Die Kirchenväter zu diesem Vers

Kolosser 2,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,

Luther 1912 / Menge

εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh, wie er zur Sache kommt. „Durch Ablegen“, sagt er, nicht: durch Abnehmen. „Des sündigen Leibes“, sagt er, und spricht vom früheren Leben.

Dies drückt er beständig und auf verschiedene Weise aus, wie er auch oben sagte: „der uns aus der Macht der Finsternis errettet hat“ (Kol 1,13), und: „die ihr einst entfremdet wart, hat Er versöhnt, um euch heilig und untadelig darzustellen“ (Kol 1,21-22).

Jetzt, sagt er, geschieht die Beschneidung nicht durch das Messer, sondern durch Christus selbst. Nicht die Hand vollzieht diese Beschneidung wie dort im Alten Bund, sondern der Geist. Es wird nicht ein Teil beschnitten, sondern der ganze Mensch.

Weiterlesen (85 Wörter)

Leib ist das eine, Leib auch das andere. Doch jenes wird durch Fleisch beschnitten, dieses geistlich. Nicht wie die Juden beschnitten, denn ihr habt nicht Fleisch abgelegt, sondern Sünden.

Wann und wo? In der Taufe. Was Paulus Beschneidung nennt, nennt er auch Grab. Sieh, wie er wiederum zur Rechtfertigung übergeht. „Des sündigen Leibes des Fleisches“, sagt er, das heißt: der im Fleisch begangenen Sünden. Er sagt mehr als über die Beschneidung, denn die Juden warfen das Beschnittene nicht weg, sondern sie verloren und schädigten es.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„In Ihm seid ihr auch beschnitten mit einer nicht von Händen gemachten Beschneidung.“ Wunderbar ist die Wohltat, dass ihr in Christus die Beschneidung empfangen habt. Denn nicht eine menschliche Hand vollzog diese Beschneidung des Fleisches, sondern der Heilige Geist. Nicht ein Teil wird beschnitten, sondern der ganze Mensch. „Durch das Ablegen des sündigen Leibes des Fleisches, durch die Beschneidung Christi.“ Dort wurde durch Beschneidung und durch das Wegnehmen der Hülle des Fleisches ein Teil des Leibes entblößt. Hier aber wird unser Leib von der Sünde befreit, die wir durch das Fleisch vollbringen. Eine solche Beschneidung vollzieht nicht das Gesetz, sondern Christus in der Taufe. Er legt von uns das alte Leben ab, das sündige und überhaupt fleischliche Leben.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn uns schon die schnell dahinfließenden Tage solche Freude bringen, in denen wir mit frommer Feierlichkeit das Leiden und die Auferstehung Christi wieder vergegenwärtigen, welche Seligkeit wird uns dann der Vorzeitliche schenken, wenn wir Ihn schauen und bei Dem bleiben, über den wir uns jetzt nur in Hoffnung und Verlangen freuen?

Welche Freude wird Er Seiner Kirche schenken, die Er durch Christus wiedergeboren und gewissermaßen von der natürlichen Unbeschnittenheit des Fleisches, das heißt von der angeborenen Schande, befreit hat?

Darum heißt es: „Auch euch, die ihr tot wart in den Sünden und in der Unbeschnittenheit eures Fleisches, hat Er mit Ihm lebendig gemacht und uns alle Schulden vergeben.“

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

In Ihm seid ihr nicht mit der Beschneidung der Juden beschnitten, die durch die Hand geschieht und im Ablegen des Fleisches besteht. Dabei wird der beschnittene Teil des Fleisches weggenommen. Vielmehr seid ihr in der Beschneidung Christi beschnitten, die die Taufe Christi ist und euer altes Menschsein von euch ablegt.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Bekannt ist auch, dass im getauften Menschen der Sohn Gottes gekreuzigt wird. Denn unser Fleisch konnte nicht von der Sünde frei werden, wenn es nicht in Christus Jesus gekreuzigt worden wäre. So steht geschrieben: „Wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden, sind auf Seinen Tod getauft worden“ (Röm 6,3).

Und weiter: „Denn wenn wir mit Ihm durch die Ähnlichkeit Seines Todes verbunden sind, werden wir es auch durch die Ähnlichkeit der Auferstehung sein. Wir wissen ja, dass unser alter Mensch mit Ihm gekreuzigt wurde“ (Röm 6,5-6).

