Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 2,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

Luther 1912 / Menge

και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Engel trat den Hirten entgegen aufgrund ihrer einfachen Herzen und der fehlenden Selbstgerechtigkeit, da sie offensichtlich das Leben der Gerechten nachahmten. Zu den alten Patriarchen gehörten Jakob, Mose und David, die allesamt Hirten waren. Den Pharisäern und Schriftgelehrten erschien der Engel nicht in Jerusalem, da sie die Wurzel allen Bösen waren; jedoch wurden jene, die nicht weise waren, mit göttlichen Offenbarungen beschenkt. Dadurch offenbarte der Herr, dass Er von Anfang an die einfacheren Seelen erwählt und sie zu Verkündigern gemacht hatte, da sie hinausgingen und begannen, über all diese Dinge zu zeugen.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Betrachten wir den Beginn der Entstehung der Kirche: Christus wird geboren - und die Hirten wachen, um die Schafe der Heiden, die bis dahin wie Vieh lebten (vgl. 2 Petr 2,12), im Hof des Herrn zu versammeln und sie in der Dunkelheit der Nacht vor den Übergriffen der geistlichen Räuber zu schützen. Es ist absolut zutreffend, dass die Hirten wachsam sind: Sie werden vom guten Hirten gelehrt (vgl. Joh 10,11). Die Herde stellt also das Volk dar, die Nacht symbolisiert dieses Zeitalter, und die Hirten sind die Diener. Der Hirte ist zudem jener, zu dem es heißt: Wach auf und bestärke (Offb 3,2), denn der Herr hat nicht nur Bischöfe zum Schutz der Herde eingesetzt, sondern auch Engel (vgl. Hebr 1,14).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

In jener Region befanden sich auf dem Feld Hirten, die in der Dunkelheit über ihre Schafe wachten. Das griechische Verb ἀγραυλεῖν wird von einigen als „auf dem Feld, um zu musizieren“ verstanden, was bedeutet, eine Hirtenpfeife zu verwenden, während andere es als „im Freien verweilen“ deuten, also die Nacht draußen zu verbringen.

Weiterlesen (137 Wörter)

Die Interpretationen des Begriffs ἀγραυλέω variieren, wobei der selige Theophylakt eine leicht abgewandelte Form in seinem Kommentar angibt, jedoch in der russischen Übersetzung seine Erklärung hierzu auslässt. Später deutet er das Verb offenbar im Sinne von „auf dem Feld musizieren“, wenn er die Hirten allegorisch beschreibt. Seiner Auffassung nach symbolisieren sie die Bischöfe, die ihre Gemeinde betreuen und im geistlichen Sinne „musizieren“, also das Wort Gottes verkünden und lehren. Im entsprechenden russischen Text wird das Verb einfach mit „spielen“ übersetzt, was die Verbindung zur ursprünglichen Bedeutung unklar erscheinen lässt. In den Schriften des Heiligen Photius und in byzantinischen Enzyklopädien findet sich zwar keine Erklärung für ἀγραυλέω, jedoch wird das verwandte Substantiv ἄγραυλοι klar definiert als „jene, die im Freien übernachten oder unter freiem Himmel lagern“. Moderne Wörterbücher des Altgriechischen bestätigen diese eindeutige Bedeutung des Verbs ἀγραυλέω ebenfalls.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Die erste Botschaft wurde den Hirten zuteil. „Die Hirten befinden sich in derselben Region (nach Überlieferung ungefähr eine halbe Stunde von Bethlehem entfernt) und verbringen die Nacht wachend“ – sie wechseln sich dabei ab wie Krieger in einem Lager. Ihre Sorge gilt der eigenen Herde, nicht den Tieren anderer, da sie keine Söldner waren. Es stellt sich die Frage: Wie konnten sie ihre Herde im Dezember weiden lassen? Man müsste annehmen, es sei Winter, besonders im Hochland. Dieser Umstand erschien einigen Kritiken so wichtig, dass sie die Geburt Jesu Christi in einen anderen Monat verlagern wollten. Doch dieser Einwand beruht auf einem unvollständigen Verständnis der Gegebenheiten in Judäa.

Weiterlesen (122 Wörter)

