Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 5,24Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben,(sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim!

Luther 1912 / Menge

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Ich beabsichtige, beides zu tun: Durch die Genesung des Körpers, die euch herausfordernd erscheint, werde ich zugleich für die Heilung der Seele sorgen, die euch zwar verborgen, aber dennoch wohltuend erscheint. Betrachtet dies: Die Sünden verweilen auf der Erde. Solange wir hier leben, haben wir die Möglichkeit, unsere Sünden zu tilgen, doch nachdem wir diese Welt verlassen haben, können wir durch das Sakrament der Beichte nicht mehr selbst unsere Sünden vergeben; denn die Tür ist verschlossen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Dennoch bleibt für den Unglauben weiterhin Raum, wenn er sagt: "Deine Sünden sind dir vergeben." Der Mensch kann die ihm vergebenen Sünden nicht mit seinen physischen Augen wahrnehmen, während die Heilung des Gelähmten und sein Aufstehen und Gehen ein eindeutiger Beweis göttlicher Kraft sind. Er fügt hinzu: "Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus." Und es geschah tatsächlich, denn er kehrte geheilt von seinem Leiden in sein Heim zurück. Somit wird deutlich belegt, dass "der Menschensohn auf Erden Vollmacht hat, Sünden zu vergeben". Doch von wem spricht er? Ist es nur von sich selbst oder auch von uns? Beides trifft zu. Denn er vergibt die Sünden als der menschgewordene Gott, der Herr des Gesetzes; und auch wir haben von ihm diese edle und wunderbare Gnade empfangen.

Weiterlesen (159 Wörter)

Er hat die menschliche Natur mit dieser hohen Ehre gekrönt, indem er auch zu seinen heiligen Aposteln sagte: "Wahrlich, ich sage euch: Was ihr auf Erden bindet, wird im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden löst, wird im Himmel gelöst sein." Und er sagte weiter: "Welchen ihr die Sünden erlasst, denen werden sie erlassen; und welche ihr bindet, denen werden sie gebunden." In welcher Situation sprach er zu ihnen? Es war, nachdem er den Tod besiegt und aus dem Grab auferstanden war, als er sie mit seinem Atem erfüllte und sagte: "Empfangt den Heiligen Geist." Nachdem er sie an seiner Wesenheit teilhaben ließ und ihnen die Gabe des Heiligen Geistes geschenkt hatte, ließ er sie auch an seiner Herrlichkeit teilhaben, indem er ihnen die Autorität gab, Sünden zu erlassen und zu binden. Und da uns aufgetragen wurde, exakt dies zu tun, wie sollte er nicht umso mehr selbst Sünden erlassen, wenn er anderen die Vollmacht dazu verleiht?

Jesús, verhüllt durch göttliche Autorität, gewährte die Vergebung der Sünden, was die missverstandene und neidische Gemeinschaft der Pharisäer in Aufruhr versetzte. Sie äußerten untereinander: „Wer ist dieser, der lästert?“ (Lukas 5:21). Hättet ihr die Heilige Schrift studiert, euch an die prophetischen Worte erinnert und das heilige Mysterium der Menschwerdung verstanden, würdet ihr nicht so urteilen. Sie beschuldigen ihn der Gotteslästerung, verurteilen ihn zur schwersten Strafe und fordern seinen Tod, gemäß dem Gesetz Moses, das besagt, dass derjenige, der Gott lästert, das Todesurteil verdient. Nachdem sie den Schritt bereits gewagt hatten, demonstriert Jesus prompt, dass er Gott ist, um sie für ihre untragbare Bosheit zu belehren. „Was denkt ihr in euren Herzen?“ fragt er (Lk 5,22).

Weiterlesen (82 Wörter)

Wenn ihr, Pharisäer, sagt: „Wer kann Sünden vergeben, außer Gott allein?“ (Lk 5,21), so antworte ich: „Wer kann die Herzen erkennen und in die tiefsten Gedanken schauen, wenn nicht Gott allein?“ Denn an anderer Stelle spricht er durch die Propheten: „Ich bin der Herr, der das Herz durchdringt und das Innere prüft“ (Jer 17,10). Und David bezeugt: „Er hat ihr Herz durchschaut“ (Ps 33,15, LXX). So erlöst Jesus, der wie Gott das Innerste der Herzen kennt, auch wie Gott von den Sünden.

Um Vergebung und Heilung zu gewähren, beinhaltet die Aussage „Deine Sünden sind dir vergeben“ (Lukas 5:20) einen Anreiz zum Unglauben, da der Mensch die vergebenen Sünden nicht mit physischen Augen wahrnimmt. Die Heilung des Gelähmten und die Wiederherstellung seiner Gehfähigkeit sind hingegen ein offensichtlicher Beweis für die göttliche Kraft. Daher sagt Jesus: „Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus“ (Lukas 5:24). Er gehorchte und kehrte, nachdem er von seiner langen Krankheit geheilt worden war, in sein Zuhause zurück. Dieses Ereignis zeigt deutlich, dass der Menschensohn die Autorität hat, auf Erden Sünden zu vergeben. Von wem spricht er? Von sich selbst oder von uns allen? Beides trifft zu.

Weiterlesen (179 Wörter)

Denn er, der als Gott Mensch wurde und Herr des Gesetzes ist, vergibt die Sünden, und wir sind von ihm mit dieser wunderbaren Gnade beschenkt worden. Außerdem hat Jesus die menschliche Natur mit dieser Ehre ausgestattet und sagte zu den heiligen Aposteln: „Wahrlich, ich sage euch: Was ihr auf Erden bindet, das wird im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden löst, das wird im Himmel gelöst sein“ (Matthäus 18:18). Darüber hinaus erklärt er: „Wem ihr die Sünden vergebt, dem werden sie vergeben; wem ihr sie behaltet, dem werden sie behalten“ (Johannes 20:23). Wann spricht er dies zu ihnen? Nachdem er den Tod besiegt und von den Toten auferstanden war, hauchte er sie an und sprach: „Empfangt den Heiligen Geist“ (Johannes 20:22). Nachdem er ihnen gezeigt hatte, dass sie an seinem Wesen teilhaben, gewährte er ihnen durch das Einhauchen des Heiligen Geistes auch die Gemeinschaft seiner Herrlichkeit und die Autorität, Sünden zu vergeben und zu binden. Wenn uns dies aufgetragen ist, umso mehr gilt das für ihn, der uns die Macht und die Möglichkeit zur Vergebung gegeben hat.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem der Herr die Wunden von Geist und Körper geheilt, die Sünden vergeben und die Schwäche des Fleisches beseitigt hat, offenbart er hier die vollkommene Wirklichkeit der Auferstehung – das heißt, der gesamte Mensch ist geheilt. Es ist von großer Bedeutung, die Sünden der Menschen zu vergeben! Wer kann Sünden vergeben, wenn nicht Gott allein (Lk 5,21), der durch jene Barmherzigkeit übt, denen er die Autorität verleiht, Sünden zu erlassen? Die höchste Handlung ist jedoch, den Leibern die Auferstehung zu schenken, denn der Herr selbst ist die Auferstehung (vgl. Joh 11,25). Das Bett, das er dem Geheilten aufträgt, zu nehmen, symbolisiert den Befehl, den menschlichen Körper zu erheben; es ist das Bett, das jede Nacht mit den Tränen Davids gereinigt wird (vgl.

Weiterlesen (140 Wörter)

Ps 6,7), das Bett des Leidens, auf dem unsere Seele lag, gequält von den schmerzlichen Qualen des Gewissens. Für den Menschen, der gemäß den Geboten Christi handelt, wird es jedoch nicht länger ein Bett der Krankheit sein, sondern ein Ort der Ruhe. Durch die Barmherzigkeit des Herrn ist der Tod zur Ruhe geworden: Der Todesschlaf hat sich in gnädige Freude verwandelt. Er beauftragt uns nicht nur, das Bett zu nehmen, sondern auch, in unser Zuhause zurückzukehren, das heißt, ins Paradies, denn das ist das wahre Heim, das der Mensch ursprünglich empfangen hat und durch Betrug, entgegen dem Gesetz, verloren ging. In der Gerechtigkeit wird uns das Zuhause zurückgegeben, da derjenige gekommen ist, der die Fesseln des Betrugs gelöst und das Gesetz verändert hat. Die Heilung trat nicht verzögert ein: Das Wort wurde erteilt und die Heilung geschah im selben Moment.

Heimkehr Was bedeutet das Bett (Lk 5,24), das er anordnet, anders als das, das er dem menschlichen Leib auferlegt? Es ist das Bett, welches David jede Nacht reinigte, die Bahre des Kummers, auf der unsere Seele leidet und von schweren Gewissensbissen geplagt wird. Wer jedoch gemäß den Geboten Christi lebt, für den verwandelt es sich in ein Bett des Friedens. Denn durch die Gnade des Herrn, der den gnadenlosen Schlaf des Todes in die Gnade der Erquickung umwandelt, wird das, was einst der Tod war, zur Ruhe.

Weiterlesen (61 Wörter)

Und Jesus ordnet nicht nur an, die Bahre aufzurichten, sondern auch, in sein Haus zurückzukehren (Lk 5,24), was bedeutet, ins Paradies zurückzukehren, denn es ist das wahre Heim, das den Menschen ursprünglich aufnahm und von ihm verlassen wurde, nicht durch Recht, sondern durch Täuschung. So kehrt das Heim durch das Verdienst zurück, denn derjenige, der die List überwunden hat, ist gekommen.

Der Herr wird dem Kranken auf seinem Bett der Krankheit Kraft geben. Du hast sein ganzes Bett in seiner Krankheit umgewandelt (Psalm 40,4). Was könnte dieses Bett der Krankheit anderes sein als das vergängliche Fleisch? Der Apostel ermutigt uns, uns von diesem Leib des Todes zu befreien, damit wir wie aus einem Grab auferstehen, in dem die leidende Seele liegt, als ob sie auf einem Bett ruhen würde. Simmachus bezeichnete es als Bahre des Elends, Aquila als Bett des Elends; die Übersetzer der Septuaginta sahen die Notwendigkeit, es klarer zu benennen: Bahre der Krankheit. Diese Formulierungen sind relevant, wenn wir von denjenigen sprechen, die lange unter körperlichen Gebrechen leiden, damit sie von Gott Heilung empfangen und Genesung erlangen.

Weiterlesen (432 Wörter)

