Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 23,28Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nichtüber mich, sondern weinetüber euch selbst undüber eure Kinder.

Luther 1912 / Menge

στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Frauen, die oft schnell zu Tränen und Trauer verleitet werden, weinen, als ob der Herr traurig wäre, und zeigen damit ihr Mitleid sowie ihre Klage über die Ungerechtigkeit der Menschen. Doch er missbilligt dies nicht nur, sondern verbietet es auch. Er hat sich bereitwillig dem Leiden ausgesetzt, und wer aus freiem Willen leidet – und das für das Heil der gesamten Menschheit – sollte nicht Tränen, sondern Anerkennung und Ehre erhalten. Durch das Kreuz wurden sowohl der Tod besiegt als auch die Hölle bezwungen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wie geschieht dies, und auf welche Weise? Als der Krieg über das Land Juda hereinbrach, fand der Untergang alle, Groß und Klein, und die Kleinkinder mit ihren Müttern sowie die Söhne mit ihren Vätern wurden ohne Unterschied vernichtet. Daraufhin, so verkündet er, werden die Menschen es als wertvoll erachten, unter Hügeln und Bergen zermahlen zu werden; denn im tiefsten Elend erscheinen selbst die weniger grausamen Tragödien erstrebenswert.

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Wer könnte sich nicht daran erinnern, wie das Volk Israel in den vergangenen Epochen inmitten aller Königreiche florierte! Welche Herrscherhäuser fanden sich in Jerusalem! Welche imposanten Mauern und Türme! Welche Größe hatte der Tempel! Die Jünger des Herrn erkannten all dies als bewundernswert und, wie es die Evangelien berichten, wollten sie den Herrn darauf hinweisen, indem sie sagten: „Sieh, Meister, was für Steine und was für Gebäude!“ (Mk 13,1). Doch der Herr weist die Verwunderung der Menschen zurück und kündigt die zukünftige Zerstörung dieses heiligen Ortes an, indem er ihnen erklärt, dass bald nichts mehr zu sehen sein wird.

Weiterlesen (302 Wörter)

Selbst in der Zeit seines Leiden begleiteten die Frauen den Herrn und klagten über das ungerechte Urteil, da ihnen der bevorstehende Wiederaufbau des Hauses noch nicht aufgefallen war. Der Herr ermahnt sie jedoch, über das, was ihm widerfährt, zu schweigen, da es nicht der Tränen wert ist. Vielmehr sollen sie ihr Weinen bis zu dem Zeitpunkt aufschieben, der tatsächlich Aufrichtigkeit erfordert, wenn die Stadt von Belagerern umzingelt wird und das Leid solche Ausmaße annimmt, dass die Ungeborenen als gesegnet gelten werden. So sprach er auch über die bittere Realität des Verzehrs von Kindern, indem er sagte, dass in jenen Tagen die Frauen, die nicht geboren haben, als glücklich anerkannt werden. Wo sind nun diese Herrscherhäuser? Wo ist der Tempel? Wo sind die Mauern? Wo sind die Wachtürme? Wo ist das Königtum Israels? Einige hier, einige dort, die Israeliten sind über das gesamte Erdenrund verstreut. Mit dem Zusammenbruch alles Erhabenen werden auch die Paläste des Königs verwüstet. Es scheint mir, dass der Herr dies und Ähnliches nicht allein aufgrund der bevorstehenden Ereignisse angekündigt hat (denn es hätte den Zuhörern wenig genützt, das sicher Vorherbestimmte zu wissen; sie hätten es durch Erfahrung und ohne Vorwarnung lernen müssen), sondern damit die Zuhörer durch diese Ankündigungen ihren Glauben stärken. Denn das Zeugnis der Taten selbst über eine Sache wirkt als Beweis für die Wahrheit einer anderen. Wenn ein Landwirt von der Stärke der Saat spricht und ein Unwissender ihm nicht glaubt, so genügt es, dass der Landwirt die Wahrheit belegt, indem er die Stärke eines Samens, der auf der Waage balanciert, zeigt, um so für die anderen zu bürgen. Denn wer sieht, dass ein Weizen- oder Gerstenkorn oder ein anderes Korn, das das Maß ausfüllt, in die Erde gesät wurde und eine Ähre hervorgebracht hat, der wird aufhören, an der Echtheit der anderen Samen zu zweifeln.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Weint nicht um mich, sondern um euch selbst und um eure Kinder.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Ich bin unsicher, wie ich dich angemessen ansprechen soll, um dir die gebührende Ehre zu erweisen. Dennoch besteht die Möglichkeit, dass du nicht einmal den einfachsten Grund nachvollziehen kannst. Die Frage: „Warum hat Christus die Frauen, die Mitgefühl mit ihm zeigten, nicht nur nicht gelobt, sondern sogar ermahnt?“ ist ein deutliches Zeichen dafür, dass selbst das allgemein verstandene Prinzip von dir nicht anerkannt wird. Mitgefühl war für Ihn, dessen Leiden nicht ungewollt war, eine Beleidigung. Denn wer unfreiwillig leidet, wird zurecht betrauert, während wer sich freiwillig dem Schmerz aussetzt, gesegnet wird. Es ist nicht das Sichtbare, das die Emotionen erweckt, sondern der gefestigte Wille derer, die leiden.

