Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 5,26Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie entsetzten sich alle und priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute seltsame Dinge gesehen.

Luther 1912 / Menge

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

In den Ausführungen der anderen Evangelisten haben wir dieses Thema bereits eingehender behandelt (vgl. Mt. 9; Mk. 2).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Ungläubige zeugen, wie der Leidende sich erhebt und voller Staunen seinen Weg fortsetzt – und sie empfinden mehr Furcht vor dem Wunder der göttlichen Heilung, als dass sie im Glauben fest verankert sind. Würden sie glauben, könnten sie nicht in Furcht verharren, sondern sie würden lieben, denn die vollkommene Liebe vertreibt die Angst (1 Joh 4,18).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Die Menschen waren von Ehrfurcht erfüllt und lobten Gott. In ihrer Angst äußerten sie: "Wir haben jetzt außergewöhnliche Dinge erlebt." Wunderbare Taten bringen oft Sünder in Angst, da sie fürchten, wegen ihrer Verfehlungen mit etwas Grauenhaftem konfrontiert zu werden.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Durch das Gespräch und das Wunder erforderte es eine klare Erkenntnis bei den Schriftgelehrten und Gesetzeslehrern, wer Jesus war. Es herrschte allgemeines Staunen über diese Handlung, und heimtückische Bosheit hätte überwunden werden müssen. Der Herr beabsichtigte jedoch, im Umgang mit den überheblichen Menschen klarer zu verdeutlichen, in welchem Maße dieses Werk der Befreiung seinen Dienst betraf und für wen es von Bedeutung war. Die nachfolgenden Geschehnisse boten ihm sowohl eigenständig als auch fast zwangsläufig Gelegenheiten, dies zu offenbaren.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Wohnstrukturen der Juden hatten üblicherweise folgende Anordnung: In der Mitte befand sich ein Hof, umgeben von Wohngebäuden. Dieser Hof war meist offen, doch bei schlechtem Wetter wurde er mit Planken, Leder oder Stoffen abgedeckt. Die Dächer der Häuser waren flach, und Treppen führten vom Hof oder von der Straße zu ihnen hinauf. Häufig waren die Dächer benachbarter Häuser durch ein zugelassenes Geländer (Deuteronomium 22,8) miteinander verbunden. Die Konstruktion der Dächer war im Wesentlichen so gestaltet: Auf den Balken der Decke lag eine dicke Schicht Schilfrohr, die mit Reisig bedeckt war, gefolgt von einer festen Erdschicht, die manchmal mit Ziegeln versehen war.

Weiterlesen (276 Wörter)

In dieser Bauweise östlicher Häuser konnten die Schilderungen der Evangelisten sowohl im Hof als auch im Haus stattfinden. Bezugnehmend auf die Erzählung bei Markus (V. 4) wird berichtet, dass die Träger des Kranken sich darauf einließen, das Dach abzutragen (εξορυξαντες). Daher dürfen wir annehmen, dass es sich um das Dach des Hauses handelte, bei dem sie den Zement, der die Ziegel verband, entfernen mussten, um die Erde auszubuddeln und schließlich die Decke abzutragen. Die Liege, auf die der Kranke gelegt wurde, war offensichtlich leicht genug, um von dem Geheilten selbst getragen werden zu können, ähnlich wie ein Filzstück, das zur Ruhe an jedem Stillstandsort und in vergleichbaren Situationen diente. Als Jesus den Glauben derjenigen sah, die den Kranken zu ihm brachten, sprach er zu dem Gelähmten: "Kind, deine Sünden sind dir vergeben." Die anwesenden Pharisäer betrachteten diese Worte Christi als Gotteslästerung, da sie der Meinung waren, nur Gott könne Sünden vergeben. Jesus wies sie darauf hin, dass es nicht einfacher sei, einen Kranken zu heilen als einem Menschen seine Sünden zu vergeben, weshalb sie, wenn sie seine Fähigkeit zur Heilung anerkennen – was ihnen unmöglich war abzusprechen –, ebenso seine Autorität zur Sündenvergebung anerkennen müssten. Um zu verhindern, dass die Pharisäer behaupten, sie wüssten nicht, ob sein Wort "Deine Sünden sind dir vergeben" in der Tat Gültigkeit besitze, befahl Christus dem Gelähmten: "Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus." Daraus, dass die letzten Worte des Herrn Wirkung zeigten, müssen die Pharisäer geschlossen haben, dass auch seine Worte "deine Sünden sind dir vergeben" wirksam gewesen sein müssen. (Die Bezeichnung "Menschensohn auf Erden" hebt hervor, dass Gott, entsprechend den Vorstellungen der Pharisäer, im Himmel ist.)

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Auf das innige Bitten des Kranken um Heilung, das bereits in seinem Blick deutlich wurde, reagierte Christus mit barmherziger Antwort und sagte zu ihm: "Sei getrost, Kind, deine Sünden sind dir vergeben." Durch seinen mutigen Glauben erlangte der Mann nicht nur körperliche Genesung, sondern auch die Vergebung seiner Sünden (Mt 9,2-8; Mk 2,2-12; Lk 5,18-26). Die anwesenden Schriftgelehrten hatten jedoch eine andere Auffassung. Als sie diese Worte hörten, dachten sie: "Er lästert." Das blieb dem Herzen nicht verborgen, und Jesus bemerkte ihre Gedanken und sprach: "Was denkt ihr Böses in euren Herzen?

Weiterlesen (177 Wörter)

Denn was ist leichter zu sagen: Eure Sünden sind euch vergeben, oder zu sagen: Steht auf und wandelt?" Um zu zeigen, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten: "Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus!" Da stand der Kranke auf, nahm sein Bett und ging gesund nach Hause. Als die Menge dies sah, waren sie erstaunt und priesen Gott, der den Menschen solche Kraft gegeben hat. Diese Nachricht über das Wunder verbreitete sich in ganz Galiläa und Peräa und sogar bis in das ferne Syrien (Matthäus 4,24). Man kann sich gut vorstellen, wie sehr der erschöpfte Heiland danach eine längere Ruhe nötig hatte. Doch die beste und angenehmste Erholung für ihn fand er in der Einsamkeit und Stille, wo er mit seinem himmlischen Vater allein sein konnte, ohne Störungen von außen. Die Ebene von Genesaret war noch vor Tagesanbruch in tiefe Dunkelheit gehüllt, als Christus unbemerkt von allen aufstand und sich an einen abgelegenen Ort zurückzog, um dort mit stillem Gebet seinen Geist zu stärken.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Der Schrecken umhüllte alle: intensiver als in den evangelischen Berichten von Matthäus und Markus. Die "wundervollen Taten" werden in Markus etwas anders dargestellt, doch die Evangelisten erzeugen insgesamt den Eindruck eines Wunders, das das Volk beeindruckte, und in ihrer Schilderung dieses Eindrucks bestehen Übereinstimmungen. Was das Volk tatsächlich äußerte, geschah zweifellos in verschiedenen Formulierungen: Einige sprachen auf diese Weise, andere wählten eine andere Ausdrucksweise, während wieder andere wiederum anders formulierten, doch alle drückten dasselbe allgemeine Empfinden aus. Der eine Evangelist überliefert bestimmte Formulierungen, während der andere andere zum Ausdruck bringt.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Währenddessen dachten die Pharisäer und Schriftgelehrten, die Christi Worte und Taten aufmerksam verfolgten, still in sich: "Warum redet dieser Mann solche Blasphemie? Wer kann die Sünden vergeben, wenn nicht allein Gott?" Der Herzkenner erkannte ihre inneren Gedanken und fragte: "Warum denkt ihr so in eurem Herzen? Was ist einfacher – zu einem leidenden Menschen zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben', oder zu sagen: 'Steh auf, nimm deine Bahre und geh'?" Die Heilung der Seele – die Vergebung der Sünden – ist das unsichtbare Handeln der Gnade Gottes, während die Heilung des Körpers eine sichtbare Offenbarung der allmächtigen Kraft des Schöpfers darstellt. Daher sollten wir erkennen, dass der Menschensohn auf Erden die Autorität hat, Sünden zu vergeben.

Weiterlesen (135 Wörter)

Er wandte sich an den Gelähmten und sprach: "Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Bahre und geh nach Hause." Er befahl ihm, seine Bahre zu tragen, damit das Geschehene nicht wie ein Traum erschien und das Volk, das Christus für einen gewöhnlichen Menschen hielt, obgleich er größer war als alle, das Wunder gemeinsam erleben konnte. Der Gelähmte erhob sich sofort vor allen, nahm seine Bahre und ging, Gott lobend, nach Hause. Das Wunder hatte eine beeindruckende Wirkung auf die Zeugen, und obwohl sie sich, wie der heilige Johannes Chrysostomus bemerkte, nicht zur Anerkennung der Göttlichkeit Christi erhoben, wunderten sie sich und sagten erschüttert zueinander: "Wir haben heute Wunderbares gesehen – so etwas haben wir noch nie erlebt!" Auch die Schriftgelehrten und Pharisäer konnten aus diesem Ereignis den wahren Gehalt des Antlitzes Jesu Christi erkennen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἔκστασις
    ekstasis
    amazement
    G1611 · ἔκστασις
  3. ἔλαβεν
    elaben
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω
  4. ἅπαντας
    hapantas
    alle/ganz
    G537 · ἅπας
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. ἐδόξαζον
    edoxazon
    I glorify
    G1392 · δοξάζω
  7. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Θεόν
    theon
    Gott
    G2316 · θεός
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. ἐπλήσθησαν
    eplēsthēsan
    füllen
    G4130 · πλήθω
  11. φόβου
    phobou
    Furcht
    G5401 · φόβος
  12. λέγοντες
    legontes
    sprechen
    G3004 · λέγω
  13. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  14. Εἴδομεν
    eidomen
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  15. παράδοξα
    paradoxa
    remarkable
    G3861 · παράδοξος
  16. σήμερον
    sēmeron
    today
    G4594 · σήμερον