Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 9,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sprach zu ihnen: Ihr sollt nichts mit euch nehmen auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; es soll auch einer nicht zwei Röcke haben.

Luther 1912 / Menge

και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 11 Kommentare

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Als der Herr seine Jünger aussandte, wies er sie an, sich in ihrer Lebensweise mäßig zu verhalten, und er befahl ihnen nicht, Brot oder etwas Ähnliches zu nehmen, wie es viele für sich selbst tun. Einige verstehen das Gebot an die Apostel, keinen Geldbeutel oder Stab mitzunehmen und nicht zwei Gewänder zu besitzen, in folgender Weise: Haltet euch fern davon, materielle Schätze anzuhäufen – denn ein großer Geldbeutel steht für das Zusammentragen von Reichtümern; lasst den Stab weg, was bedeutet, dass ihr nicht zornig und streitsüchtig sein sollt; und betrachtet es so, dass ihr nicht zwei Gewänder tragen sollt, was bedeutet, seid nicht wankelmütig in eurem Verhalten und nicht gespalten in euren Gedanken.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Ein weiterer wichtiger Aspekt darf nicht unerwähnt bleiben. Nachdem der Herr die heiligen Apostel mit großartigen Vollmachten ausgestattet hat, erteilt er ihnen den Auftrag, umgehend ihren Dienst zu beginnen und seine Geheimnisse den Menschen auf der ganzen Erde zu verkünden. Wie ein fähiger Feldherr seine tapfersten Krieger mit geeigneten Waffen ausstattet und ihnen den Auftrag erteilt, gegen die feindlichen Truppen anzutreten, so sendet auch Christus, unser gemeinsamer Heiland und Meister, die heiligen Lehrer seiner Offenbarung, ausgestattet mit der Gnade, die er ihnen zukommen lässt, und hergerichtet mit einer geistlichen Rüstung, um gegen Satan und seine Engel zu kämpfen, damit sie unbesiegbar und standhaft sind.

Weiterlesen (500 Wörter)

Sie standen vor der Herausforderung, gegen die Mächte zu kämpfen, die seit jeher über die Menschheit herrschten – gegen die bösen und feindlichen Gewalten, welche die Erde unter sich aufgeteilt und die nach dem Bild Gottes geschaffenen Wesen zu ihren Anbetern gemacht hatten. Diese göttlichen Jünger sollten die Verführten aufrütteln, indem sie sie zur Wahrhaftigkeit einluden und denjenigen, die in der Dunkelheit lebten, Licht brachten, während sie die, die sie früher verehrt hatten, zu überzeugten Verfechtern heiligen Strebens umformten. Aus diesem Grund forderte er sie auf, nichts mit sich zu nehmen und wünschte, dass sie frei von allen weltlichen Sorgen und vollkommen befreit von den Mühen des Irdischen seien, sodass sie sogar ihrer notwendigen Versorgung kaum Beachtung schenkten. Es wird klar, dass der, der sie auffordert, sich dieser Dinge zu entledigen, auch die Liebe zum Geld und die Gier nach materiellem Gewinn ganz ausmerzen möchte. Denn ihre Ehre, so sagte er, besteht darin, nichts zu besitzen. Er untersagte ihnen sogar die Dinge, die für ihren Bedarf nötig gewesen wären, indem er befahl, nichts mitzunehmen – weder Stock, noch Schriftrolle, noch Brot, noch Geld, noch zwei Umhänge. Achte darauf, dass er sie von unnötigen Ablenkungen fernhält und ihnen eingibt, sich nicht um ihre Nahrung zu sorgen, indem er die Worte aus dem Psalm wiederholt: „Wirf deine Sorge auf den Herrn, und er wird dich ernähren.“ Auch das Wort Christi bleibt wahr: „Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.“ Und weiter heißt es: „Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.“ Damit sie ein beständiges und einfaches Leben führen können, sich frei von eitler und überflüssiger Sorge ganz der Verkündigung seines Geheimnisses widmen und unermüdlich die Botschaft des Heils verbreiten, erfordert er von ihnen, sowohl in Bezug auf ihre Kleidung als auch auf ihr Nahrungsangebot gleichgültig zu sein. In dieser Hinsicht äußert der Heiland auch an anderer Stelle: „Lasst eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen.“ Mit dem Gürten der Lenden bezieht er sich auf die Bereitschaft des Geistes, jedem guten Werk nachzukommen, und mit dem Brennen der Lichter meint er, dass das Herz mit göttlichem Licht erfüllt sein soll. Auch das Gesetz des Mose schreibt denjenigen, die vom Lamm essen, eindeutig vor: „So sollt ihr es essen: eure Lenden sollen gegürtet sein, und eure Stäbe in euren Händen, und eure Sandalen an euren Füßen.“ Beachte also, dass diejenigen, in denen Christus, das wahre Lamm, wohnt, sich wie Reisende bereit machen müssen; denn sie müssen „ihre Füße beschuhen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens“, wie der selige Paulus uns lehrt, und sollen sich kleiden, wie es für Wanderer angemessen ist. Denn es ist nicht angemessen, dass die mit der göttlichen Botschaft Beauftragten, wenn sie in ihrem Dienst erfolgreich sein wollen, untätig bleiben; vielmehr müssen sie ständig in Bewegung sein und laufen, nicht aus Unsicherheit, sondern um die herrliche Hoffnung zu erlangen. Auch jene, die einst unter die Macht des Feindes gerieten, werden, wenn sie im Glauben für Christus, den Erlöser aller, kämpfen, eine unvergängliche Krone erlangen.