Im Dezember kann das Wetter dort variieren; manchmal bleibt Schnee aus, und es wächst reichlich Gras. Im März sind dort oftmals die Felder reif für die Ernte. Zudem unterscheiden sich die Hirten Palästinas deutlich von denen in anderen Regionen. Sie waren in der Lage, ihre Herden auch unter Bedingungen zu betreuen, die für Hirten in anderen Ländern herausfordernder gewesen wären. Beispielsweise bringen Hirten in Sibirien oder Tauris ihre Herden auch bei Schnee auf die Weide, in der Hoffnung, dass das Vieh noch etwas frisches Gras findet. Auch wird in Palästina kein Heu für den Winter eingelagert. Was geschah mit diesen Hirten? Wenn man die Berichte der Evangelien über das irdische Leben Jesu betrachtet, erkennt man, dass die Hirten den neugeborenen Christus anbeteten.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Es ist folglich vollkommen nachvollziehbar, dass die Vorsehung nicht umgehend aufhören würde, die Umherirrenden in den bedeutenden Zusagen zu stärken, die dem Jesuskind gewidmet waren. Tatsächlich wurden hierzu bestimmte Hirten auserwählt, die in der Nacht der Geburt Jesu in der Nähe von Bethlehem über ihre Schafe wachten. Mit Bedacht wählte die Vorsehung die Personen aus, die an diesem großartigen Geheimnis teilhaben sollten: Diese einfachen Hirten vermochten es, das Evangelium des himmlischen Boten anzunehmen. Auch die Höhle und die Krippe, in der der zukünftige Erlöser lag, konnten sie nicht davon abhalten, Gott zu loben. Doch da sie selbst keine große Bedeutung hatten, waren sie nicht in der Lage, die frohe Botschaft von der Geburt des Verheißenen weit zu verbreiten.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Hirten von Bethlehem, die als erste die göttliche Botschaft von der Geburt des Erlösers erhielten, müssen sehr gläubige Menschen gewesen sein – echte Israeliten, die voller Erwartung auf das Kommen des verheißenen Messias waren. Besonders in stillen Nächten verweilten sie oft im Licht der Sterne und vertieften sich in fromme Gedanken und Gespräche über ihre heiligen Hoffnungen und Sehnsüchte. Diese innerliche Vorbereitung bereitete in ihren Herzen die Basis für den Glauben an die himmlische Botschaft von der Geburt des Erboden. Eines Nachts, während sie auf dem Feld Wache hielten und ihre Herden hüteten, erschien ihnen ein Engel des Herrn, umgeben vom Glanz der Herrlichkeit Gottes.

Weiterlesen (179 Wörter)

Die plötzliche und majestätische Erscheinung erfüllte sie mit Furcht, und das Bewusstsein ihrer Unvollkommenheit und Sündhaftigkeit vor Gott ließ sie annehmen, dass es für einen Menschen unmöglich sei, Gottes Angesicht zu sehen und dabei unversehrt zu bleiben (Richter 13,22). Daher könnten die Hirten diese himmlische Offenbarung als ein schlechtes Zeichen gedeutet haben. Doch der Engel sprach zu ihnen, um sie zu beruhigen, und kündigte ihnen große Freude an, die allen Menschen zukommen soll. Er erklärte den Grund für diese Freude – die Geburt des Erlösers, den er Christus, den Herrn, nennt (vgl. 2,26), in der Stadt Davids. Diese letzten Worte sollten die Hirten an die Prophezeiung des Micha (Micha 5,1) erinnern, die, wie in Matthäus 2,5 erwähnt, zu den Weissagungen über den Messias gehörte, auf die die damaligen Juden besonders achteten. Der Engel erkannte den Glauben und die Sehnsucht der Hirten, das angekündigte Ereignis selbst zu erleben, und gab ihnen ein Zeichen, durch das sie das neugeborene Kind Gottes finden und in ihm den Messias erkennen würden: "Ihr werdet ein Kind in Windeln finden, das in einer Krippe liegt."

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Jesus Christus kam in der Nacht zur Welt, als die Menschen in Bethlehem und der Umgebung friedlich schliefen; lediglich die Hirten, die im Freien waren und ihre ihnen anvertrauten Schafe bewachten, waren wach.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Ein bedeutendes Ereignis hatte sich in der Welt zugetragen, das sie grundlegend verändern sollte, doch sie war sich dessen nicht bewusst und war, erschöpft von den unablässigen Leiden des Tages, in einen tiefen Schlaf gefallen. Nur eine Handvoll einfacher und bescheidener Hirten aus einem nahegelegenen Dorf waren wach, die abwechselnd auf ihre Herde aufpassten und sie vor Wölfen und Räubern schützten. Obwohl diese Männer recht gewöhnlich waren, lebten sie in der Nähe der ehrwürdigen Stadt, die einst die Heimat des großen Königs David gewesen war, nur anderthalb Werst von Bethlehem entfernt und nicht weit von Jerusalem mit seinem Tempel und den Opfergaben, für die ihre Herden größtenteils bestimmt waren. Sie waren gewiss von einer gemeinsamen Sehnsucht nach dem Messias erfüllt.

Weiterlesen (87 Wörter)

In der öden Kälte der Nächte lauschten sie mehr als einmal den einfachen Spekulationen über sein nahe bevorstehendes Kommen, selbst wenn es nur darum ging, das Joch der Heiden abzuschütteln, die das Volk Gottes drangsalierten und der bereits bedürftigen Bevölkerung neue Steuern auferlegten. Um sie herum herrschte eine umfassende Stille, die nur sporadisch durch das leise Blöken der Schafe unterbrochen wurde. Über ihnen erstreckte sich ein klarer Nachthimmel, geschmückt mit funkelnden Sternen, die schweigend auf die Wiesen blickten, wo einst der königliche David seine Herde gehütet hatte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"In der Region in der Nähe von Bethlehem, wie in Lukas 2,15-16 beschrieben, hielten die Hirten Nachtwache. Sie brachten das weidende Vieh nicht immer zum Schutz in die Gehege, sondern ließen es manchmal auf der Weide, wenn die Witterungsverhältnisse günstig waren und keine Gefahr durch wilde Tiere oder feindliche Menschen drohte. Dies gilt insbesondere für die Herden, die auf den Feldern weideten, während es auf den Bergen eine größere Gefahr durch Raubtiere gab, was dazu führte, dass die Herden in diesen Fällen häufiger in den Schutz getrieben wurden. Bei den nächtlichen Wachen sorgten die Hirten dafür, dass die Herde sicher war. Dies war auch zur Zeit der Geburt des Heilandes der Fall. Nach unseren Berechnungen fand diese Veranstaltung Ende Dezember im Winter statt.

