Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 8,43Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und ein Weib hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt; die hatte alle ihre Nahrung an dieÄrzte gewandt, und konnte von niemand geheilt werden;

Luther 1912 / Menge

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις ιατροις προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Betrachte nun, treuer Freund, welche gottgefällige Kraft von einer Frau ausgeht, welch weiser Plan eines Diebstahls sie schmiedet und welch sicherer Raub von einem schwachen Wesen ausgeführt wird. So wie der Heiland dem Ruf des Jairus eilig nachging, so sollte auch diese Reise rasch vollendet werden. „Und siehe, in diesem Moment“, berichtet der Evangelist, „kam eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt, hinter Ihm und berührte den Saum Seines Gewandes; denn sie sprach bei sich: 'Wenn ich nur Sein Gewand berühre, werde ich geheilt sein'“ (Mt 9,20-21). „Dieser Arzt“, überlegte sie, „ist vom Himmel gesandt: Er verschreibt keine kostspieligen Arzneien, greift nicht mit dem Messer ein, fügt mir keine Schmerzen zu.

Weiterlesen (919 Wörter)

Er kennt die Natur der Frau, da er von der Jungfrau Maria geboren wurde, die Er selbst gesegnet hat. Er verhält sich nicht gleichgültig gegenüber geheimen Leiden, denn Er weiß um alle Geheimnisse. Ich bin eine Frau, die an einem beschämenden und verborgenen Leiden leidet; ich werde von unaufhörlichem Blutfluss geplagt. Solch einem Heiler wie Ihm muss ich mich zuwenden, um Heilung für meine Schande zu erlangen, ohne Menschen zu begegnen, denn das Gesetz verbietet es mir, mich aufgrund meiner Krankheit jemandem zu nähern. Die Menschen meiden mich, verachten mich, als wäre ich ein Ansteckungsrisiko, aber dieser Arzt, der die Welt geschaffen hat, der eine Frau aus seiner Rippe erschuf, wird sich vielleicht nicht weigern, mein Leiden zu heilen. Sollte ich ihn ansprechen, wird mein Leiden enden. Wenn Er im Geist aufgewühlt ist, gibt Er der Hölle ihre Toten zurück; wenn Er Tausende mit wenigen Broten speist und sie mit Tränen reinigt, vergibt Er ihnen ihre Sünden. Wer würde es wagen, das zu tun, was ich plane, außer der reine Glaube, frei von jedem Zweifel? Daher vertraue ich meine Seele Seiner Leitung an, näher mich heimlich und nehme mit einer leisen Berührung das Heilmittel. Denn selbst wenn mein Vorhaben unbekannt bleibt, werde ich trotzdem von ihm profitieren, denn ich weiß, dass ich geheilt werde. Und selbst wenn ich bemerkt werde, wird man mich nicht tadeln, dass ich in meiner Kühnheit zur Heilung gegriffen habe, noch wird man mir das nehmen, was mein Glaube bereits angenommen hat. Denn so wie Gott gnädig ist, so sind auch die Gaben des Glaubens gnädig, und Der, der zum Meer sprach: 'Sei still, schweige' (Markus 4,39), wird auch meine verborgene Quelle versiegeln. Wage es also, Glaube, ans Steuerrad zu greifen und dich in die Wellen des Menschengeschlechts zu stürzen, damit mein geschundenes Leibesschiff in den ersehnten ruhigen Hafen gelangt. Ein kleiner Tropfen Seiner Hilfe kann den Fluss meines Blutes leicht zum Stillstand bringen.“ Zwölf Jahre lang, Tag für Tag, Jahr für Jahr, litt sie in lähmenden Schmerzen, blutete unaufhörlich, starb aber dennoch nicht. Im ersten Jahr musste sie die Schmerzen erdulden; im zweiten Jahr wurde das Unglück dieser Frau bekannt; im dritten Jahr erlebte sie eine Schwächung ihrer Venen und Muskeln; im vierten Jahr floss das Blut in Strömen; im fünften Jahr kamen Ärzte von überall her und machten die Teile ihres Körpers sichtbar, die anderen verborgen blieben; im sechsten Jahr verschlechterte sich ihr Zustand immer mehr; im siebten Jahr floss das Blut trotz aller Bemühungen unaufhörlich weiter; im achten Jahr gestanden die behandelnden Ärzte ihre Ohnmacht; im neunten Jahr zogen sie sich zurück und ließen sie in völliger Verzweiflung; im zehnten Jahr war sie sowohl arm als auch krank; im elften Jahr kam niemand zur Hilfe; und im zwölften Jahr, als alles verloren schien, erschien der Arzt der Seelen, und heilte sie durch Berührung, Wort und Glauben. Die Bibel berichtet von der blutenden Frau, und manches wird Johannes Chrysostomos zugeschrieben, was in der Minya-Ausgabe als Spuria veröffentlicht wurde. Während in anderen Fällen eine Bitte dem Geben vorausgeht, geschah hier alles in stiller Wechselseitigkeit, als ob das Geschenk gestohlen worden wäre. Oh, unglückliche und doch gesegnete Frau! Unglücklich in ihrem früheren Zustand, gesegnet nach ihrer Heilung. Das Evangelium sagt: „Eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt“. Hätte die Zeit bis zu ihrem Leid so lange gedauert wie die Jahre, die sie gelitten hat, wäre sie vielleicht gänzlich erschöpft gewesen; aber tatsächlich waren es zwölf lange Jahre! Ich glaube, die Krankheit war tief in ihr verwurzelt. Sie hatte ihr ganzes Vermögen für Ärzte ausgegeben, und zu ihrem körperlichen Leiden kam die Armut hinzu, aber nichts half ihr. Natürlich war es so! Denn ihr Widersacher war unbarmherzig: der Leib der Frau war die Quelle, aus der unaufhörlich Blut floss. Und nicht lange hätte ein einzelner Gestank einen Mann gebrochen. Ihr Herz war gequält von Kummer und Sorgen, sie suchte verzweifelt nach Möglichkeiten, ihre schwere Krankheit zu beenden, die quälenden Schmerzen zu lindern, die unaufhörlichen Ströme zu stoppen und die Unordnung ihres Körpers zu beheben. Sie hatte bei vielen Ärzten Hilfe gesucht und stand nachts vor ihren Türen! Um der Pein zu entkommen, mied sie das Tageslicht, damit der unaufhörliche Blutfluss ihre Schande nicht offenbarte. Um die Ärzte zu bezahlen, hatte sie ihr gesamtes Vermögen ausgegeben, alles, was sie hatte. Sie war gezwungen, ständig zu geben und zu geben; der Wunsch, gesund zu sein, ließ sie kein Geld sparen. Aber alle Gelehrten waren gegen ihre Krankheit machtlos; die unterschiedlichsten Heilmethoden konnten ihr Leiden nicht besiegen. Wie ein wildes Tier war sie unempfänglich gegenüber den Versuchen der Ärzte, die sie heilen wollten, als ob sie ihnen entgegnete: Warum kämpft ihr gegen das stärkste Tier? Ich bin keineswegs bereit, mein Leiden aufzugeben, das so lange fest in mir verankert ist. Mit Geld kann man keine Gesundheit kaufen; keiner auf Erden wird meinen Wurzeln schaden. Nur der Arzt, der von der Jungfrau geboren wurde, wird mich befreien; und zu Seiner Ehre werde ich bewahrt. Auch mit anderen werde ich Zeugin Seiner Herrlichkeit sein. Warum also ermüdet ihr euch in vergeblicher Arbeit, ihr Diener, die ihr auf den Sieg des Meisters wartet? Ich werde nicht ruhen, bis ich den Schöpfer sehe. Oh, alles scheint gegen die unglückliche Frau zu sprechen: die Dauer der Zeit, die Unheilbarkeit ihrer Krankheit, die verlorene Mühe, die Sorgen eines leidenden Körpers, der von trügerischen Hoffnungen belastete Geist. Doch selbst eine derart große Zahl von Feinden kann den Glauben nicht brechen. Solche Wellen des Unglücks brachten die Frau nicht zum Kentern, denn sie sah Jesus.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Auf dem Pfad des Herrn nähert sich die Frau, angetrieben von einem tiefen Glauben. Dies kann ebenfalls interpretiert werden. Eine leidende Seele ist jede Seele, in der die tödliche und zerstörerische Sünde wütet und wie ein Schlüssel schlägt. Denn jede Sünde ist ein Mörder und Verderber der Seele.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Während er jedoch auf dem Weg war, ereignete sich ein weiteres Wunder, das dem ersten in seiner Bedeutung ähnlich war. Dort war eine Frau, die an einem Blutfluss litt, Opfer einer ernsthaften und hartnäckigen Krankheit, die sich der Fähigkeit der Ärzte widersetzte und alle menschlichen Heilmittel unwirksam machte. Denn sie konnte, wie gesagt, „von niemandem geheilt werden“, obwohl sie ihr gesamtes Vermögen vergeblich für diejenigen ausgegeben hatte, die versprochen hatten, sie von ihrem Leiden zu befreien.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Während das Wort Gottes zu der Tochter des Herrschers eilt, um die Kinder Israels zu erlösen, hat die heilige Kirche, die aus den Heiden zusammengestellt ist und unter noch graveren Sünden leidet, durch ihren Glauben die Erlösung vorweggenommen, die für die anderen bereitsteht. Das Bild der Kirche spiegelt sich in der blutenden Frau wider (vgl. Lk 8,43-48), die all ihr Vermögen für Ärzte ausgab und durch die Berührung des Erlösers geheilt wurde. Wir haben die moralische Botschaft dieser Episode des Evangeliums ausreichend dargelegt, doch möchten wir nun den sakramentalen Gehalt in Kürze zusammenfassen.

Weiterlesen (381 Wörter)

Das Wort Gottes kam zu den Juden, wurde jedoch von den Heiden angenommen, und jene, die zuvor nicht an das Gesetz geglaubt hatten, fanden durch die Gnade Zugang zum Glauben an das Wort Gottes.

Ähnlich wie die Frau, die ihr ganzes Vermögen für Ärzte verwendete, verlor auch die heidnische Gemeinde alle natürlichen Gaben und verschwendete das Erbe des Lebens. Fromm, ehrfürchtig, gläubig und gleichzeitig schüchtern - es ist typisch für Scham und Glauben, die eigene Schwäche zu erkennen und nicht an der Vergebung zu verzweifeln - berührte sie ehrfurchtsvoll den Saum seines Gewandes. Aus Glauben trat sie näher, und aus Frömmigkeit glaubte sie, aus Klugheit erkannte sie die Möglichkeit der Heilung. So verhielt es sich auch mit dem heiligen Volk der Heiden: Als es an Gott glaubte, sich seiner Sünden schämte und diese vergaß, ihm Frömmigkeit zeigte und betete, war es mit Weisheit erfüllt und empfand seine eigene Heilung, während es von Zuversicht durchdrungen wurde und erkannte, dass es das Erbe eines anderen entwendet hatte.

Doch warum berührte sie Christus von hinten? War es nicht, weil in den Schriften steht: „In den Fußstapfen deines Herrn sollst du wandeln“ (Deuteronomium 13,4)? Zudem ist die Tochter des Synagogenvorstehers im Alter von zwölf Jahren im Sterben, während diese Frau seit zwölf Jahren leidet. Während die Synagoge stark war, litt die Kirche. Die Schwäche der einen erweist sich als Stärke der anderen, denn durch den Fall der einen werden die Heiden gerettet (Röm 11,11); das Ende der ersten ist der Beginn der zweiten. Es handelt sich nicht um eine natürliche Geburt, sondern um den Beginn des Heils, denn die Verblendung überkam Israel teilweise, bis die ganze Zahl der Heiden eingetreten ist (Röm 11,25). Die Synagoge ist also älter als die Kirche, nicht in zeitlicher Hinsicht, sondern in der Ordnung des Heils. Die Synagoge glaubte zu einer Zeit, in der die Kirche nicht glaubte und von verschiedenen Leidenschaften des Leibes und der Seele erschöpft war, ohne Heilmittel zu finden. Sie hörte, dass das jüdische Volk leidet, begann auf Heilung zu hoffen und erkannte, dass die Zeit gekommen war, in der der Arzt vom Himmel erschien. Sie trat zum Wort heran und sah, dass sich die Menge um ihn drängte. Es sind nicht allein die Glaubenden, die sich um ihn scharen, sondern jene, die ihn berühren, glauben!

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der Text handelt von einer Frau, die seit zwölf Jahren an einer schweren Krankheit litt. Ihre Not wird als so groß beschrieben, dass sie trotz aller Versuche, Hilfe bei Ärzten zu finden, nur noch in einem schlechteren Zustand war. Sie wagte es nicht, offen um Hilfe zu bitten, da sie sich ihrer Unreinheit bewusst war und fürchtete, den Reinen zu berühren, was ihr durch das Gesetz verboten war. Stattdessen schlich sie sich heimlich unter das Volk, um unbemerkt zu bleiben. Ihr Schmerz und ihre Scham hielten sie davon ab, um Heilung zu bitten, während sie sich von der Ferne beobachtete. Das Evangelium, besonders in den Kapiteln von Matthäus und Markus, streicht die tiefere geistliche Bedeutung dieser Begebenheit heraus.

Weiterlesen (54 Wörter)

Zusammengefasst zeigt der Text die Berührung der tragischen Situation der Frau und deren innere Auseinandersetzung mit ihrem Glauben und ihrer Hoffnung auf Heilung durch den Messias. Die Berührung der Quasten seines Gewandes wird dabei besonders hervorgehoben, was auf eine symbolische Verbindung zu den Geboten Gottes und die Hoffnung auf Befreiung von der Krankheit hinweist.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Die kranke Frau, wie die Geschichtsschreiber berichten, war eine hellenische Frau aus Cäsarea Philippi, bekannt als Paneas, die den Namen Veronika trug. Um die Güte des Erlösers Christus zu verehren, stellte sie eine kupferne Statue an die Tür ihres Hauses, und an dieser Stelle wuchs ein Trank, der jede Krankheit heilen konnte; diese Statue war sogar bis zur Zeit des abtrünnigen Julian existent, der sie schließlich zerstörte. Diese Frau litt zwölf Jahre lang an einer Bluterkrankheit und investierte ihr gesamtes Vermögen in Ärzte, die ihr nicht nur nicht halfen, sondern ihren Zustand sogar verschlechterten, wie der Evangelist Markus berichtet: „Und du hast nicht einen einzigen Nutzen gefunden, sondern bist zum Schlimmsten gekommen“ (Markus 5,26-27).

Weiterlesen (180 Wörter)

Sie erfuhr von Jesus, den der Evangelist so beschreibt, und hörte von seinen wunderbaren Heilungen. Daher näherte sie sich Jesus Christus, fügte sich in die Menschenmenge ein, trat von hinten an ihn heran und berührte den Saum seines Gewandes. Im gleichen Moment endete der Blutfluss, und die Frau wusste und spürte körperlich, dass sie von ihrer Krankheit geheilt war. Betrachtet die schweren Umstände, um die Majestät dieses Wunders zu erkennen. Eine Blutung ist von Natur aus eine nicht heilbare Krankheit. Die langanhaltende Dauer von zwölf Jahren hatte den Blutfluss im Körper der leidenden Frau zu einem Teil ihres Lebens gemacht. Die Unfähigkeit der Ärzte sowie der traurige Zustand ihrer Erkrankung machten eine Heilung nahezu unmöglich. Doch in dem Moment, in dem die Kranke den Saum des Gewandes des Erlösers Christus berührte, hörte der Blutfluss sofort auf. Welche natürliche Kraft hätte in einem einzigen Augenblick diesen lang anhaltenden Strom des Blutes zum Stillstand bringen können? Es war keine natürliche Kraft, sondern allein die göttliche Macht des Heilands, die dies bewirkte. Daher ist die Heilung der blutenden Frau ein großes, übernatürliches Wunder.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Alle Gebrechlichen streben danach, seine Gewänder zu berühren; zusammen mit den anderen fasst die leidende Frau ihn an, und nach ihrer Heilung denkt sie daran, sich heimlich zurückzuziehen. Anstatt sofort zur kranken Frau zu eilen, verweilt Jesus, wendet sich zur Menge und fragt: „Wer hat mich berührt, denn ich spüre die Kraft, die von mir ausgegangen ist?“ Seine Augen suchen nach der Person, und die Frau, überzeugt davon, sich nicht vor ihm verbergen zu können, wirft sich zu seinen Füßen und offenbart ihm die gesamte Wahrheit. Jesus ermahnt ihren Glauben und spricht: „Mutig, dein Glaube hat dich geheilt.“ Warum geschah all dies? Wollte der Heiland, der dem besessenen Mann geboten hatte, von sich selbst nicht zu reden, Ruhm erlangen? Er handelte so, um den Glauben des Jairus zu stärken.

Weiterlesen (77 Wörter)

Zu Jairus sagte er: „Siehst du diese Frau? Zwölf Jahre litt sie an Blutungen und gab all ihren Besitz für Ärzte aus, doch fand sie keinen Linderung. Doch jetzt wurde sie durch die Berührung meiner Gewänder geheilt. Ihr Glaube, mit dem sie den Saum meines Gewandes berührte, hat sie geheilt. Schaut euch das an und lasst euch im Glauben stärken.“ Kaum hatte der Herr diese Worte gesprochen, da erreichte die Nachricht Jairus, dass seine Tochter gestorben sei.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Im Evangelium nach Matthäus berichtet Jairus Jesus, dass seine Tochter bereits verstorben sei (ετελέυτησεν V. 18), und bittet ihn aus diesem Grund um eine Auferstehung. Demgegenüber schildern Markus (εσχάτως έχει v. 23) und Lukas (αυτη άπεθνισκεν v. 42), dass sie sich zunächst im Sterben befand und Jairus daher ursprünglich um Heilung bat, während er erst später vom Tod seiner Tochter erfuhr. Angesichts der Situation der kranken Frau und des emotionalen Zustands von Jairus ist es unwahrscheinlich, dass seine Äußerung präzise und zögerungsfrei war. Es scheint, als wollte er zum Ausdruck bringen, dass seine Tochter, als er das Haus verließ, in ihren letzten Atemzügen lag und möglicherweise inzwischen verstorben ist.

Weiterlesen (268 Wörter)

Da Matthäus jedoch nichts über die Boten berichtet, die Jairus über den Tod seiner Tochter informierten, passt die Formulierung αΰτη ετελέυτησεν zu diesem Fall: Jairus’ ursprüngliches Gebet um Heilung seiner Tochter hat sich sicherlich in ein Gebet um ihre Auferstehung gewandelt, selbst wenn er diese Bitte nicht wortwörtlich äußerte. Die blutende Frau zögerte, Jesus offen um Hilfe zu bitten, da ihre Erkrankung sie unrein machte (Lk 15); jedoch war ihr Glaube so stark, dass sie es für ausreichend hielt, den Saum seines Gewandes zu berühren (κρασπεδον Mt. 20, Lk. 44, vergleiche Num. 15:38; Matthäus 14, 36; 23, 5; Lk. 8:44; Mk. 6, 56), um Heilung zu empfangen. Als der Herr sie zu einem klaren Bekenntnis ihres Glaubens und des Wunders, das ihm widerfahren war, aufforderte, sprach er: "Wer ist es, der mich anrührt?" er stellte fest, dass jemand ihn berührt hatte (Lukas). Die letzten Worte des Herrn könnten den Eindruck erwecken, dass das Wunderwerk manchmal ohne seinen Willen von ihm ausging. Doch ist gewiss, dass Jesus die Intention und das Handeln der Frau kannte, als sie ihn berührte, und er sprach zu ihr: "Sei getrost, Tochter, dein Glaube hat dich geheilt" (dies äußerte er kurze Zeit später zu der verängstigten Frau, um sie zu ermutigen und ihr alles laut zuzusprechen). Es ist klar, dass viele Menschen sich um ihn drängten, viele ihn berührten, aber nur der Glaube der Frau entfaltete die Kraft, die von ihm ausging; es wird deutlich, dass die Berührung von Jesus nicht für ihn, sondern für die Frau einen entscheidenden Sinn hatte, nämlich den sinnlichen Ausdruck ihres Glaubens, durch den sie tatsächlich zu Christus gelangte.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Heilung der blutenden Frau Während der Prozession zum Haus des Jairus näherte sich eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt und die jegliche Hoffnung auf Heilung aufgegeben hatte, da sie bereits bei vielen Ärzten um Hilfe gesucht hatte. Sie drängte sich durch die Menge und berührte heimlich das Gewand Jesu. Sie traute sich nicht, direkt zu ihm zu gehen und ihn um Heilung zu bitten, denn gemäß dem mosaischen Gesetz galt eine Frau, die unter einer solchen Krankheit litt, als unrein, musste während der gesamten Dauer ihrer Krankheit zu Hause bleiben und durfte niemanden berühren (Levitikus 15,25-28). Ihr Glaube an die wunderbare Kraft Jesu war jedoch so stark, dass sie entschied, ihn heimlich zu berühren, in der Überzeugung, dass dies ausreichen würde, um geheilt zu werden.

Weiterlesen (178 Wörter)

Sie irrte sich zwar nicht bezüglich der Heilung, doch war sie im Irrtum zu glauben, dass dies ohne Jesu Wissen geschehen würde. Damit ein Wunder geschieht, ist eine Manifestation erforderlich: einerseits der Wille Gottes, der das Wunder bewirkt, und andererseits der Glaube des Menschen, der fähig ist, diese schöpferische Kraft wahrzunehmen. In Nazareth heilte Jesus nur wenige Kranke, und obwohl er den Wunsch hatte, allen zu helfen, konnte er dort aufgrund ihres Unglaubens nicht viele Wunder wirken (Mt 13,58); die Nazarener waren aufgrund ihres Unglaubens nicht in der Lage, die schöpferische Kraft Jesu zu erkennen. Christus erwartete immer Glauben für die Heilung, weshalb er zu den Blinden sagte: "Wie ihr glaubt, so soll es euch ergehen" (Matthäus 9,29). Die schöpferische Kraft Gottes wirkt natürlich auch ohne den Willen, das Wissen und den Glauben der Menschen; jedoch ist es in den Fällen, in denen man Gott um eine Manifestation seiner Barmherzigkeit bittet, notwendig, dass der Bittende an die Möglichkeit glaubt, das zu empfangen, worum er bittet, und dass er in der Lage ist, das anzunehmen, was Gott ihm gewährt.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Inmitten der Menschenmenge, zu der zweifellos auch einige Pharisäer und Jünger Johannes' gehörten, mit denen er Gespräche führte, sowie Zöllner und Sünder, die ihm unermüdlich folgten, befand sich eine Frau. Sie war nicht von Neugier getrieben, was der Verwalter der Synagoge tun würde (Mt 9,18-26; Mk 5,21-43; Lk 8,40-56). Seit zwölf Jahren litt sie an einer schweren Erkrankung, die ihr große Qualen bereitete, vor allem da sie von den Menschen als eine Folge ihrer sündhaften Lebensweise betrachtet wurde. Vergeblich hatte sie Hilfe bei vielen angesehenen Ärzten gesucht, was ihren Zustand nur verschlimmerte. Nun wollte sie als letzten, verzweifelten Versuch erfahren, was sie vom göttlichen Heiler empfangen könnte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die Rückkehr des Herrn aus dem Gebiet der Gerasener, die Bitte des Jairus, die Heilung der blutenden Frau sowie die Auferweckung von Jairus' Tochter werden von Lukas fast identisch zum Hebräerbrief erzählt. Lukas präsentiert diese Ereignisse auf eine artverwandte, beinahe wörtliche Weise ähnlich wie Markus (Mk 5,21-43); bei Matthäus hingegen sind diese Erzählungen deutlich kürzer, auch wenn sie im Kern sehr vergleichbar sind (Mt 9,18-26). Eine ausführliche Erklärung findet sich in den Anmerkungen zu diesen Stellen. Das Evangelium nach Matthäus und das nach Markus. - „Das Volk nahm ihn auf“: Das bedeutet, dass sie ihn mit Freude und Liebe willkommen hießen.

Weiterlesen (48 Wörter)

- „Ich spürte, wie die Kraft ausging“: Diese Formulierung wählt der Heiland nicht, weil seine heilende Kraft ohne sein Wissen von ihm ausgegangen und die Frau geheilt wurde, sondern vielmehr, um das Handeln der Frau allen bekannt zu machen und den anderen ein Beispiel ihres Glaubens zu geben.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Es befand sich eine Frau in der Menschenmenge, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt. Sie hatte bereits zahlreiche Ärzte aufgesucht, all ihr Vermögen ausgegeben und war nicht nur ohne Erfolg geblieben, sondern hatte sich in einen noch schlimmeren Zustand versetzt. Schließlich entschloss sie sich, als letzten Ausweg die Hilfe eines himmlischen Arztes in Anspruch zu nehmen, voller Zuversicht, endlich geheilt zu werden. Da sie sich ihrer Erkrankung schämte und sich gemäß dem Gesetz (Levitikus 15,25) für unrein hielt, wagte sie es nicht, sich öffentlich zu zeigen, und dachte: „Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich geheilt werden“. Leise und unbemerkt näherte sie sich hinter Jesus Christus und berührte den Saum seines Gewandes.

Weiterlesen (43 Wörter)

Philaret von Moskau bemerkte: „Die Gottheit Jesu Christi selbst sah, erkannte und wusste, wer Ihn berührte; dennoch war es für Ihn angemessen, die Angelegenheit publik zu machen, um die allgemeine Aufmerksamkeit auf die außergewöhnliche Berührung und die wunderbare Folge dieser Berührung zu lenken.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  3. οὖσα
    ousa
    sein
    G1510 · εἰμί
  4. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  5. ῥύσει
    rhysei
    discharge
    G4511 · ῥύσις
  6. αἵματος
    haimatos
    Blut
    G129 · αἷμα
  7. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  8. ἐτῶν
    etōn
    year
    G2094 · ἔτος
  9. δώδεκα
    dōdeka
    twelve
    G1427 · δώδεκα
  10. ἥτις
    hētis
    who/which
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  11. ἰατροῖς
    iatrois
    physician
    G2395 · ἰατρός
  12. προσαναλώσασα
    prosanalōsasa
    I spend in addition
    G4321 · προσαναλίσκω
  13. ὅλον
    holon
    alle/ganz
    G3650 · ὅλος
  14. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. βίον
    bion
    Leben
    G979 · βίος
  16. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  17. ἴσχυσεν
    ischysen
    be strong
    G2480 · ἰσχύω
  18. ἀπ᾽
    ap
    from
    G575 · ἀπό
  19. οὐδενὸς
    oudenos
    no one
    G3762 · οὐδείς
  20. θεραπευθῆναι
    therapeuthēnai
    I care for
    G2323 · θεραπεύω