Weiterlesen (87 Wörter)

Räuber und Märtyrer erleiden zwar Ähnliches, doch ihre Leiden resultieren nicht aus einem gemeinsamen Anfang, noch haben sie ein festgelegtes Ende.

**Du hast gefragt, warum Christus, während Er zum Kreuz geführt wurde, den Frauen befahl, nicht über Ihn zu weinen, auch wenn dies – trotz ihrer Unwissenheit – ein Zeichen der Zuneigung war. Daher antworte ich: Da Seine Leiden weder ungewollt waren noch gegen Seinen Willen geschahen, erschien Ihm das Mitgefühl zu Recht als Beeinträchtigung. Mitgefühl ist nicht angenehm oder lobenswert, wenn man aus eigenem Antrieb leidet.**

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Die Bußpredigt an die Frauen von Jerusalem richtet zunächst den Blick auf die Gründe ihrer Klage (V. 28) und offenbart das drohende Gericht über Jerusalem (V. 29) sowie das prophetische Gericht für all jene, die Jesus ablehnen (V. 30). Schließlich fordert sie dazu auf, im Urteil der Barmherzigkeit, das Jesus vollstreckt, auch das Urteil der strengen Gerechtigkeit für unbußfertige Sünder zu erkennen (V. 31). Jesus Christus sprach zu den Töchtern Jerusalems: „Weint nicht um mich, sondern weint um euch selbst und um eure Kinder.“ Der Heiland erklärte von sich selbst, während Judas mit der unbeugsamen Entschlossenheit eines Verräters die Gemeinschaft der Jünger verließ: „Jetzt ist der Menschensohn verherrlicht“ (Joh 13,31).

Weiterlesen (386 Wörter)

Daher sollte sein Schicksal in den Herzen der Menschen einzig das Lob über die wunderbare Liebe Gottes erwecken. Doch unsere Sünden ziehen das Urteil der Gerechtigkeit Gottes über uns nach sich. Die Frauen Jerusalems waren aufgefordert, über sich selbst zu weinen, um aus den Tiefen ihrer Seele einen lebendigen Glauben an den verworfenen Erlöser der Welt zu wecken; sie mussten zu ihm schreien: „Rette uns, rette uns vor dem Zorn Gottes! Du bist unser einziger Erlöser, der Erlöser der ganzen Welt, die durch die Sünde verblendet und dem Gericht Gottes unterworfen ist!“ Indem der Herr die Frauen Jerusalems auffordert, über sich selbst zu weinen, ruft er alle auf, die an seiner Verurteilung zum Tod beteiligt waren, dies ebenfalls zu tun. Und wie viele Mittäter gab es! Die Sünden der gesamten Welt, die Sünden der gesamten Menschheit, die Sünden jedes Einzelnen haben ihn nach Golgatha führten, um gekreuzigt zu werden. Doch was bringen die Menschen, für die er sterben wird, ihm entgegen? Liebe zu ihm? Bewusstsein ihrer Schuld? Weinen um sich selbst? Ach! Wenn es all dies bei den Juden, die Jesus Christus zum Tode verurteilten, nicht gab, wie schrecklich ist es dann, dass es in so vielen Christen nicht zu finden ist, die Freude, Leichtigkeit, Frohsinn und ein unbeschwertes Leben suchen, ohne darüber nachzudenken, wer sie wirklich sind. Wenn sie Jesus kennen, aber nicht sich selbst, wenn sie glauben, dass Jesus Christus der Retter der Welt ist, aber nicht wissen und nicht im Herzen empfinden, wie groß ihre Schuld vor Gott ist – was nützt das? Es ist eine furchtbare Selbstvergessenheit, ein verhängnisvoller Betrug durch Selbstverliebtheit. Das gilt für euch selbst und für eure Kinder. Warum hat der Heiland das Weinen um sich selbst mit dem Weinen um ihre Kinder verbunden? Ach! Sein liebendes Herz erinnert sich nicht ohne zitternde Beklommenheit an das grausame Urteil, das die Juden nicht nur über sich, sondern auch über ihre Kinder vor Pilatus aussprachen: „Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder“ (Matthäus 27,25). Der Heiland ermahnt die Frauen von Jerusalem, dass ihre Bosheit den Zorn Gottes auch über ihre Kinder herabgerufen hat, und dass es notwendig ist, vor Gott bitter um sie zu weinen, damit sie durch einen lebendigen Glauben an den Erlöser der Welt die Gnade der Vergebung der Sünden für sich und ihre Kinder erlangen können.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Wie es bei den zum Tode Verurteilten üblich war, musste der Herr selbst das Instrument seines Leidens zu dem vorgesehenen Ort tragen. Doch aufgrund der heftigen Qualen, die Er sowohl körperlich als auch seelisch erlitt, war Er so erschöpft, dass Er unter dem Gewicht des Kreuzes zusammensank. Die rauen Soldaten, die Ihn zuvor verspottet hatten, zeigten nun Mitleid und zwangen einen vorbeikommenden Simon aus Kyrene, das Kreuz aufzuheben und an seinen Bestimmungsort zu tragen. Inmitten Seiner Schmerzen war Er zutiefst bewegt von Mitleid für das verblendete und verloren gegangene Volk, dessen Schicksal Er voraussah und über das das göttliche Gericht wegen seiner früheren Ungerechtigkeiten, besonders wegen dieser schrecklichen Bosheit, hereinbrechen sollte.

Weiterlesen (80 Wörter)

Als der Anblick Seiner Leiden einige Frauen aus Jerusalem zu Tränen rührte, sprach Er zu ihnen: "Weint nicht um mich, sondern weint um euch selbst und um eure Kinder", und kündigte ihnen die schweren Prüfungen an, die Jerusalem während der Belagerung treffen würden; denn Er fügte hinzu: "Wenn es einem fruchtbaren Baum widerfährt, was wird dann mit einem trockenen geschehen?" (Wenn die Unschuldigen solchem Leiden ausgesetzt sind, was kann dann von den Sündern gesagt werden? Sl. Ezek. 20:47; Ezek. 21:3).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Johannes bringt in aller Kürze zum Ausdruck, dass Christus, als er den Todesurteil empfangen hatte und zur Kreuzigung geführt wurde, Golgatha „mit seinem Kreuz“ betrat. Die ersten drei Evangelien berichten, dass sie auf ihrem Weg Simon von Kyrene trafen, der von den Soldaten dazu gezwungen wurde, das Kreuz hinter Jesus zu tragen, da Christus aufgrund seiner vorherigen Leiden nicht in der Lage war, sein Kreuz selbst zu dem Ort des Todes zu tragen. Das Evangelium des Lukas fügt hinzu, dass viele gläubige Frauen Jesus begleiteten, die um ihn weinten.

Weiterlesen (91 Wörter)

Der Herr wendet in seiner Ansprache ihren Blick von sich selbst ab und richtet ihn auf die bevorstehenden Prüfungen, indem er das Gericht Gottes über Jerusalem voraussagt: Das kommende Unglück wird so schlimm sein, dass selbst der Segen des Gebärens nicht mehr gewünscht wird, und die Menschen werden sich den schnellsten und schmerzhaftesten Tod herbeisehnen, um nicht die Schrecken der bevorstehenden Tage erdulden zu müssen. Denn, so sagt er, wenn ein heiliger und sündloser Mensch solche furchtbaren Qualen erleidet, wie wird dann erst das Gericht Gottes über die sündigen Menschen aussehen?

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Jesus wandte sich an die weinenden Frauen und sprach: "Töchter Jerusalems, weint nicht um meinetwillen, sondern weint um euch selbst und um eure Kinder. Denn es werden Tage kommen, an denen man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren, die Leiber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht genährt haben. Dann werden sie anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns, und zu den Hügeln: Bedeckt uns! Denn wenn man mit dem grünen Baum so verfahren kann, was wird dann mit dem dürren Baum geschehen? In dieser Rede an die weinenden Frauen sprach Christus von der bevorstehenden Zerstörung Jerusalems.

Weiterlesen (178 Wörter)

Inmitten von Hunger, dem Zorn der Kriegsparteien und der Angst vor der römischen Belagerung würden die Frauen dafür trauern, dass sie keine Kinder zur Welt gebracht haben, und die Unfruchtbaren würden um ihre Lage beneidet werden. Die Menschen würden verzweifelt durch das Land irren und nach ihrem eigenen Tod suchen, so sehr, dass sie bitten würden, die Berge und Hügel, die Jerusalem umgeben, mögen auf die Stadt fallen, um ihr Leiden zu beenden. Christus verglich sich selbst mit einem grünen Baum und das jüdische Volk mit einem trockenen Baum, einem unfruchtbaren Feigenbaum. Er schloss seine Ansprache an die weinenden Frauen mit der Frage: Wenn dies dem grünen Baum widerfährt, was wird dann dem dürren Baum geschehen? Die Antwort darauf entspricht der Warnung, die Johannes der Täufer aussprach: "Jeder Baum, der nicht gute Früchte trägt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen" (Lukas 3,9). Er warnte die Juden, dass bereits die Axt an der Wurzel ihres Baumes liegt, bereit, ihn zu fällen, falls er weiterhin unfruchtbar bleibt (Mt. 3,10). Doch diese Warnungen hatten bei diesem grausamen Volk keinen Widerhall gefunden.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die gesamte Stimmung dieser erschütternden Prozession war ergreifend, sodass viele Frauen, die die Schrecken nicht ertragen konnten, bitterlich weinten. Der göttliche Sühneleidende wandte sich an sie und rief sie dazu auf, nicht um ihn zu weinen, sondern um sich selbst und um die Gräueltaten, die dem gesamten jüdischen Volk und dem verheißenen Land bevorstanden.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die „Mägde Jerusalems“ stehen im Mittelpunkt dieser liebevollen Botschaft, die die Gnade Gottes an diesen Frauen offenbart, die ihm tiefes Mitgefühl entgegenbrachten. Doch der Herr richtet sich nicht mit einem Wort des Dankes an sie, sondern mit einer ernsten Mahnung. Sein Blick ist nicht auf seine eigenen Schmerzen gerichtet; vielmehr ist sein geistiges Auge auf die Zukunft seines Volkes gerichtet, auf das, was ihnen infolge des Leidens, des Sterbens und der Ablehnung ihres Messias zustoßen wird. „Weint um euch selbst und um eure Kinder“ – Der Herr erkennt das aufrichtige Mitgefühl der Frauen für ihn an, lenkt aber ihre Aufmerksamkeit auf das Unheil, das sie und ihre Nachkommen treffen wird. War ihm nicht jener erschreckliche Schwur bewusst, den die Juden leichtfertig über sich und ihre Kinder aussprachen: „Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder“ (Mt 27,25)?

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Der Aufstieg nach Golgatha war beschwerlich, der Weg holprig und mit kleinen Steinen und Kieseln übersät. Christus war erschöpft und brach unter der schweren Last des Kreuzes, das er nach den damaligen Gepflogenheiten auf seinen Schultern trug, zusammen. Die Henker waren in Eile, die Exekution noch vor dem Einsetzen des Abends abzuschließen, da das bedeutende Passahfest begonnen hatte. Zu dieser Zeit kam ein Mann namens Simon aus Kyrene, der von den Soldaten gezwungen wurde, das Kreuz Jesu zur Hinrichtungsstätte zu tragen. Viele Frauen, die die leidende Christusfigur begleiteten, weinten laut. Doch Christus erduldete die Qualen mit Geduld und hatte Mitleid mit der Herzenlosigkeit des Volkes sowie dem schrecklichen Schicksal, das diesem sündhaften Volk bevorstand. „Weint nicht um mich“, sagte er zu den Frauen, „sondern weint um euch selbst und um eure Kinder! Denn wenn man einem grünen Baum so zusetzt, was wird dann aus dem dürren Baum?“ (Lukas 23:27-28, 31).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. στραφεὶς
    strapheis
    wenden/kehren
    G4762 · στρέφω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  4. αὐτὰς
    autas
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  7. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  8. Θυγατέρες
    thygateres
    daughter
    G2364 · θυγάτηρ
  9. Ἰερουσαλήμ
    ierousalēm
    Jerusalem
    G2419 · Ἱερουσαλήμ
  10. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  11. κλαίετε
    klaiete
    I weep
    G2799 · κλαίω
  12. ἐπ᾽
    ep
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  13. ἐμέ
    eme
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. πλὴν
    plēn
    but/however
    G4133 · πλήν
  15. ἐφ᾽
    eph
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  16. ἑαυτὰς
    heautas
    my/your/him-self
    G1438 · ἑαυτοῦ
  17. κλαίετε
    klaiete
    I weep
    G2799 · κλαίω
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  20. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. τέκνα
    tekna
    Kind
    G5043 · τέκνον
  22. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