Die Bahre der Seele ist also das schwache Fleisch, dessen Leiden unserer Seele nahegeht. Wenn die Seele den Herrn als ihren Helfer hat, spricht sie zum Fleisch: Steh auf, nimm deine Bahre und gehe in dein Haus (Lk 5,24). Durch dieses Wort Gottes gestärkt, steht der Kranke auf, nimmt die Bahre, auf der er lag, und kehrt in seinen früheren Gesundheitszustand zurück. Dies bedeutet, "in sein Haus zurückzukehren", in der Wohnung der Gesundheit zu leben. Wer dort wohnt, herrscht; wer herrscht, empfängt die bewahrende Gnade der Tugend, die ihn stützt. Der Herr verändert das ganze Bett des Kranken, indem er ihn mit seiner Gegenwart segnet. "Das Bett verändern" bedeutet, den Zustand eines Menschen entweder von gesund zu krank oder von krank zu gesund zu wandeln. Wer krank ist, sucht sich selbst die Mittel zur Heilung. Der Herr Jesus wurde zwar um unserer Sünden willen verwundet (Jesaja 53,5), blieb jedoch nicht der Verwesung überlassen, sondern verwandelte sich zum Heil aller zum Besten. So nahm das Leiden das Verderben, die Auferstehung den Tod weg. Wie er sich wandelte, um die Völker zu erlösen, und weder den Stachel des Todes noch die Wunde kannte, so befreit er auch den Schwerkranken, der an ihn glaubt, vom Tod und erweckt ihn zum Leben. So hat er das ganze Bett, d.h. die Schwächen der Menschen, in seine Schwachheit verwandelt. Christus nahm die Schwächen aller in sein Fleisch auf, ging ans Kreuz und verwandelte die Schwächen der Menschen in die Schwachheit seines Leibes. Daher sagt Jesaja: "Durch seine Wunde sind wir geheilt" (Jesaja 53,5). So agieren die Ringkämpfer: Sie scheinen ihren Gegnern zu unterliegen, werden zu Boden gedrückt und gelten als besiegt, nur um sich plötzlich mit großer Geschicklichkeit umzudrehen und den Überlegenen zu Fall zu bringen. Derjenige, der oben war, stürzt, und der, der unten war, erhebt sich und wirft den Angreifer nieder. Im geistlichen Kampf nahm der Herr Jesus unsere Lasten auf sich und nahm die Gestalt der Schwäche an, um während seines Leidens in diesen Kampf einzutreten. Sein Gegner betrachtete ihn als einen Menschen, der leicht zu besiegen sei. Der Herr legte die Waffen seiner göttlichen Natur ab und nahm die Erscheinung eines Menschen an. Der Versucher näherte sich in der Erwartung des Sieges, um ihn mit einem Pfeil zu verwunden, da er annahm, dass Jesus wie Adam mit einem Schlag besiegt werden könnte. Doch der verwundete Jesus ergab Leben aus seiner Wunde, vernichtete die Sünde und stürzte den Feind. In dem Tod und Begräbnis seines Leibes, als er besiegt und niedergelegt schien, wandte er sich kraftvoll, und sein Widersacher fiel; der Herr stand wieder auf.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

An dem genannten Ort wird alles sorgfältig untersucht.

Siehe Matthäus 9,6-8.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Vergebung der Sünden stellt ein inneres, geistliches Wunder dar, während die Heilung eine äußere Manifestation des Wirkens Gottes ist, die sich physisch und natürlich in der Welt zeigt. Durch dieses Geschehen wird die Ankunft der göttlichen Kraft sowohl in der moralischen Ordnung als auch im Fluss der physischen Erscheinungen begründet und bestätigt. Letztere ist im weitesten Sinne von ersterer abhängig, denn in ihr liegt das Ziel aller Dinge. Der Herr zwingt die Freiheit nicht, sondern erbaut sie, erweckt sie und erfüllt sie mit Staunen. Ein äußeres Wunder ist dazu das beste Mittel. Es wurde geschaffen, um ein verstandesbegabtes, von Freiheit geleitetes Geschöpf zu sein.

Weiterlesen (98 Wörter)

Diese Verbindung ist so grundlegend, dass jene, die das übernatürliche Wirken Gottes in der Welt in Frage stellen, zugleich die menschliche Freiheit in Zweifel ziehen, denn sie erkennen, dass die Freiheit notwendigerweise das Übernatürliche bewirkt; umgekehrt können diejenigen, die an die Wahrheit des göttlichen Einflusses auf die natürlichen Abläufe glauben, mit Überzeugung sagen: Wir empfinden, dass wir frei sind. Das Bewusstsein dieser Freiheit ist ebenso stark und unaufhaltsam wie das Bewusstsein des Daseins. Die Freiheit selbst sehnt sich nach den direkten Handlungen der Vorsehung Gottes; daher ist ihre Anerkennung so fest verankert wie das Bewusstsein der Freiheit selbst.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Wohnstätten der Juden waren in der Regel folgendermaßen gestaltet: Ein zentraler Hof wurde von Wohngebäuden umgeben. Dieser Hof war meistens unbedeckt, konnte jedoch bei ungünstigem Wetter mit Wänden aus Holz, Leder oder Textilien geschützt werden. Die Dächer der Häuser waren flach und führten Treppen vom Hof oder von der Straße zu diesen hinauf. Häufig waren die Dächer benachbarter Häuser durch ein erlaubtes Geländer (Deuteronomium 22,8) miteinander verbunden. Der Aufbau der Dächer war in der Regel so, dass auf den Deckenbrettern eine dicke Schicht Schilfrohr ausgelegt wurde, gefolgt von Zweigen und einer schweren Erdschicht, die manchmal mit Ziegeln abgedeckt war.

Weiterlesen (281 Wörter)

Vor diesem Hintergrund könnten die Beschreibungen der Evangelisten in Bezug auf die Ereignisse, sei es im Hof oder im Inneren des Hauses, leicht erfolgt sein. Gemäß der Erzählung des Evangelisten Markus (V. 4) unternahmen die Menschen, die den Kranken trugen, die Mühe, das Dach abzudecken (εξορυξαντες). Daraus kann geschlossen werden, dass es sich um das Dach des betreffenden Hauses handelte, bei dem es notwendig war, den Mörtel zwischen den Ziegeln zu entfernen, die Erde herauszuholen und schließlich die Decke zu beseitigen. Die Trage, auf der der Kranke gebracht wurde, war offensichtlich leicht genug, damit der Geheilte sie selbst transportieren konnte, ähnlich einem Filz, der für eine kurze Rast an beliebigen Orten oder für ähnliche Situationen verwendet werden konnte. Als Jesus den Glauben der Menschen sah, die den Kranken zu ihm brachten, sprach er zu dem Gelähmten: "Kind, deine Sünden sind dir vergeben." Die anwesenden Pharisäer betrachteten diese Worte Christi als Gotteslästerung, da ihrer Meinung nach nur Gott Sünden vergeben kann. Christus entgegnete, dass es nicht schwieriger sei, einen Kranken zu heilen, als einem Menschen seine Sünden zu vergeben, und dass sie, wenn sie allein seine Macht, das Erste zu tun, anerkennen – was sie nicht leugnen können –, auch dessen Autorität, Sünden zu vergeben, akzeptieren müssten. Um den Pharisäern jedoch zu demonstrieren, dass sein Ausspruch "Deine Sünden sind dir vergeben" Wahrheit besaß, sagte Christus zu dem Gelähmten: "Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus." Die Tatsache, dass diese letzten Worte des Herrn Wirkung zeigten, ließ die Pharisäer folgern, dass auch seine Aussage "deine Sünden sind dir vergeben" wirksam war. (Die Formulierung "Menschensohn auf Erden" stellt eine Gegenüberstellung dar: Gott, der in der Sprache der Pharisäer im Himmel ist).

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Jesus Christus erwartete nicht, dass sie auf diese Frage antworteten, sondern wollte sie lehren, dass er als der Sohn des Menschen auf Erden die Vollmacht besitzt, Sünden zu vergeben. Daher sprach er zu dem Lähmenden: "Ich sage dir: Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus." Sofort kam die seit langem vermisste Kraft des Kranken zurück; er erhob sich vor allen und ging nicht nur eigenständig, sondern trug sogar das, worauf er gelegen hatte, und demonstrierte so seine vollständige Wiederherstellung.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Auf seine innige Bitte um Heilung, die bereits im Blick des Leidenden sichtbar war, reagierte Christus mit mitfühlender Antwort und sagte zu ihm: "Sei getrost, Kind, deine Sünden sind dir vergeben." Durch seinen tapferen Glauben erhielt er nicht nur körperliche Genesung, sondern auch die Vergebung seiner Sünden (Mt 9,2-8; Mk 2,2-12; Lk 5,18-26). Die anwesenden Schriftgelehrten waren jedoch anderer Meinung. Als sie diese Worte hörten, dachten sie bei sich: "Er lästert". Diese Gedanken blieben dem Herzen nicht verborgen, und er "sah ihre Gedanken und sprach: Was denkt ihr Böses in euren Herzen? Denn was ist leichter zu sagen: Eure Sünden sind euch vergeben, oder zu sagen: Steht auf und wandelt?

Weiterlesen (152 Wörter)

Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, spricht er zu dem Gelähmten: Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus!" Der Kranken stand auf, nahm sein Bett und ging gesund nach Hause. Als das Volk dies sah, ergriff es Staunen und pries Gott, der den Menschen solche Kraft gegeben hat. Die Nachricht von diesem Wunder verbreitete sich in ganz Galiläa und Peräa sowie bis in das ferne Syrien (Matthäus 4,24), und man kann sich leicht vorstellen, wie sehr der erschöpfte Heiland nach einer langen Rast verlangte. Doch die beste und erholsamste Ruhe für ihn war die Einsamkeit und Stille, in der er ungestört mit seinem himmlischen Vater sein konnte. Die Ebene von Genesaret war noch vor Tagesanbruch von tiefem Dunkel umhüllt, als Christus unbemerkt von allen aufstand und sich an einen einsamen Ort zurückzog, um dort seinen Geist im stillen Gebet zu stärken.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Die Pharisäer und Schriftgelehrten, die die Lehren und Taten Christi genau beobachteten, denkend und zögernd in ihren Herzen, fragten sich: "Warum spricht dieser derart schmachvolle Dinge? Wer kann Sünden vergeben, wenn nicht Gott allein?" Doch der, der die Gedanken der Herzen kennt, sprach: "Warum denkt ihr das in euren Herzen? Was ist leichter – einem gelähmten Menschen zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder zu sagen: 'Steh auf, nimm deine Bahre und geh'?" Die Heilung der Seele, die Vergebung der Sünden, ist das unsichtbare Wirken der Gnade Gottes; die Heilung des Körpers hingegen ist ein sichtbares Zeichen der allmächtigen Kraft des Schöpfers. So solltet ihr erkennen, dass der Menschensohn auf Erden die Vollmacht hat, Sünden zu vergeben.

Weiterlesen (126 Wörter)

Zu dem Gelähmten wandte er sich und sagte: "Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Bahre und geh in dein Haus." Er befahl ihm, die Bahre mitzunehmen, damit das, was geschehen war, nicht als Traum abgetan wurde und damit das Volk, das Christus lediglich als einen gewöhnlichen Menschen sah, das Wunder gemeinsam erleben konnte (seliger Theophylakt). Sofort stand der Gelähmte auf, nahm seine Bahre und ging, Gott lobend, nach Hause. Dieses Wunder hatte einen tiefen Eindruck auf die Zeugen, sodass sie, gemäß den Worten des heiligen Johannes Chrysostomus, trotz ihrer inneren Widerstände zueinander sagten: "Wir haben heute Großartiges gesehen – so etwas haben wir nie zuvor gesehen!" Auch die Schriftgelehrten und Pharisäer erkannten in diesem Ereignis einen Hinweis auf die wahre Natur des Antlitzes Jesu Christi.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. εἰδῆτε
    eidēte
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  4. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  5. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Υἱὸς
    huios
    Sohn
    G5207 · υἱός
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. ἀνθρώπου
    anthrōpou
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  9. ἐξουσίαν
    exousian
    Vollmacht
    G1849 · ἐξουσία
  10. ἔχει
    echei
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  11. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  12. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. γῆς
    gēs
    Erde
    G1093 · γῆ
  14. ἀφιέναι
    aphienai
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  15. ἁμαρτίας
    hamartias
    Sünde
    G266 · ἁμαρτία
  16. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  17. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. παραλελυμένῳ
    paralelymenō
    I relax
    G3886 · παραλύω
  19. Σοὶ
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  20. λέγω
    legō
    sprechen
    G3004 · λέγω
  21. ἔγειρε
    egeire
    I wake
    G1453 · ἐγείρω
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. ἄρας
    aras
    I raise
    G142 · αἴρω
  24. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. κλινίδιόν
    klinidion
    bed
    G2826 · κλινίδιον
  26. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  27. πορεύου
    poreuou
    gehen
    G4198 · πορεύω
  28. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  29. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  30. οἶκόν
    oikon
    Haus
    G3624 · οἶκος
  31. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