Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 1,29Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?

Luther 1912 / Menge

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als die erhabene Jungfrau die Worte des Engels vernahm und sein Antlitz sowie seine Stimme sah, dachte sie nach und äußerte: "Was bedeutet dieser Gruß? Was höre ich da? Was haben seine Worte zu bedeuten? Bin ich die Erste, die von einem Engel angesprochen wird - in welchem Kontext und im Hinblick auf meine Ehre? Bin ich mit Segen bedacht? Warum und wofür? Ist der Herr an meiner Seite? Doch mit wem von den Furchtbaren vor ihm ist der Herr nicht verbunden? Bin ich 'gesegnet unter den Frauen'? Wofür und weshalb? Welche Gnade kündigen seine Worte an? Welches Wunder bringt er mir?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Maria reflektierte über den Gruß, wie er formuliert war: War er nicht niederträchtig und sündhaft, ähnlich der Ansprache, die ein Mann an ein Mädchen richtet, oder war er heilig, da auch Gott in dem Gruß genannt wurde: "Der Herr ist mit dir"?

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ewige Jungfräulichkeit, Heilige Maria, selige Maria, Mutter und Jungfrau – Jungfrau vor der Geburt und Jungfrau nach der Geburt. Ich bin erstaunt über die Weise, in der aus der Jungfrau eine Jungfrau geboren wurde und die Mutter nach der Geburt dennoch eine Jungfrau blieb. Möchtet ihr wissen, wie dies geschah? Die Tore waren verschlossen, und Jesus trat ein. Es steht außer Frage, dass diese Tore geschlossen waren. Derjenige, der durch die verschlossene Pforte eindrang, war kein Gespenst, kein Geist, sondern ein leibhaftiger Mensch. Denn er sprach: „Rührt mich an und seht; denn ein Geist hat weder Fleisch noch Gebein, wie ihr an mir seht“ (Lk 24,39). Er hatte Fleisch und Knochen – und die Pforten waren verschlossen. Wie konnten die verschlossenen Pforten Fleisch und Knochen hereinlassen?

Weiterlesen (83 Wörter)

Die Pforten waren verschlossen, und der, den wir nicht eintreten sehen, trat ein. Woher kam er? Die Tore sind verschlossen, es gibt keinen sichtbaren Weg, durch den er eintreten kann, und dennoch ist da jemand, der eingetreten ist, ohne dass man sieht, wie er es tat. Ihr wisst nicht, wie es geschehen ist, und lasst es in der Allmacht Gottes. Überlasst es der Allmacht Gottes, dass er aus einer Jungfrau geboren wurde, und dass diese Jungfrau auch nach der Geburt eine Jungfrau blieb.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Erkenne eine Jungfrau an ihrem Verhalten, an ihrer Bescheidenheit, an ihren Antworten und an ihrer Stille. Es ist typisch für Jungfrauen, bescheiden zu sein und Angst sowie Zittern zu verspüren, wenn ein Mann sich ihnen nähert. Es wird den Frauen geraten, dieses Vorbild der Bescheidenheit nachzuahmen. Allein in den eigenen Räumen, unbemerkt von einem Mann; nur ein Engel findet sie, ohne Begleiter oder Zeugen, und der Engel grüßt sie, damit sie nicht von unheiligen Worten berührt wird. Mädchen, lernt, leichtfertige Gespräche zu vermeiden, denn Maria zitterte bereits bei der Begrüßung durch den Engel.