Weiterlesen (44 Wörter)

Allerdings kann es in Palästina in dieser Jahreszeit so milde Bedingungen geben, dass in einem günstigen Jahr nach reichlichen Regenfällen die Blumen zu blühen beginnen, die Felder und Wiesen wieder üppig bewachsen sind und die Hirten ihre Herde, wie in anderen Jahreszeiten, betreuen können."

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Der Evangelist Lukas, der das Leben Jesu Christi als das leidenschaftliche Opfer des Gottmenschen für die Sünden der gesamten Menschheit darstellt, widmet den Ereignissen, die den tiefgreifenden Grad der Demütigung des Gottmenschen Christi zeigen, besondere Beachtung. In diesem Kontext sind die ersten beiden Kapitel des Lukasevangeliums prägnant für die Botschaft des Evangeliums.

Weiterlesen (150 Wörter)

Die Betrachtung dieser Kapitel, die die Umstände der Geburt Christi sowie einige Erlebnisse aus den frühen Jahren des irdischen Daseins Jesu schildern, weckt im Leser ein Gefühl des Mitgefühls aufgrund der ergreifenden Schlichtheit, Demut und Erniedrigung, in der der allmächtige Gott und Herrscher des Universums sich entschlossen zu den Menschen erniedrigt, um sie von den Sünden des Hochmuts und der Selbstüberhöhung zu befreien. Der Herr des Himmels und der Erde wählt für seine Inkarnation ein bedürftiges Waisenkind, die selige Jungfrau Maria, und wird nicht in den prunkvollen Räumen eines Palastes geboren, sondern in einer bescheidenen Krippe; und dieses bedeutendste Ereignis in der Geschichte der Welt und der Menschheit wird nicht von den höchsten Repräsentanten der Gesellschaft – Königen, Fürsten und Adligen – anerkannt und gewürdigt, sondern von den ärmsten und einfachsten Menschen – den Hirten. In solcher Demut und Erniedrigung entfaltet sich das gesamte irdische Leben des Herrn Jesus Christus.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Das bedeutendste Ereignis, die Geburt des Erlösers, geschah in der Nacht in der Krippe von Bethlehem. Eine tiefe Dunkelheit lag über der Erde, symbolisch für die geistliche Finsternis, die die Juden erfüllte, die den Messias in seiner Herrlichkeit erwarteten, sowie die Heiden, die in ihren Sünden gefangen waren. Weder die Schriftgelehrten noch die Pharisäer, die sich auf das Gesetz beriefen und dabei das Wesentliche vernachlässigten, noch die Weisen der Heiden, die sich mit den vergänglichen Dingen dieser Welt beschäftigten, waren bereit, das Erscheinen des lang ersehnten Lichtes der Wahrheit, Christus, in der Welt zu begrüßen.

Weiterlesen (86 Wörter)

Sie befanden sich in einem tiefen Schlaf, einem geistlichen Dösen des Stolzes und der Sorglosigkeit; ihre verkühlten Herzen waren unfähig, das wahre Licht zu erkennen, das Christus darstellt. Auf den Feldern von Bethlehem, einst für ihre Fruchtbarkeit bekannt, wo Rut einst nach Nahrung suchte und David, der leibliche Vorfahre Christi, seine Herden hütete und seine Psalmen verfasste, hielten in der Nacht seiner Geburt Hirten Wache. Diese einfachen Menschen, jedoch von reinem Herzen und gesundem Verstand, waren der Sehnsucht des Volkes nach dem Retter Christus nicht fremd.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ποιμένες
    poimenes
    shepherd
    G4166 · ποιμήν
  3. ἦσαν
    ēsan
    sein
    G1510 · εἰμί
  4. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  5. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. χώρᾳ
    chōra
    country
    G5561 · χώρα
  7. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. αὐτῇ
    autē
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. ἀγραυλοῦντες
    agraulountes
    I spend the night in the open
    G63 · ἀγραυλέω
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. φυλάσσοντες
    phylassontes
    I keep
    G5442 · φυλάσσω
  12. φυλακὰς
    phylakas
    prison/watch
    G5438 · φυλακή
  13. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. νυκτὸς
    nyktos
    Nacht
    G3571 · νύξ
  15. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  16. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. ποίμνην
    poimnēn
    flock
    G4167 · ποίμνη
  18. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός