Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 14,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus schnell auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein.

Luther 1912 / Menge

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die jüdischen Führer erfuhren Ablehnung, da keiner von ihnen an Christus glaubte und sie sich selbst in ihrer Bosheit rühmten. "Wann", fragten sie, "hat einer der Obersten an ihn geglaubt" (Johannes 7,48)? So kam es, dass diese Juristen und Schriftgelehrten, wie der Prophet verkündete, "die Ungläubigen der Welt und die Erniedrigten" (1. Korinther 1,27-28), von der Gnade ausgeschlossen wurden, während die einfachen Juden, die wie Lahme, Blinde und Krüppel sind, "die Unwissenden der Welt und die Niedrigen" (1. Korinther 1,27-28) blieben. Denn das Volk staunte über die Worte der Gnade, die aus dem Mund Jesu flossen (Lukas 4,22), und erfreute sich an seiner Lehre.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als der Hausherr von der Weigerung hörte, wurde er zornig und ordnete an, die Bedürftigen, Unfähigen, Blinden und Lahmen von den Straßen und Plätzen der Stadt zu sammeln. An deren Stelle wurden nun die herbeigerufen, die sich in den Straßen und auf den Märkten befanden, also die einfachen Leute des jüdischen Volkes, deren Geist oft schwach, gebrochen und trüb war; denn solche könnten als blind und lahm betrachtet werden. Doch in Christus wurden sie stark und heil; sie lernten, aufrecht zu leben, und empfingen das göttliche Licht in ihrem Herzen. Dass eine große Anzahl von Juden glaubte, geht aus der Apostelgeschichte hervor.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr entsendet seine Diener an die Weggabelungen, da an diesen Orten die Weisheit verkündet wird. Er sendet sie auf die Straßen, um die Sünder zu erreichen, damit sie von den weiten Pfaden abkehren und den schmalen Weg einschlagen, der zum Leben führt. Diese Diener werden zu den Straßen und den Zäunen gesandt – möglicherweise sind es jene, die nicht in erster Linie nach irdischem Besitz streben, sondern die an das Kommende denken. Sie sind fest auf dem Pfad der Tugend oder wissen, wie man, ähnlich einem Zaun, der das Ackerland vom Freiland abgrenzt und schützt, zwischen Gut und Böse unterscheidet und sich durch den Glauben vor den Versuchungen der bösen Mächte bewahrt, um für das Himmelreich geeignet zu sein.

Weiterlesen (58 Wörter)

Der Herr sagte zum Schutz seines Weinbergs: „Ich habe ihn eingezäunt und mit Gräben versehen.“ Der Apostel erklärt, dass der Herr die Mauer, die das Einheitsgebilde durchbrach, abgerissen hat. So sucht er den Glauben und die Weisheit und durchstreift die Straßen, das heißt unsere unbeständigen Gedanken, wie es geschrieben steht: „Lass dein Wasser auf deinen Straßen zerstreut sein.“

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Als der Diener zurückkehrte, berichtete er seinem Herren von den Geschehnissen. Diese Mitteilung war nicht nötig, da der Vater bereits über ihre Ablehnung informiert war, sondern diente der Einheit des Gleichnisses. Es ist üblich, dass Gesandte, die jemanden einladen, zurückkehren und Bericht erstatten. Daraufhin wurde der Hausherr zornig und wies seinen Diener an: "Eile schnell durch die Straßen und Gassen der Stadt und bring die Armen, die Verkrüppelten, die Lahmen und die Blinden." Die hohen Priester, Schriftgelehrten und Pharisäer, deren Ansehen über das des Volkes hinausging, hatten sich der Einladung verweigert. Stattdessen wurden diese unansehnlichen und verachteten Menschen, die von der Gesellschaft als ungelehrt und unwissend galten, eingeladen.

Weiterlesen (76 Wörter)

Sie hörten jedoch auf Christus, als er lehrte. Dies kann auch dahingehend interpretiert werden, dass es um diejenigen geht, die unter diesen irdischen Nöten litten oder die, nachdem sie von diesen Nöten befreit wurden, durch den Glauben in den Genuss des Erwählten Eingang fanden. So sandte der Vater den Sohn, und der Sohn beauftragte die Apostel, denn er sprach: "Wie du mich in die Welt gesandt hast, so habe auch ich sie in die Welt gesandt."¹

Jesaja der Einsiedler

5. JahrhundertKirchenvater

Unser geliebter Herr Jesus, der erkannte, dass der Geist nicht zum Kreuz aufsteigen kann, wenn der Mensch nicht vor der Unbesorgtheit bezüglich aller Dinge zurückschreckt, forderte uns auf, alles hinter uns zu lassen, was durch Gewohnheit und Begegnung den Geist vom Kreuz ablenken könnte. Als jemand zu Ihm kam und sprach: „Ich will dir nachfolgen, Herr, aber lass mich zuerst hingehen und die Dinge klären, die in meinem Haus sind“ (Lk 9,61), verbot unser heiliger Jesus dies, da Er wusste, dass das Sehen dieser Dinge das Herz erneut zu ihnen hinziehen würde, und viele Ablenkungen ihn mit Recht halten würden. Er sagte: „Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und zurückblickt, ist taufrüchtig für das Reich Gottes“ (Lk 9,62).

Weiterlesen (325 Wörter)

In Anlehnung an das Gleichnis von der Hochzeit des Königssohnes, in dem der König für seinen Sohn ein Festmahl anrichtete und seine Diener aussandte, um die Eingeladenen zu rufen, die wegen ihrer Anhaftung an die Welt nicht kommen konnten, erklärte Er mit Bedauern: „Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern und sogar sein eigenes Leben weniger liebt als mich, kann er nicht mein Jünger sein“ (Lk 14,26). Durch diese Worte lehrt Er uns, dass jeder, der in sein Reich eintreten möchte, zunächst alles meiden muss, was sein Herz an die Welt bindet. Um uns zu zeigen, dass der Glaube allein nicht ausreichend ist, ohne dass Werke folgen, sprach der Herr über den König, der, als er in seinen Saal trat, den Mann sah, der nicht das Hochzeitsgewand trug, und befahl, ihn in die äußere Dunkelheit zu werfen (Mt 22,11-13). Diese stehen unter dem Namen des Christentums, werden jedoch verstoßen, weil sie keine Taten vorzuweisen haben. Der Apostel, der verstand, dass niemand sowohl Gott als auch die Welt lieben kann, schrieb an seinen geliebten Timotheus: „Kein Soldat, der für Gott kämpft, lässt sich in die Geschäfte dieser Welt verwickeln, damit er dem Gefeierten gefällt. Wenn aber jemand kämpft, wird er nicht mit einer Krone gekrönt, wenn er nicht rechtmäßig kämpft“ (2 Tim 2,4-5). Er ermutigte ihn, Hoffnung zu schöpfen, dass seine Mühe nicht vergeblich sein würde, und sagte zu ihm: „Für den, der arbeitet, ist es recht, zuerst von den Früchten zu essen“ (2 Tim 2,6). An andere schrieb er: „Der Unverheiratete sorgt sich um die Dinge des Herrn, wie er dem Herrn gefallen kann; der Verheiratete aber sorgt sich um die weltlichen Dinge, wie er seiner Frau gefallen kann“ (1 Kor 7,32-33). Ein solcher, der sich zu sehr kümmert, wird mit einer schrecklichen Stimme hören: „Werft ihn in die äußerste Dunkelheit; dort wird Weinen und Zähneknirschen sein“ (Mt 22,13).

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Wer sich weigert, am heiligen Abendmahl teilzunehmen, der lehnt die Einladung zum geistlichen Fest ab. Wer an seinem irdischen Selbst festhält, der sich vor den göttlichen Gaben zurückzieht und sich von fleischlichen Begierden leiten lässt, der wendet sich von der Teilnahme an diesem wichtigen Sakrament ab. Während die Hochmütigen Abstand halten, werden die Demütigen erwählt. Warum geschieht dies? Weil Gott, wie der Apostel Paulus es erklärt, die Schwachen dieser Welt zum Erbe bestimmt hat, um die Starken zu schmähen (1 Kor 1,27). Es fällt auf, dass diejenigen, die berufen sind und zum Abendmahl kommen, oft als arm und bedürftig beschrieben werden. Die Geretteten sind die, die sich selbst als schwach empfinden.

Weiterlesen (371 Wörter)

Die Armen, die in ihrer Not stolz erscheinen, sind jene, die nicht durch äußeren Reichtum gestärkt sind. Die Blinden sind diejenigen, denen das Licht des Geistes fehlt, und die Lahmen sind jene, die in ihrem Handeln nicht aufrecht stehen können. Wenn die Schwächen in der »Schwachheit der Glieder« deutlich werden, wird klar, dass auch diejenigen, die zur Einladung nicht kommen wollen, Sünder sind. Doch die Hochmütigen werden zurückgewiesen, damit die Demütigen erwählt werden können. Gott zieht die hinabgestürzten Seelen an, denn ihre Verachtung spricht Bände über den Zustand des Menschen. Der verlorene Sohn, der von seinem Erbe verschwendete, erkannte, als er in seiner Not war: „Wie viel mehr werden die Knechte meines Vaters überschüssiges Brot haben“ (Lk 15,17). Er war von Gott entfernt, als er sündigte und seine wahre Lage erkannte, als er im Mangel litt. Die Armen und Schwachen, die Blinden und Lahmen hören den Ruf Gottes und kommen, weil sie in dieser Welt oft hilflos sind und der Verachtung ausgesetzt werden. Je eher sie die Stimme des Herrn vernehmen, desto weniger Trost finden sie in den weltlichen Dingen. Ein Beispiel dafür ist der ägyptische Sklave, der von den raubenden Amalekitern zurückgelassen wurde (1. Sam 30,11ff.). Er war krank und wurde aus Mangel an Nahrung und Wasser aufgegeben, bis David ihn fand und ihm half. Dieser Sklave wurde zu Davids Diener und half, die feiernden Amalekiter zu finden und zu besiegen. Die Amalekiter werden als die herausgeforderten Seelen beschrieben, die an dieser Welt festhalten, als wäre sie ihr einziger Besitz, und die nur den Genuss zeitlicher Dinge suchen. Der kranke ägyptische Junge bleibt zurück, denn jeder sünder in Schwäche wird der Verachtung derjenigen ausgesetzt, die an der Welt festhalten. Doch David fand ihn und ernährte ihn, denn der Herr verachtet nicht den Verlassenen, sondern wendet sich in Güte und Liebe denen zu, die in ihrer Schwäche geblieben sind. Er nährt uns mit seinem Wort und ruft uns zu seinen Jüngern, indem er selbst den Weg weist. Durch die Verkündigung bringen sie Christus zu den Herzen der Sünder und erwecken sie gefällig, um die Starken der Welt zu bezwingen. So besiegen sie die mächtigen Widersacher, die sowohl durch das Wort als auch durch den Glauben in den Herrschaftsbereich Gottes geführt werden.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Die Berufenen zogen es vor, am Abendmahl nicht teilzunehmen. Der Gründer sandte denselben Diener aus, um die Schwachen, Armen, Lahmen und Blinden von den Straßen und Gassen der Stadt zu versammeln und sie, nachdem er sie überzeugt hatte, zum Abendmahl zu führen. Das Evangelium bezeichnet die Juden als die Eingeladenen, die zuvor durch das Gesetz und die Propheten zum Glauben geleitet wurden. Die obdachlosen Armen, die auf den Straßen umherstreifen, sowie die Reisenden, die an Wegkreuzungen innehalten, um einen Pfad zu wählen, stehen für die Heiden, die außerhalb des Hauses Gottes, außerhalb der Gemeinde und fern von der Erkenntnis des Herrn sind. Ihre körperlichen Mängel spiegeln in gewisser Weise ihre seelischen Bedürfnisse wider.

Weiterlesen (288 Wörter)

Nachdem die Juden, die eingeladen worden waren, absagten, war es für die Heiden nur schwer, zum Abendmahl zu kommen. Jahrhunderte voller Anfechtungen, unzählige Opfer und Ströme von Blut waren erforderlich, damit das Wort Gottes sie zur Annahme des Glaubens bewegen konnte. Die Hochwohlhabenden, Gelehrten und Wohlstandsbesitzenden dieser Welt zeichnen sich als die aus, die zur Gemeinschaft der Gläubigen gerufen sind. Die gottgegebenen Vorzüge, die sie genießen, sowie der Zugang zur Gotteserkenntnis und zum Gottesdienst stellen zweifellos eine Einladung Gottes zum Heil und zur höchsten Freude dar. Welch betrübender Anblick! Die Berufenen verhalten sich wie Steine und sind unempfänglich gegenüber dem Aufruf. Es scheint, dass nur die vom Unglück, von Krankheit, Armut und Entbehrung Betroffenen - nur jene, die im weltlichen Sinne verwundbar und arm sind - fähig sind, auf Gott zu hören. Sie gehorchen dem Herrn, wie der Apostel sagt, den Unwürdigen der Welt, den Schwachen, den Armen, den Geringen, den Erniedrigten (1 Korinther 1,27). Diese Gedemütigten müssen unter der Anleitung des göttlichen Wortes und mit seinem starken Beistand den schmerzhaften Kampf um ihre Seelenführung ertragen und sich mit Nachdruck dem Heil zuwenden. Das Gleichnis verdeutlicht anschaulich, dass der wundertragende Gottesknecht die Armen, Blinden, Lahmen und Krüppel gewinnen musste, um sie zum Abendmahl zu bringen. Unsere Vergänglichkeit hat uns fest im Griff: Es ist eine Herausforderung, sich davon zu lösen. Unsere eigene Natur hat sich als unfähig erwiesen, Gutes zu vollbringen, und ohne den Erlöser kann sie nichts Wahres und Wertvolles tun. „Ohne mich könnt ihr nichts tun“, sagte er (Johannes 15,5). Unser Eigenes ist durch das Böse befleckt. Es kann nicht anders sein: seine Quelle – die Natur des gefallenen Menschen – ist eine Mischung aus Gut und Böse und bringt beständig Taten hervor, die ihr entsprechen.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Der Knecht, auf den hier Bezug genommen wird, steht für die Knechtsgestalt, die Jesus Christus angenommen hat. In welcher Weise tritt er also hervor und berichtet seinem Herrn, also Gott, dem Vater, der über alles herrscht und die Bestrebungen derer leitet, die nicht an ihn glauben möchten? Das Gleichnis enthält, wie bereits erwähnt, oft bestimmte Worte, die lediglich zur Verknüpfung des Geschehens dienen und nicht für die darunterliegende Bedeutung erforderlich sind. Um einen Zusammenhang im Gleichnis herzustellen und den Zorn Gottes gegen die Verleugner offenzulegen, wird ein Knecht beschrieben, der zu seinem Herrn kommt und die Taten der Verleugner offenbart.

Weiterlesen (113 Wörter)

Betrachtet also, wohin der Gottmensch gesandt wird: Er wird in die Wüsten und auf die Hügel gesandt, wo es weder Fürsten noch Reiche gibt, sondern lediglich das einfache Volk. Wer waren die, die durch den Willen des Vaters eingeladen wurden und ihm Vertrauen schenkten? Es waren die Armen der Juden, die Schwachen, die an den weltlichen Dingen Ungebundenen und Kraftlosen; die Blinden, also die Ungebildeten und die, die keine Schriften besitzen; die Lahmen, die mit der Befriedigung fleischlicher Genüsse unzufrieden sind. Der gottesfürchtige Apostel drückt dies mit anderen Worten aus, indem er feststellt: „Gott hat die Armen und Erniedrigten der Welt auserwählt, und was nicht ist, das soll abgeschafft werden“ (1 Kor 1,28).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Worte Jesu (V. 14): "Es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten", erforderten von seinen Zuhörern, die das erste und zweite Kommen des Messias nicht voneinander abgrenzten, eine Interpretation, die im Wesentlichen dem Begriff "Im Reich des Messias, im Reich Gottes" entsprach. Einer der Angesetzten äußerte: "Selig ist, wer im Reich Gottes das Brot kosten darf!" Dieser "Jemand" befand sich sicherlich in einem nachdenklichen Zustand, den er in Bezug auf die Aussagen Jesu offenbarte, während er sich selbst mit Zufriedenheit am Tisch des messianischen Mahls sah. Doch Christus entgegnete ihm: "Selig sind viele, aber nur wenige sind auserwählt." Dies verdeutlicht das Gleichnis von den zum Festmahl Eingeladenen.

Weiterlesen (181 Wörter)

Im Rahmen dieses Gleichnisses steht der Diener, den der Abendmahlsgeber (Gott) aussendet, um den Eingeladenen mitzuteilen: "Kommt, denn alles ist bereit", symbolisch für Christus (deshalb wird er als τόν δοΰλον bezeichnet). Der Zeitpunkt des Festmahls verweist auf die Zeit seines Kommens auf die Erde (Galater 4,4). Bereits vor dieser Zeit sprach der Einladende bereits viele an, und der Diener wandte sich zunächst an die Auserwählten: die Juden. Diese Gruppe lehnte die Einladung zum Festmahl ab. Auch wenn die zweite Gruppe der Eingeladenen Juden umfasst, wird die Szene deutlich, da der Diener "auf den Straßen und Gassen der Stadt" nach ihnen sucht, also im städtischen Bereich, während die dritte Gruppe der Eingeladenen "auf den Straßen und Hecken", also außerhalb der Stadt, zu finden ist. Die Ablehnenden repräsentieren somit die jüdische Elite, einschließlich der Schriftgelehrten und Pharisäer, während das einfache Volk diejenigen sind, die die erste Einladung annehmen, und die Heiden die zweite Klasse darstellen. Die Ablehnung resultierte aus ihrer Fokussierung auf weltliche Dinge und der Dominanz der Sinnlichkeit über sie. (Ein vergleichbares Gleichnis, obgleich anders formuliert, ist in Matthäus 22,1-14 zu finden.)

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Hausherr entsandte seinen Diener, um die Bedürftigen, eingeschränkten und sehbehinderten Menschen aus der Stadt zu holen. Nachdem diese Platz genommen hatten, und es noch viele freie Plätze gab, schickte er seinen Diener erneut hinaus, um alle zu rufen, die er dort traf, damit kein Platz bei dem Festmahl unbesetzt bliebe. Dann befahl der Herr dem Christus, die Zöllner und Sünder aus diesem Volk zu rufen; und als wiederum noch viele Plätze unbesetzt waren, sandte er hinaus, um all die Heiden aus der Umgebung einzuladen, damit auch sie Zugang zum Reich des Christus finden könnten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Heiland nutzte diese scheinbar unbedeutende Feststellung, um eine wichtige Lehre zu vermitteln. Er erzählte ein Gleichnis, um zu verdeutlichen, dass "das Essen des Brotes im Himmelreich" bestimmte Voraussetzungen verlangt, die diejenigen, die sich dieses Essens sicher wähnen, nicht akzeptieren wollten (Lukas 14,7-24). Er berichtete von einem bestimmten Mann, der zahlreiche Einladungen zu einem großen Festmahl verschickt hatte; als jedoch der Zeitpunkt des Abendessens gekommen war, schlugen alle Einladungen fehl. Einer war mit seiner Familie beschäftigt und musste ein neu erworbenes Stück Land inspizieren. Ein anderer hatte gerade ein Paar Ochsen gekauft und hielt es für notwendig, diese auszuprobieren.

Weiterlesen (298 Wörter)

Ein dritter hatte frisch geheiratet und war so mit seinen familiären Verpflichtungen beschäftigt, dass er nicht kommen konnte. Der Gastgeber, verärgert über diese respektlosen und unwilligen Gäste, befahl seinen Dienern, sofort durch die Straßen und Gassen zu gehen und alle Bedürftigen, Lahmen, Blinden und Gebeugten zu holen. Als dies geschehen war und dennoch Platz vorhanden war, schickte er seine Diener, um auch die Obdachlosen an den Hecken und am Straßenrand einzuladen. Die moralische Lehre des Gleichnisses war für alle Anwesenden offensichtlich. Ein Herz, das der Welt zugewandt ist – sei es durch materielle Angelegenheiten, Reichtum oder das angenehme Leben der Selbstgenügsamkeit – steht im Widerspruch zu dem echten Verlangen, im Himmelreich zu speisen. Außenseiter und Verachtete, Sünder und Zöllner, Wanderarbeiter und Bedürftige werden eher dort sein als die Schriftgelehrten mit ihrer selbstgefälligen Gelehrsamkeit und die Pharisäer mit ihrer gefälligen Frömmigkeit. "Denn ich sage euch", fügte der Heiland in eigener Person hinzu, um diese Lehre präziser auf sie zu richten, "dass keiner jener, die eingeladen sind, meinem Abendmahl teilnehmen wird. Und so 'sind viele berufen, aber wenige auserwählt.'" Dieses Gleichnis stellte eine bildhafte Veranschaulichung des Wirkens Christi selbst dar. Er lud alle zu dem Festmahl seiner Botschaft ein, doch die Mehrheit der Berufenen – jene, an die seine Botschaft zuerst gerichtet war – wies ihn zurück, da sie von der Eitelkeit verführt waren. Die höchsten Führer und die gesellschaftliche Elite weigerten sich, das Evangelium anzunehmen. Hingegen öffneten alle Leidenden, Beladenen, Armen, Lahmen und Sünder – die als Besitzlose dieser Welt dem neuen Evangelium, das ihnen das Reich in einer anderen und besseren Welt anbot, mehr Offenheit entgegenbrachten – ihr Herz mit echter Hingabe. Als die Schriftgelehrten und Pharisäer schließlich Jesus feindlich gegenüberstanden, blieb er unter den Zöllnern und Sündern, die sich in großer Zahl um ihren göttlichen Trost scharten.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Der Herr zeigte seinen Unmut über jene, die sich weigerten, zum Festmahl zu kommen, obwohl sie dazu aufgerufen worden waren. Er ließ die Botschaft durch die Straßen und Gassen der Stadt verbreiten, wobei er sich zunächst an die Stadt selbst wandte und dann das Volk in seiner Gesamtheit erreichte. Auf diese Weise richtete sich der Herr von den Führern des Volkes, die seinen Aufruf ignoriert hatten, an die einfachen Menschen, die in der gesellschaftlichen Hierarchie oft vernachlässigt werden, symbolisiert durch die Armen, Lahmen und Blinden. Diese Menschen sind, obwohl sie in einem niedrigen sozialen Status leben, moralisch oft aufrichtiger und folgsamer gegenüber dem Willen des Herrn.

Weiterlesen (91 Wörter)

Die Bedürftigen fanden ihren Weg zum Festmahl und traten in das Reich Christi ein, wie es sein Wort verkündet. Dennoch war beim Festmahl noch Platz genug, und Gott berief durch Christus sowie seine Apostel und Prediger eine neue Gemeinschaft in sein Reich – aus den Nationen, die hier als Menschen aus der Stadt gesammelt beschrieben werden – „durch die Wege und Hecken“, auch aus dem auserwählten Volk und zwischen den Fremden. So füllte sich das Haus mit Gästen und das Reich Gottes mit jenen, die der Botschaft der christlichen Verkündigung folgten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 37 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. παραγενόμενος
    paragenomenos
    kommen
    G3854 · παραγίνομαι
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. δοῦλος
    doulos
    Sklave
    G1401 · δοῦλος
  5. ἀπήγγειλεν
    apēngeilen
    I report
    G518 · ἀπαγγέλλω
  6. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. κυρίῳ
    kyriō
    Herr
    G2962 · κύριος
  8. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. ταῦτα
    tauta
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  10. τότε
    tote
    dann
    G5119 · τότε
  11. ὀργισθεὶς
    orgistheis
    I irritate
    G3710 · ὀργίζω
  12. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. οἰκοδεσπότης
    oikodespotēs
    householder
    G3617 · οἰκοδεσπότης
  14. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  15. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. δούλῳ
    doulō
    Sklave
    G1401 · δοῦλος
  17. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  18. Ἔξελθε
    exelthe
    I go out
    G1831 · ἐξέρχομαι
  19. ταχέως
    tacheōs
    quickly
    G5030 · ταχέως
  20. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  21. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. πλατείας
    plateias
    wide
    G4116 · πλατύς
  23. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  24. ῥύμας
    rhymas
    lane
    G4505 · ῥύμη
  25. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. πόλεως
    poleōs
    Stadt
    G4172 · πόλις
  27. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  28. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  29. πτωχοὺς
    ptōchous
    arm
    G4434 · πτωχός
  30. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  31. ἀναπείρους
    anapeirous
    crippled
    G376 · ἀνάπηρος
  32. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  33. τυφλοὺς
    typhlous
    blind
    G5185 · τυφλός
  34. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  35. χωλοὺς
    chōlous
    lame
    G5560 · χωλός
  36. εἰσάγαγε
    eisagage
    I lead in
    G1521 · εἰσάγω
  37. ὧδε
    hōde
    hier
    G5602 · ὧδε