Weiterlesen (130 Wörter)

Doch sie fragte sich, wie dieser Gruß beschaffen sei (Lk 1,29), und zwar in Bescheidenheit, weil sie Angst hatte, und mit Achtsamkeit, weil sie über die außergewöhnlichen Segensworte staunte, die nirgends zuvor vernommen und die es sonst nicht gab. Dieser Segen ist allein Maria vorbehalten; sie allein wird gnädig genannt und hat eine Gnade empfangen, die keiner anderen zuteilwurde: den Geber der Gnade in sich zu tragen. Sowohl Maria als auch Elisabeth fühlten sich beschämt (vgl. Lk 1,24), und so erkennen wir den Unterschied zwischen der Bescheidenheit einer Frau und einer Jungfrau. Die eine schämte sich aus einem bestimmten Anlass, die andere aus dem Gefühl der Zurückhaltung; die Frau musste ihre Schüchternheit bis zu einem bestimmten Zeitpunkt bewahren, während bei der Jungfrau das Zeichen der Bescheidenheit fortbesteht und sich vermehrt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Als sie ihn erblickte, wurde sie durch seine Worte beunruhigt. Sie verspürte Furcht, ob er ein Betrüger sei, und fragte sich, welche Art von Kuss es war. War er göttlicher oder dämonischer Natur? Ein Kuss hingegen gilt als eine Form der Begrüßung.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Die Jungfrau, die ihn sah und Angst hatte, ob es sich möglicherweise um einen betrügerischen Engel handelt, der die Unverständigen in die Irre führt, so wie es der Fall bei der Verführung Evas war, wies die Ansprache nicht zurück, ohne sie zu hinterfragen. Sie hatte noch nicht vollends verstanden, wie nah sie Gott war, was er ihr verkündet hatte. Wie es geschrieben steht, war sie von seinen Worten beunruhigt und fühlte sich innerlich erstarrt, blieb jedoch in ihrer Jungfräulichkeit verankert.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Verwirrung über das Wort. Diese Verwirrung betrifft nicht Zacharias, sondern die heilige Maria. Ihre Unsicherheit war wahrhaftig und rein, sie war betroffen durch das "Wort", nicht durch die Vision. Überlieferungen berichten, dass sie schon zuvor Engelerscheinungen erlebt hatte; sie war daran gewöhnt. Doch das Wort, das sie nun vernahm, musste ihre Seele in Unruhe versetzen. Die Kirche tritt in die Seele Marias ein, als der Engel in seinem Gespräch mit ihr die Botschaft überbringt: "Die Schlange hat Eva manchmal verführt, ich aber verkünde Dir große Freude." Für einen echten, demütigen Menschen – denn ohne Demut ist keine wahre Güte möglich – bringen die Worte der Erhöhung immer Verwirrung mit sich.

Weiterlesen (150 Wörter)

"Und dachte." Der heilige Andreas von Kreta weist auf die Größe der Seele Mariens hin: Während Zacharias beim Anblick des Engels offenbar seinen Verstand verloren hatte, war die heilige Jungfrau bereits fähig zu reflektieren. Doch wir sollten dem heiligen Ältesten kein Urteil anlasten, da wir dessen Zustand zu diesem Zeitpunkt nicht kennen und auch keine Visionen empfangen haben. "Wie soll dieser Kuss sein?" Das bedeutet: Welche Art und welchen Inhalt hat dieser Kuss? Sie denkt: Der Empfang ist reichhaltig; wird daraus etwas hervorgehen? In ihren Worten und Taten offenbart sich keine stolze Demut; sie erkennt an, dass sie "gnädig" ist, denn sie hat dies von Gott erbeten. Ebenso leugnet sie nicht, dass sie "gesegnet" ist, da sie sich dies in allen Aspekten gewünscht hat. Insgesamt lässt sich in den Worten der heiligen Jungfrau ein glücklicher, heiliger Mittelweg erkennen, der die Umstände des irdischen Lebens Jesu Christi umreißt. Verkündigung der Geburt.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Im sechsten Monat von Elisabeths Schwangerschaft wird ein Engel gesandt, und zwar nicht nach Jerusalem, sondern in die bescheidene und unbedeutende Stadt Nazareth in Galiläa. Er sucht nicht einen Priester auf, der für seine Würde und Tugend vor Gott und den Menschen geachtet wird, sondern eine Jungfrau, die den Menschen unbekannt ist. Der Engel erscheint ihr nicht in einem Tempel, einer Synagoge oder einem anderen heiligen Ort, sondern in einem einfachen Haus – zu einer Jungfrau, die möglicherweise eher für Schmach als für die höchste Wahl bekannt ist.

Weiterlesen (164 Wörter)

Wahrscheinlich geschah dies während ihres Gebets; als ihre Augen zum Himmel gerichtet waren und ihre Seele zum Thron des himmlischen Vaters aufstieg, während alles Irdische verschwunden war und die Schatten sich lösten – da trat ein strahlender Engel vor ihr. "Sei gegrüßt, Gnädige", sprach der himmlische Bote zu der jungfräulichen Frau; der Gruß war irdisch, doch in den Worten des Himmels klang sicher große Freude mit. Maria, die in ihr Gebet vertieft war, schien diesen Gruß nicht wahrzunehmen. "Der Herr sei mit dir", fügte der Engel hinzu – ein weiterer Gruß, der wie eine bekannte Höflichkeit klang, jedoch an diesem besonderen Moment eine tiefere Bedeutung hatte. Maria war noch immer verwirrt – die Erscheinung des Engels und seine Worte waren außergewöhnlich. Schließlich bringt der Engel sie mit einem neuen Gruß wieder zur Besinnung: "Selig bist du unter den Frauen" (Selig aller Frauen). Diese Worte beunruhigen Maria, da sie einen solchen Gruß als übertrieben empfindet: Ihre Demut lässt sie befürchten, dass er etwas Unheilsames birgt.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Engel erklärt ihr die Bedeutung seines Grußes: Sie ist die Begnadete, da sie von Gott Gnade, besondere Zuwendung und Liebe empfangen hat; tatsächlich ist sie unter den Frauen gesegnet, weil sie einen Sohn gebären wird, der der Sohn des Höchsten und ewiger König auf dem Thron Davids, seines Vaters, sein wird, also der verheißene Messias. Damit Maria die Bedeutung erkennen kann, in der der Messias durch die Bilder der alttestamentlichen Propheten dargestellt wird, spricht der Erzengel mit Bezug auf diese Prophezeiungen (2 Sam 7,16; Jes 9,7; Dan 7,27; Ps 2,7; 88,27 usw.). Diese alttestamentlichen Darstellungen sollen sich in ihrer vollen Wahrheit allmählich und gleichzeitig für Maria offenbaren, begleitet von weiteren Ereignissen und Offenbarungen.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Botschaft des Engels erstaunte Maria aufgrund ihrer Besonderheit: Sie konnte sie nicht nachvollziehen und war in tiefen Überlegungen versunken.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Das Kommen des himmlischen Boten in ihr zurückgezogenes Zimmer und das gerade zur Zeit des Gebets hätte sie sicher beunruhigt, und sie begann sich innerlich zu fragen, wie die Begrüßung wohl ausfallen würde.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die Unbefleckte Jungfrau war in Unruhe über das übernatürliche Erscheinen des Boten sowie seinen besonderen Gruß, doch diese Unruhe unterschied sich von der des Zacharias. Während Zacharias von Angst und Zweifel überwältigt war, stellte die Selige sich die Bedeutung dieses außergewöhnlichen Grußes in Frage. Dies lässt darauf schließen, dass für die heilige Jungfrau das Eintreffen himmlischer Botschafter nicht ungewöhnlich war, was durch die alte Überlieferung belegt wird, die von Engelserscheinungen berichtet, während sie noch unverheiratet war und im Tempel lebte.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Beim Anblick des himmlischen Wesens, das der heiligen Jungfrau mit großer Freude die Botschaft überbrachte, war sie in Unruhe. „Warum geschieht das?“, fragt der heilige Philaret von Moskau. „Lag es daran, dass sie den himmlischen Boten nicht erkannte? Wenn der Anblick eines unerwarteten Besuchers sie in Verwirrung versetzte, hätten seine sanften und gottesfürchtigen Worte sie doch sofort beruhigen müssen. Oder war sie erschüttert von der Erscheinung eines höheren geistlichen Wesens, das für die verletzliche und vergängliche menschliche Natur überwältigend war?