Weiterlesen (214 Wörter)

Auch zu den Kolossern sagt Paulus: „Mit Ihm begraben in der Taufe, in Ihm seid ihr auch mitauferstanden durch den Glauben.“ Dies ist geschrieben, damit wir glauben, dass Christus in uns gekreuzigt wird. Durch Ihn werden unsere Gesetzlosigkeiten gereinigt, und Er heftet unsere Satzungen an das Kreuz als der Einzige, der Sünden vergeben kann.

Der Herr nahm also die Unterwerfung unter den Tod auf sich, damit die Schuld vernichtet werde. Damit aber für die Natur im Tod kein Ende eintrete, wurde ihr die Auferstehung von den Toten geschenkt. So sollte durch den Tod die Schuld verschwinden und durch die Auferstehung die Natur in die Ewigkeit eingehen.

So ist dieser Tod ein Übergang aller Dinge. Es ist notwendig, dass du beständig übergehst. Der Übergang aber geschieht von Verweslichkeit zu Unverweslichkeit, von Sterblichkeit zu Unsterblichkeit, von Unruhe zu Ruhe.

Darum soll dich der Name des Todes nicht erschüttern, sondern die Wohltaten des guten Übergangs sollen dich erfreuen. Was ist der Tod anderes als das Begraben der Laster und die Auferstehung der Tugenden?

Darum spricht auch Bileam: „Meine Seele sterbe in den Seelen der Gerechten“ (Num 23,10). Das heißt: Sie werde mit ihnen begraben, um ihre Laster abzulegen, und sie erlange die Gnade der Gerechten, die das Sterben Christi in ihrem Leib und in ihrer Seele tragen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Weil die Kolosser sich hatten fortreißen lassen und das Leben unter dem Gesetz liebgewannen, erklärt der Apostel auch den Unterschied der Beschneidung. Er sagt: Sie ist nicht fleischlich, sondern geistlich. Sie ist nicht von Menschenhand gemacht, sondern göttlich. Sie ist nicht die Entfernung eines kleinen Körperteils, sondern Befreiung von jeder Verderbnis.

Urheber dessen ist nicht das Gesetz, sondern der Herr Christus, der Gesetzgeber des Gesetzes. Dies drückte der Apostel mit den Worten aus: „In Ihm seid ihr auch beschnitten worden“, und wiederum: „in der Beschneidung Christi“.

Weiterlesen (89 Wörter)

„Ablegen des sündigen Leibes des Fleisches“ nannte er die rettende Taufe, weil wir in ihr das befleckte Gewand der Sünde ablegen. Die allheilige Taufe ist ein Bild des Zukünftigen. Denn im künftigen Leben kann der Leib, unvergänglich und unsterblich geworden, den Schmutz der Sünde nicht mehr annehmen.

Dass der Apostel dies von der Taufe gesagt hat, bezeugen auch die folgenden Worte: „Mit Ihm begraben in der Taufe, in Ihm seid ihr auch mitauferstanden durch den Glauben an die Kraft Gottes, der Ihn von den Toten auferweckt hat“ (Kol 2,12).

Severian von Gabala

5. JahrhundertKirchenvater

Durch die Taufe geschieht das Ablegen und die Beschneidung der Sünden. Die Getauften bekennen, dass sie durch die Taufe im Blut Christi an Seinem Tod teilhaben.

Wenn sie aber am Tod teilhaben, werden sie folglich auch die Auferstehung genießen. Der Sinn der Auferstehung ist doppelt. Der eine ist geistlich, der andere leiblich.

Denn alles menschliche Fleisch wird durch Christi Auferstehung von den Toten auferstehen. Doch diejenigen, die nicht auf Christus getauft wurden und in ihrem Unglauben starben, werden zwar an der allgemeinen Auferstehung teilhaben, aber die Erlösung und die Verheißung nicht genießen.

Weiterlesen (59 Wörter)

Diejenigen aber, die auf Christus getauft wurden, sind schon vor der allgemeinen Auferstehung durch die Gabe einer anderen Auferstehung reich geworden. Denn sie sind bereits vom Tod der Sünde auferstanden.

Darum fügte der Apostel hinzu: „In Ihm seid ihr mitauferstanden“, und nicht: „ihr werdet mitauferstehen“. Denn wie sollten die vom Tod der Sünde Auferstandenen leben, wenn sie wieder sterben?

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel sagte: Auch ihr seid im Herrn Jesus mit allen geistlichen Gütern erfüllt worden, die Gott wohlwollend in Ihm für uns zusammenfassen wollte. Nun zeigt er bestimmt, welcher Güter sie teilhaftig geworden sind. Das notwendigste Gut für uns ist die Befreiung von den Sünden und die Erneuerung unserer verderbten Natur. Dieses Gut ist die Grundlage auch aller anderen Güter: der Sohnschaft, der gnadenhaften Einwohnung Gottes und der künftigen Verherrlichung.

Weiterlesen (1071 Wörter)

Wäre dieses Gut nicht vorhanden, könnte man auch nichts anderes empfangen, selbst wenn Gott Selbst etwas schenken wollte. Denn es gäbe nichts, womit man es aufnehmen könnte, und nichts, woran es sich fügen könnte. Von diesem grundlegenden und ursprünglichen Gut spricht nun der Apostel. Ihr habt, sagt er, den Leib der Sünde abgelegt, seid dem Herrn in der Taufe mitbegraben und dort auch in Ihm mitauferstanden. Das ist dasselbe wie: Ihr seid der Sünde gestorben und für ein neues Leben nach Gott lebendig geworden. Ihr seid erneuert worden.

Die letzte Wohltat Gottes drückt der Apostel mit einem Wort aus: „Ihr seid mitauferstanden“ (Kol 2,12). Die erste aber drückt er auf verschiedene Weise aus: durch das Mitbegrabenwerden mit Christus, dem Herrn, durch das Ablegen des Leibes der Sünde und durch die nicht mit Händen gemachte Beschneidung. Man muss annehmen, dass alle diese Ausdrücke als Gegengewicht zu den Denkweisen der verführerischen Philosophen nötig waren. Alle, nicht nur der eine: „durch die nicht mit Händen gemachte Beschneidung“.

Sichtbar ist, dass sie an der Beschneidung festhielten. Doch nicht mit ihr allein verdeckten sie ihre List. Sie gebrauchten auch vieles andere, dem das Ablegen des Leibes der Sünde und das Mitbegrabenwerden mit dem Herrn entgegenzustellen war. Auch über die Beschneidung handelten sie nicht aus Achtung vor dem Gesetz. Vom Gesetz ist im ganzen Brief bei dem heiligen Paulus keine Rede. Sie taten es vielmehr nach irgendwelchen philosophischen Anschauungen.

Es ist nicht verwunderlich, wenn sie ihr irgendeine mystische Bedeutung zuschrieben, abgesehen von der, die ihr im Gesetz gegeben wird. Ebenso verfuhren sie mit dem weiter unten erwähnten Essen und Trinken, den Festen, Neumonden und Sabbaten.

„In Ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer nicht mit Händen gemachten Beschneidung.“ Im Römerbrief wird diese nicht mit Händen gemachte Beschneidung Beschneidung des Herzens im Geist genannt (vgl. Röm 2,29). Jene, sagt er, bieten die Beschneidung an. Ihr aber habt bereits eine höhere und vollkommenere Beschneidung empfangen.

Ihre Beschneidung ist eine Beschneidung des Fleisches. Die von euch empfangene ist eine Beschneidung des Herzens. Jene ist mit Händen gemacht, eure nicht mit Händen. Jene geschieht mit dem Messer, eure durch den Geist in Christus Jesus.

Der selige Theodoret schreibt: „Der Apostel weist auf den Unterschied der Beschneidung hin und sagt: Eure Beschneidung ist nicht fleischlich, sondern geistlich. Sie ist nicht handgemacht, sondern göttlich. Sie ist nicht das Wegnehmen eines kleinen Körperteils, sondern die Befreiung von der ganzen Verderbnis.“ Ökumenios fügt hinzu: „Nicht die Hand eines Menschen, sondern der Heilige Geist hat euch von euren Sünden beschnitten.“ Dies entnahm er dem heiligen Chrysostomus, der sagt: „Jetzt kommt die Beschneidung nicht vom Messer, sondern von Christus Selbst. Nicht eine Hand wie dort vollzieht diese Beschneidung, sondern der Geist. Beschnitten wird nicht ein Teil, sondern der ganze Mensch.“

Worin besteht nun diese nicht mit Händen gemachte Beschneidung? „Im Ablegen des sündigen Leibes des Fleisches“, του σωματος τον αμαρτιων της σαρκος, des Leibes der Sünden des Fleisches. Das heißt: der Sünden, die von der in uns wohnenden Sünde ausgehen, die auch Fleisch genannt wird. Das Abwerfen eines Leibes, einer Masse solcher Sünden, ist die Buße. Sie gibt die Vergebung der Sünden oder die Aufhebung der Schuld für sie.

Doch die nicht mit Händen gemachte Beschneidung, oder die Beschneidung des Herzens, bedeutet mehr als die Vergebung der sündigen Begierde selbst. Darum muss man auch im „Ablegen des Leibes der Sünden des Fleisches“, als Ausdruck zur Erklärung der Beschneidung des Herzens, das Ablegen der sündigen Begierde selbst sehen. Gemeint ist die in uns wohnende Sünde, die bisweilen einfach „Fleisch“ genannt wird.

Manche lesen nur: „im Ablegen des Leibes des Fleisches“. Das bringt den nötigen Sinn näher zum Ausdruck. Denn ein solcher Ausdruck weist unmittelbar auf das Ablegen der Fleischlichkeit hin, also der fleischlichen Denkweise und des fleischlichen Begehrens. Weiter unten (vgl. Kol 3,9) nennt der Apostel dasselbe das Ablegen des alten Menschen mit seinen Taten. Gemeint ist also nicht nur die Masse der Sünden, sondern auch ihr Hervorbringer selbst.

Um einigermaßen zu erklären, worin die geistliche Beschneidung besteht, muss man betrachten, wie die Dinge beim gefallenen Menschen stehen. In ihm herrscht die Sünde, und sie herrscht durch die Süßigkeit der Sünde. Auf diese Süßigkeit ist der Gefallene so erpicht, dass er ihr sofort nachläuft, sobald sie ihn nur lockt. Die Sünde stellt die Süßigkeit vor Augen, und im Gefallenen wirkt das Begehren nach dieser Süßigkeit. An diesem Begehren wie an einer Leine fasst die Sünde den Gefallenen, indem sie mit Süßigkeit lockt, und führt ihn zu ihren Werken.

Offenkundig wird die Sünde nicht aufhören, im Gefallenen zu herrschen, solange das Begehren nach der Süßigkeit der Sünde nicht weggenommen wird. Für ihn, den Armen, gibt es keine Möglichkeit, sich von der Tyrannei der Sünde zu befreien, außer durch das Abschneiden seiner Neigung zur Süßigkeit der Sünde. Die rettende Gnade für den Gefallenen hat dieses Abschneiden als erste Aufgabe. Sie vollbringt es dadurch, dass sie den Gefallenen die ganze Bitterkeit der Sünde fühlen lässt und ihn die unaussprechliche Süßigkeit des Lebens nach Gott kosten lässt.

Wenn dies im Herzen des Gefallenen geschieht, dann erregt die Sünde, sooft sie an ihre Süßigkeit erinnert, im Herzen nicht mehr das Begehren nach ihr. Vielmehr weckt sie die Erinnerung an ihre Bitterkeit und an die Süßigkeit des Lebens nach Gott, samt den entsprechenden Empfindungen. Infolgedessen verwirft der Wille die Sünde ganz natürlich und strebt zu dem ihr Entgegengesetzten. So geschieht es jedes Mal.

Die tyrannische Macht der Sünde ist offenkundig abgeschnitten. Sie ist abgeschnitten, weil jene Leine abgeschnitten ist, an der die Sünde den Gefallenen immer zu ihren Werken zog. Dies ist der eigentliche Sinn der Beschneidung des Herzens durch den Geist. Indem der Apostel dies ausdrückt, sagt er im Römerbrief zu denen, die die Gnade empfangen haben: Die Sünde herrscht nicht über euch. „Haltet euch dafür, der Sünde tot zu sein, Gott aber lebendig“ (vgl. Röm 6,14; Röm 6,11).

Denkt also von euch so: Ihr seid für die Sünde tot und für Gott lebendig. Das ist kein trügerischer Gedanke, sondern das Wesen des Heilswerkes in Christus Jesus. Darum nannte der Apostel eine solche Beschneidung die Beschneidung Christi. Denn diese Beschneidung geschieht nach der Heilsökonomie der Rettung, die Christus, der Herr, vollbracht hat.

Man kann es auch anders sagen: Das ist die christliche Beschneidung, die Beschneidung des Herzens durch den Geist im Glauben an den Herrn Jesus Christus. In ihr wirft der Mensch die Tyrannei der Sünde von sich ab. Wo und wie aber vollzieht sich diese christliche Beschneidung? Im Bad der Taufe.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Die Beschneidung, die nicht von Menschenhand geschieht, nennt der Apostel die Beschneidung des Herzens im Geist (Röm 2,29). Oder er nennt so das Ablegen der Sünde, die hauptsächlich durch das Fleisch auf den Menschen wirkt. Darum sagt der Apostel auch: τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός.

Die geistliche Beschneidung musste im Ablegen der Sünde bestehen (weiter unten Kol 3,9; Eph 4,22). Ablegen ist dasselbe wie Abtötung und Abstreifen. Darum würde das Ablegen des Leibes fast den Tod bedeuten.

Weiterlesen (69 Wörter)

Das Ablegen des sündigen Leibes bedeutet aber das Ablegen der Sünde selbst. Denn σῶμα wird hier im Sinn von Wesenheit, substantia, gebraucht. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Sünde irgendeine Wesenheit hätte. Vielmehr wird gesagt, dass das Ablegen der Sünde vollständig und vollkommen sein muss und bis zu den Wurzeln der Sünde reicht.

Die ganze Rede des Apostels richtet sich gegen die Judaisten, die der Beschneidung große Bedeutung beimaßen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

All dies, das heißt die Abtötung der Macht der Sünde selbst und die innere Wiedergeburt im Mysterium der Taufe, können die falschen Philosophen nach dem Gedanken des Apostels ihren Anhängern weder verheißen noch verschaffen. Dies gelingt ihnen auch nicht durch ihre verschiedenen mystischen Verfahren und Riten. Bemerkenswert ist, dass der Apostel die Taufe mit einem Begräbnis vergleicht. Hier klingt ein Hinweis auf die eintauchende und nicht auf die übergießende Weise der Taufe dieses Mysteriums in apostolischer Zeit an. Dies dient zur Widerlegung der Katholiken.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel erklärt, was die Christen durch Jesus Christus empfangen haben, spricht er zuerst von der Taufe. Dabei legt er dar, dass die Beschneidung ein Vorbild der Taufe war, im Sinn des Abschneidens der Sündhaftigkeit. Dies wird in der Taufe noch anschaulicher ausgedrückt. Denn zum Bild des Sterbens taucht man ins Wasser hinab, und zum Bild des Auferstehens wird man aus dem Taufbecken emporgehoben. So ersteht der, der an die Kraft Christi glaubt und getauft ist, lebendig und von der Sünde gereinigt aus dem Taufbecken. Darum ist er zum ewigen Leben fähig.

Weiterlesen (559 Wörter)

Die Beschnittenen hatten den Schatten, das Vorbild, der Wegnahme der Sündhaftigkeit. Die Unbeschnittenen aber standen in der vollen Macht der Sünde und des Todes, der untrennbar auf sie folgt, als Folge und Strafe. Darum waren alle tot. Und alle, die an Christus glaubten und getauft wurden, hat Christus lebendig gemacht, wie der Vater Ihn lebendig machte, als Er Ihn von den Toten auferweckte.

Zusammen mit dem neuen Leben in Christus wird auch die Reinigung von allen Sünden geschenkt. Ebenso wird beim Emporheben aus der Tiefe des Wassereintauchens Rettung vom Tod und Reinigung von der Befleckung des Leibes gewährt. So sind die ersten Gaben Christi die Befreiung von der Sünde und vom ewigen Tod. Mit ihnen sind Heiligkeit und ewiges Leben in Christus untrennbar verbunden. Darum singt man bei der Taufe: „Ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, habt Christus angezogen.“

Fast alle bedeutenderen Ausleger verweilen mit besonderer Aufmerksamkeit bei dem Vergleich der Taufe mit der Beschneidung. Sie tun dies, wenn sie den tiefen Sinn der Worte des Apostels erklären, die Bedeutung und Kraft der Taufe bestimmen. Daraus ergibt sich natürlich der Schluss auf die Verführung der Christen von Kolossä durch Judaisierende, die Beschneidung, Feste und ihre Fasten rühmten (V. 16-18).

Nach Chrysostomus spricht der Apostel gleichsam so: „Jetzt kommt die Beschneidung nicht vom Messer, sondern von Christus Selbst. Nicht eine Hand wie dort vollzieht diese Beschneidung, sondern der Geist. Beschnitten wird nicht ein Teil, sondern der ganze Mensch. Auch dies ist ein Leib, und jenes ist ein Leib. Doch jenes wird fleischlich beschnitten, dieses geistlich. Nicht so wie bei den Juden. Denn ihr habt nicht das Fleisch abgelegt, sondern die Sünden.“

„Die leibliche Beschneidung bringt den Beschnittenen keinen Nutzen. Die Wegnahme der Sündhaftigkeit aber, durch die Taufe, verschafft wahre Rettung“, sagt der selige Theodoret. „Man muss annehmen“, sagt der hochgeweihte Theophan, „dass alle solche Ausdrücke, wie Mitbegrabenwerden und Mitauferstehen, als Gegengewicht zu den Denkweisen der verführerischen Philosophen nötig waren. Alle, nicht nur der eine: durch die nicht mit Händen gemachte Beschneidung.“

„Die christliche Beschneidung ist die Beschneidung des Herzens durch den Geist, im Glauben an den Herrn Jesus Christus. In ihr wirft der Mensch die Tyrannei der Sünde von sich ab.“ „Als ihr getauft wurdet, habt ihr zugleich den sündigen Leib von euch abgeworfen. Zugleich wurdet ihr beschnitten. Das Blut des Herrn, das euch durch das Taufwasser übergoss, wusch alle Unreinheit von euch ab und öffnete eurer Natur den Eingang für die Gnade des Heiligen Geistes. Als Dieser kam, schnitt Er ab, wodurch euch die Sünde in ihrer Macht hielt, und der sündige Leib fiel von euch ab. Mitbegraben werden sie dem Herrn in der Taufe dadurch, dass sie die erlösende Kraft des Blutes und des Todes Christi empfangen und zugleich der Sünde sterben.“

„Die Befreiung von der Sünde ist die eine Seite der Taufe, sozusagen die vorbereitende. Ihre positive Seite bildet das Mitauferstehen mit Christus.“ „Mit Christus mitauferstehen ist dasselbe wie den neuen Menschen anziehen (Kol 3,10; Eph 4,24; Röm 6,4). Dabei dient von Seiten des Menschen der Glaube an die Kraft, die Macht, Gottes als notwendige Bedingung.“ „Der Glaube an die Allmacht Gottes, die sich in der Auferstehung Jesu Christi mit außerordentlicher Kraft zeigte, vermittelt in der Seele des Christen den Glauben an seine eigene Auferstehung. Das heißt: an die Wiedergeburt zu einem neuen Leben“ (I. Muchin, vgl. Röm 10,9), „dem Leben des künftigen Zeitalters“ (Theodoret).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  2. ᾧ
    hō
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. περιετμήθητε
    perietmēthēte
    I circumcise
    G4059 · περιτέμνω
  5. περιτομῇ
    peritomē
    Beschneidung
    G4061 · περιτομή
  6. ἀχειροποιήτῳ
    acheiropoiētō
    not man-made
    G886 · ἀχειροποίητος
  7. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  8. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἀπεκδύσει
    apekdysei
    removal
    G555 · ἀπέκδυσις
  10. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. σώματος
    sōmatos
    Leib/Körper
    G4983 · σῶμα
  12. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. σαρκός
    sarkos
    Fleisch
    G4561 · σάρξ
  14. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  15. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. περιτομῇ
    peritomē
    Beschneidung
    G4061 · περιτομή
  17. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός