Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 6,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der dürren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stand auf und trat dahin.

Luther 1912 / Menge

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 10 Kommentare

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Was sprach Er außerdem zu dem, der alles kennt, der die Herzen prüft und das innere Wesen erkennt? "Denn bei Ihm ist das Licht", wie es in der Schrift heißt. Zu dem, der die verdorrte Hand hatte, sagte Er: "Tritt hervor in die Mitte." Und was war der Grund dafür? Möglicherweise, um die rücksichtslosen und gefühllosen Pharisäer zu berühren: Das Leiden des Mannes sollte sie vielleicht beschämen und sie veranlassen, den Neid zu überwinden.

Der Glaube wird in Frage gestellt, wenn das Wort ignoriert wird. Die Pharisäer beobachteten ihn, um zu prüfen, ob er am Sabbat heilen würde (Lk 6,7). So ist der Neid: Er verwandelt den Ruhm anderer in die Quelle des Unheils und wütet gegen die Größe unseres Nächsten ohne jegliches Recht. Was sagt der Allwissende, der die Herzen erforscht und im Licht wohnt? Er sprach zu dem Mann mit der verdorrten Hand: Steh auf und tritt in die Mitte (Lk 6,8). Was könnte der Sinn dieser Handlung sein? Vielleicht, um die grausamen und unbarmherzigen Pharisäer zur Barmherzigkeit zu bewegen, oder um sie durch diese Krankheit zur Einsicht zu bringen und die Flamme des Neides zu löschen. Diese Frage ist weise und eine angemessene Antwort auf ihre Torheit.

Weiterlesen (99 Wörter)

Denn wenn es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun, so hindert es nicht, dass die Leidenden durch Gott Heil erfahren. Hört auf, Vorwände zu suchen, um Christus zu verleumden und den Zorn heraufzubeschwören, den der Vater für die bereithält, die seinen Sohn verachten. Ihr habt gehört, wie er mit den Worten Davids gesprochen hat: Ich will seine Feinde vor ihm zermalmen und die schlagen, die ihn hassen (Ps 88,24). Und wenn ihr am Sabbat keine guten Taten vollbringen dürft und das Gesetz euch verbietet, eure Seele zu retten, dann habt ihr den Gesetzgeber beschuldigt und das Gebot entweiht.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Durch seine Heilungen korrigierte Christus die Juden, die das Gesetz durch verzerrte Interpretationen missverstanden und fälschlicherweise behaupteten, der Sabbat dürfe nicht mit guten Werken in Verbindung gebracht werden (vgl. Lk 6,7). Tatsächlich stellt das Gesetz eine Vision der kommenden Zeit dar, in der es eine Ruhe von den bösen Taten geben wird, jedoch nicht von den guten: Die Werke dieser Welt werden enden, doch es wird lobenswerte Tat sein, im Lobpreis Gottes Ruhe zu finden.

Hier ist der paraphrasierte Text, der den Anforderungen entspricht:

---

Der Herr Jesus Christus wendet sich einem neuen Thema zu. Er, der die vollständige Heilung des Menschen anstrebte, hat die Heilung über die einzelnen Gliedmaßen verteilt, damit er mit Wahrhaftigkeit sagen konnte: "Seid ihr wütend auf mich, weil ich am Sabbat den ganzen Menschen geheilt habe?" An dieser Stelle versah er die Hand, die Adam ausstreckte, um den verbotenen Apfel zu pflücken, mit dem heilenden Saft guter Taten, damit sie, die durch dieses Vergehen verdorrt war, zur Gesundheit für gute Werke erblühen könne.

Weiterlesen (190 Wörter)

Hierbei hatte Christus Streit mit den Juden, die durch fehlerhafte Auslegung des Gesetzes die Gebote missachteten und dachten, dass am Sabbat auch gute Werke ruhen müssten, obwohl das Gesetz in seiner Gegenwart eine Zukunft voraussah, in der Ruhe vor dem Bösen und nicht vor dem Guten erlangt werden sollte.

Ihr habt die Worte des Herrn gehört, der sagte: "Strecke deine Hand aus" (Lk 6,10). Dies ist eine umfassende Heilung. Und ihr, die ihr glaubt, eure Hände seien gesund, seid wachsam, dass sie nicht von Begierden und Freveln zurückschrecken. Streckt sie weise aus, gebt sie dem Bedürftigen, der euch um Hilfe bittet; streckt sie aus, um euren Nächsten zu erlangen, um der Witwe Schutz zu bieten und um denjenigen von der Ungerechtigkeit zu befreien, den ihr zu Unrecht beleidigt seht. Feiert sie zu Gott und bekennt eure Sünden. So wird die Hand ausgestreckt, so wird die Heilung geschehen. Jerobeam hingegen machte seine Hand krumm, als er begann, Götzen zu dienen; doch als er den Herrn anflehte, streckte er sie heil hervor.

---

Die zentrale Botschaft und die theologischen Aspekte bleiben im paraphrasierten Text erhalten, während die Sprache und Struktur optimiert wurden.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

In diesem Kapitel haben wir bereits ausführlich darüber berichtet. Unter der Seele ist der gesamte Mensch zu verstehen, benannt nach ihrem Teil.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

An den folgenden beiden Sabbaten wurde die Bedeutung des Sabbats sowie die Unverletzlichkeit seiner Ruhe, die in dieser Zeit aufgrund der neuen Streitigkeiten der Pharisäer nur unzureichend zur Sprache kam, umfassender erklärt und deutlicher herausgestellt. Dies geschah zuerst, als die Jünger des Herrn auf dem Weg von Jerusalem an einem Ährenfeld vorbeikamen und, da sie hungrig waren und keine andere Nahrung hatten, einige Ähren pflückten, sie in den Händen zermahlen und aßen. Ein weiteres Mal heilten sie in der Synagoge einen Mann mit einer verdorrten Hand - und dies geschah ohne jegliche Vorbereitung, nur durch ein Wort des Herrn. Dieser letzte Vorfall fand bereits in Galiläa statt.

Weiterlesen (238 Wörter)

Um die Handlungen seiner Jünger und das Wunder der Heilung zu rechtfertigen, verwies der Herr die Pharisäer, die all seine Schritte genau beobachteten, auf Beispiele, in denen heilige Männer in außergewöhnlichen Situationen das Gesetz missachteten. So bat David, der von Saul verfolgt wurde, Abjatar um das Schaubrots und aß es mit seinen Begleitern (1. Sam. 21,1). Zudem wies er darauf hin, dass sie selbst am Sabbat die Ruhe verletzten, indem sie ein in die Grube gefallenes Tier herauszogen. Auch die Priester im Tempel konnten die Gebote der Ruhe nicht strikt einhalten, da sie ständig Opfer darbrachten, insbesondere an den regulären Tagen. Der Herr fügte jedoch hinzu, dass hier mehr ist als der Tempel. Wenn die Jünger diesem Höheren gehorchen, verstoßen sie nicht gegen den Tempel, die vergängliche Stätte des Allmächtigen, und auch nicht gegen seine Gesetze, die vorübergehend sind. Der Herr erinnerte zudem an die Worte des Propheten: „Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer“ – die Barmherzigkeit, die dem Bedürftigen zuteilwird, ist wichtiger als die reine Einhaltung der Ruhe; der Sabbat ist für den Menschen geschaffen, nicht der Mensch für den Sabbat. Der Sabbat ist, wie jede andere Zeit, dazu bestimmt, Gutes zu tun und nicht Böses zu verüben; auch das Unterlassen einer guten Tat, die zum Wohle des Nächsten getan werden könnte, zählt dazu. Schließlich wies der Herr auch darauf hin, was er in Jerusalem gesagt hatte: nämlich dass der Menschensohn auch der Herr des Sabbats ist.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

An einem weiteren Sabbat lehrte Jesus Christus in einer Synagoge. Dort befand sich ein Mann mit einer verdorrten rechten Hand. Die Schriftgelehrten und Pharisäer beobachteten genau, ob Christus den Sabbat brechen würde, indem er diesen leidenden Mann heilte. Sie schauten dabei nicht nur passiv zu, sondern setzten ihn, wie Matthäus berichtet, in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit. Matthäus beschreibt, dass sie ihm eine verlockende Frage stellten, um ihn auf die Probe zu stellen. Der Herr, nachdem er den Mann in die Mitte gerufen hatte, stellte den Pharisäern die Frage: „Wer von euch, der ein Schaf hat, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, wird es nicht aufheben und herausziehen? - Ist es am Sabbat besser, Gutes zu tun oder Böses?

Weiterlesen (156 Wörter)

Soll man Leben retten oder vernichten?“ Und als der Herr seine Widersacher sah, voller Zorn und zugleich betrübt über die Verstocktheit ihres Herzens, befahl er dem Mann, seine kranke Hand auszustrecken, und sie wurde geheilt. Die Pharisäer, die bereits mehrfach in ihren Angriffen gegen Christus gescheitert waren, erlitten in diesem Fall eine besonders schmerzhafte Niederlage: Ihre Lehre, dass am Sabbat keine Heilungen stattfinden dürften, wurde von Christus auf die klarste Weise zurückgewiesen, da dies nicht nur durch Worte, sondern auch durch die wundersame Heilung des Mannes belegt wurde. Daraufhin fassten die Pharisäer den Beschluss, Jesus Christus zu töten. Dazu suchten sie, wie Markus berichtet, das Bündnis mit den Herodianern, die Anhänger der Herrschaft des Herodes waren. Dies verdeutlicht die tiefe Verbitterung der Gesetzeshüter gegen Christus: Die Herodianer waren Unterstützer einer fremden Dynastie und wurden daher von den Pharisäern und ihrem Volk verachtet. Trotzdem schlossen letztere eine Allianz mit ihnen, um gemeinsam gegen einen gemeinsamen Gegner vorzugehen.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Jesus wusste, aus welchem Grund die Pharisäer ihm ihre Frage stellten, und erkannte ihre inneren Gedanken. Er wollte ihnen verdeutlichen, dass es am Sabbat nicht sündhaft ist, gute Taten zu vollbringen. Daher befahl er dem Mann mit der verkrüppelten Hand, in die Mitte der Synagoge zu treten, damit alle ihn sehen konnten, und entblößte die Pharisäer mit der Frage: "Was ist am Sabbat erlaubt, Gutes zu tun oder Böses, um Leben zu retten oder zugrunde zu richten?" Sie blieben stumm, da sie keinen pharisäischen Argumentationsrahmen fanden, um zu antworten, so schienen sie zu zeigen, dass sie die Frage nicht verstanden hatten. Dann formulierte Christus seinen Gedanken in klarster Weise.

Weiterlesen (257 Wörter)