Weiterlesen (384 Wörter)

Doch ihre Reinheit, die unter den Nachkommen Adams einzigartig war, machte sie in bemerkenswerter Weise fähig zur himmlischen Gemeinschaft, und die Überlieferung besagt, dass die Erscheinung des Engels nicht das erste Mal war, dass sie solche Gemeinschaft erlebte. Warum empfand sie, obwohl sie jung und bereits eine erfahrene Gesprächspartnerin Gottes war, beim Anblick des Engels Unruhe?“ Um diese Verwirrung zu erklären, bemerkt der Lehrer der Kirche: „Bis zu diesem Zeitpunkt hatte noch niemand, erst recht nicht einer der von der Erde Geborenen, einen derartigen Gruß vom Himmel gehört.“ Daher, als Maria hört, dass der unerwartete Besucher sie nicht nur mit Frieden, sondern auch mit Freude anspricht, ihr einen Segen zuspricht, der nicht als Geschenk, sondern als ihr unveräußerliches Eigentum gilt und ihr einen Segen verkündet, der alle Frauen übertrifft, wird ihre ruhige Seele durch die kraftvollen Worte des Geistes in Bewegung gesetzt, ähnlich wie stilles Wasser durch den starken Wind. Sie wird von seinen Worten beunruhigt. In dieser Verwirrung ist nichts Unreines, doch es fehlt der geistliche Frieden, der zuvor herrschte. Wenn der Wind die Wasseroberfläche berührt und sie aus ihrer Ruhe hebt, so scheint auch das reine Wasser aufgewühlt; so geriet die Seele Marias in Erschütterung, die durch den Lobpreis des Engels sowohl aus der Demut, in der sie verweilte, erhoben als auch über alles Geschaffene erhaben wurde, erfüllt von Angst, während ihr beständiges Streben nach tiefster Demut, das nun offenkundig wurde, sich in Verwirrung äußerte. Die verwirrte Jungfrau beeilte sich nicht, dem Engel zu antworten, sondern sinnierte still darüber, wie dieser Gruß wohl zu verstehen sei. „Gehöre ich zu den Frauen, die der Natur neue Gesetze auferlegen? Wer übermittelte diese Botschaft und woher? Ist der sende Bote ein Mensch? Doch er scheint geistig zu sein. Sollen wir ihn Engel nennen? Aber er spricht wie ein Mensch. Ich verstehe nicht, was ich sehe, und bin verwirrt über das, was ich höre“ (Seliger Andreas von Jerusalem). Diese Verwirrung hinderte sie nicht daran, in Stille über das Gehörte nachzudenken; sie behielt ihre Geistesgegenwart und blieb in ihrem charakteristischen Zustand der Kontemplation, was bedeutete, dass sie „Wissen über tiefgreifende und fundierte Themen suchte“ (Seliger Andreas von Jerusalem). Um ihren verwirrten Geist zu beruhigen, sprach sie keine Worte, sondern drückte den Zustand ihrer Seele durch ihren Gesichtsausdruck aus, der eine gewisse Verwirrung erkennen ließ, anstelle einer Stimme.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  4. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. λόγῳ
    logō
    Wort
    G3056 · λόγος
  6. διεταράχθη
    dietarachthē
    I trouble greatly
    G1298 · διαταράσσω
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. διελογίζετο
    dielogizeto
    I reason
    G1260 · διαλογίζομαι
  9. ποταπὸς
    potapos
    of what kind?
    G4217 · ποταπός
  10. εἴη
    eiē
    sein
    G1510 · εἰμί
  11. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ἀσπασμὸς
    aspasmos
    salutation
    G783 · ἀσπασμός
  13. οὗτος
    houtos
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος