechen der Bewohner dieser Städte, das unter dem Namen sodomitische Sünde bekannt ist, bestand darin, dass sie „Unzucht trieben und anderem Fleisch nachgingen“. Gemeint ist die widernatürliche Sünde der Wollust, die Knabenschändung (Röm 1,24).

Sie hatten nicht mit weiblichem Fleisch Gemeinschaft, sondern mit anderem, das seiner Natur nach dafür nicht bestimmt ist, wie Theophylakt sagt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 25 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  2. Σόδομα
    sodoma
    Sodom
    G4670 · Σόδομα
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. Γόμορρα
    gomorra
    Gomorrah
    G1116 · Γόμορρα
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. αἱ
    hai
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  8. αὐτὰς
    autas
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. πόλεις
    poleis
    Stadt
    G4172 · πόλις
  10. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. ὅμοιον
    homoion
    like
    G3664 · ὅμοιος
  12. τρόπον
    tropon
    Weg
    G5158 · τρόπος
  13. τούτοις
    toutois
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  14. ἐκπορνεύσασαι
    ekporneusasai
    I am guilty of fornication
    G1608 · ἐκπορνεύω
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. ἀπελθοῦσαι
    apelthousai
    I come or go away from
    G565 · ἀπέρχομαι
  17. ὀπίσω
    opisō
    nach/nachdem
    G3694 · ὀπίσω
  18. σαρκὸς
    sarkos
    Fleisch
    G4561 · σάρξ
  19. ἑτέρας
    heteras
    anderer
    G2087 · ἕτερος
  20. πρόκεινται
    prokeintai
    I am set before
    G4295 · πρόκειμαι
  21. δεῖγμα
    deigma
    example
    G1164 · δεῖγμα
  22. πυρὸς
    pyros
    Feuer
    G4442 · πῦρ
  23. αἰωνίου
    aiōniou
    ewig
    G166 · αἰώνιος
  24. δίκην
    dikēn
    condemnation
    G1349 · δίκη
  25. ὑπέχουσαι
    hypechousai
    I submit to
    G5254 · ὑπέχω