Sie wussten nicht, ob am Sabbat ein Mensch gerettet werden kann, also sollte ihr Egoismus ihnen sagen, ob ein verlorenes Tier, das ihnen gehörte, am Sabbat gerettet werden darf. Deshalb fragte Jesus: Wer von euch wird nicht sein Schaf aus einer Grube ziehen, wenn es dort gefallen ist? Wieder schwiegen sie, doch sie erkannten, dass es unter ihnen keinen solchen Menschen gab. Und wenn es erlaubt ist, ein Schaf am Sabbat zu retten, dann hat der Mensch einen viel höheren Wert als das Schaf! Ist es da möglich, ihn am Sabbat ungerettet zu lassen? Um zu zeigen, dass es geboten ist, am Sabbat Gutes zu tun, heilte er den Mann sofort durch sein Wort, und es hätte scheinen müssen, dass selbst steinerne Herzen bei solchen Worten und Wundern brechen sollten; doch die Herzen der Pharisäer waren härter als Stein. Sie wurden überaus zornig, was der Evangelist Lukas als "Raserei" beschreibt. Es war ihre Raserei; ein solcher Gemütszustand lässt sich nur als Raserei charakterisieren, denn nur ein böser Geist konnte sich so verhalten, wie sie es taten; das heißt, sie handelten nur so, weil sie zuließen, dass ein böser Geist ihr Wesen und ihren Verstand beherrschte. Verrückt verließen sie die Synagoge und verbündeten sich mit den Herodianern, um Jesus zu beseitigen. Die Herodianer waren die Anhänger von Herodes Antipas. Die Pharisäer und die Herodianer waren sich feindlich gesinnt, und wenn sie sich für das gleiche Ziel zusammenschlossen, geschah dies sicherlich, weil die Pharisäer Jesus als einen Prediger entlarvt hatten, der für die Macht des Herodes eine Bedrohung darstellte.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Christus ließ die Anwesenden nicht lange im Unklaren. Zunächst forderte er den Mann mit der gelähmten Hand auf, sich zu zeigen und in die Mitte zu treten. Daraufhin stellte er ihnen eine Frage, deren Beantwortung bereits in ihren Gedanken schwebte; er formulierte sie jedoch so, dass sie die wahre Bedeutung erkennen konnten: „Soll ich am Sabbat Gutes tun oder Böses? Soll ich eure Seele retten (wie ich es tue) oder sie zugrunde richten (wie ihr es in euren Herzen wünscht)?“ Auf diese Frage gab es nur eine mögliche Antwort. Offensichtlich waren sie jedoch nicht gekommen, um die Wahrheit zu suchen oder auszusprechen. Ihr einziges Anliegen war es, einen Anlass zu finden, um ihn vor dem Sanhedrin zu verklagen oder ihn zumindest als Sabbatbrecher zu verurteilen.

Weiterlesen (96 Wörter)

Daher reagierten sie auf die gestellte Frage mit betretenem Schweigen. Doch Christus war nicht bereit, ihnen zu gestatten, sich dem Urteil ihres eigenen Gewissens zu entziehen. So brachte er ein Beispiel aus ihrer täglichen Praxis, das sie in eine unangenehme Lage brachte, um die Frage zu beantworten. „Wer von euch,“ fragte er, „besitzt ein Schaf, das am Sabbat in eine Grube fällt – würde er es nicht aufheben und herausholen? Wie viel wertvoller ist ein Mensch als ein Schaf?“ Das Argument war erdrückend, und das Beispiel war unbestreitbar. Dennoch blieb das gereizte Schweigen der Fragenden ungebrochen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die Gedanken der Menschen sind ihm bekannt: Die direkte Frage, die sie dem Herrn (gemäß der Erzählung im Matthäus-Evangelium) stellten, offenbarte ihm eindeutig ihr Inneres. Der Herr, als das allwissende Herz, erkannte die finsteren Überlegungen der Pharisäer, die sein Handeln kritisch beobachteten. Er durchschauerte die Bosheit hinter der Frage, die sie ihm zu diesem Zeitpunkt stellten, und entgegnete treffend auf die Worte der überheblichen Gewitzten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 24 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ᾔδει
    ēdei
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  4. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. διαλογισμοὺς
    dialogismous
    reasoning
    G1261 · διαλογισμός
  6. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  8. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  9. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἀνδρὶ
    andri
    man
    G435 · ἀνήρ
  11. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ξηρὰν
    xēran
    dried up/withered
    G3584 · ξηρός
  13. ἔχοντι
    echonti
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  14. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. χεῖρα
    cheira
    Hand
    G5495 · χείρ
  16. Ἔγειρε
    egeire
    I wake
    G1453 · ἐγείρω
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. στῆθι
    stēthi
    stehen
    G2476 · ἵστημι
  19. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  20. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. μέσον
    meson
    midst
    G3319 · μέσος
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. ἀναστὰς
    anastas
    I raise up
    G450 · ἀνίστημι
  24. ἔστη
    estē
    stehen
    G2476 · ἵστημι