Christus lehrte die Jünger die Bedeutung von Freiheit und Vertrauen auf Gott, indem er sie anspornte, sich von weltlichen Besitztümern und Sorgen zu lösen. Er wollte, dass sie unbeschwert von den Belastungen des Lebens seien und sich nicht um ihren notwendigen Lebensunterhalt kümmern müssten. Es ist offensichtlich, dass derjenige, der sie lehrt, auch selbst auf materielle Dinge verzichtet und somit die Gier nach Wohlstand überwunden hat. Aus Rücksicht auf ihren geistlichen Ruhm und ihre himmlische Belohnung forderte er sie auf, nichts zu besitzen. Er stellte sogar sicher, dass sie auf das, was sie zum Leben benötigten, verzichten sollten, indem er ihnen befahl, nichts mitzunehmen: weder Stab noch Geldbörse, weder Brot noch Silber noch zwei Gewänder (Lk 9,3).

Weiterlesen (79 Wörter)

Beachte also, wie ich bereits erwähnt habe, dass er sie von den überflüssigen Ängsten und Nöten des Lebens befreit. Er gebietet ihnen, sich keine Sorgen um ihre Ernährung zu machen, und zitiert den Psalm: „Wirf deine Sorgen auf den Herrn, so wird er dich erhalten“ (Ps 54,23). Zudem ist das, was Christus sagt, wahr: Ihr könnt nicht Gott und dem Mammon dienen (Mt 6,24; Lk 16,13). Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein (Mt 6,21).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Aussagen des Evangeliums verdeutlichen, welche Haltung der Verkündiger des Reiches Gottes einnehmen sollte: er sollte ohne Stab, Geldbeutel, Schuhe und Brot auftreten – kurzum, ohne die weltlichen Mittel. Seine Überzeugung muss fest verankert sein, und er muss darauf vertrauen, dass er umso mehr empfangen wird, je weniger er sich auf materielle Anstrengungen stützt. Diese Betrachtung kann als Hinweis auf einen geistlichen Zustand interpretiert werden, in dem der Mensch das irdische Dasein ablegt. Es geht darum, nicht nur weltliche Macht abzulehnen und den materiellen Reichtum zu vernachlässigen, sondern auch den leidenschaftlichen Begierden des Fleisches zu entsagen.

Erscheinung von Größe. Wenn ihr wirklich seine Gegenwart erleben möchtet, dann legt die Schuhe von euren Füßen ab (Apg 7,33), befreit euch von den Fesseln aller Ungerechtigkeit und lasst die Bindungen dieser Welt hinter euch. Werft die Schuhe ab, die an das Irdische erinnern. Aus diesem Grund hat Jesus die Apostel nicht mit Schuhen, Gold oder Silber ausgestattet, um sicherzustellen, dass sie sich nicht mit weltlichen Dingen belasten. Denn wer nach dem Guten strebt, wird nicht für seine Schuhe gepriesen, sondern für die Schnelligkeit und Anmut seiner Füße, wie es in der Schrift heißt: Wie schön sind die Füße derer, die Frieden verkünden und das Gute anpreisen! (Röm 10,15). Legt also die Schuhe von euren Füßen ab, damit sie schön werden, um das Evangelium zu verkünden.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der erniedrigte Leib Christi, der dem Gesetz des Todes unterworfen war, zeigt uns die Realität des menschlichen Leidens und die Vergänglichkeit des Lebens. Durch sein Leiden hat er den Weg zur Erlösung eröffnet und den Sieg über den Tod errungen, was eine Offenbarung seiner Macht und Liebe an die Menschheit darstellt. In dieser Perspektive finden wir Trost und Hoffnung, denn die Auferstehung bringt das Versprechen eines neuen Lebens.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Aus den vorliegenden vorübergehenden Gegebenheiten lässt sich ableiten, weshalb der Herr sich gelegentlich offenbart oder zurückhält; hier wies er zum Schweigen an, verkündete jedoch öffentlich die Heilung der blutenden Frau. Als er am anderen Ufer des Sees Genezareth die Besessenen heilte, forderte er selbst dazu auf, nicht von seinen Wundern zu sprechen. Dieses Verhalten lässt sich durch die spezifischen Gegebenheiten und die Menschen erklären, mit denen er zu tun hatte. Überall richtete er sich nach den individuellen Bedürfnissen der Menschen. Dies war ohne Zweifel von Nutzen für die Apostel, die daraus lernen konnten, wie sie sich den Menschen zuwenden sollten, unter denen sie später wirken würden.

Weiterlesen (280 Wörter)

Der Herr erkannte die Wichtigkeit, sie mit den Herausforderungen und Anforderungen ihres Dienstes vertraut zu machen. Er hatte ihnen bereits ausreichend gezeigt, wie sie sich den Neigungen der Menschen anpassen konnten, um erfolgreicher zu sein. Doch eine praktische Anwendung war für sie von noch größerem Wert. Natürlich waren sie für das apostolische Werk noch nicht voll ausgebildet; es gab weiterhin viel zu verstehen. Ihre Verkündigung musste sich jedoch zunächst auf die Botschaft des kommenden Reiches Gottes beschränken, die sowohl Johannes als auch Jesus zu Beginn ihrer Lehren verkündeten. Um diese Botschaft zu bekräftigen, verlieh der Herr ihnen die Fähigkeit, Krankheiten zu heilen. Dies war ein Zeichen davon, dass der Heiland bereits unter ihnen war. Denken wir daran: Als die Jünger des Johannes mit einer Frage zu ihm kamen, verwies der Heiland auf die Wunder, die er wirkte. Nachdem er den Aposteln die Kraft gegeben hatte, Zeichen und Wunder zu tun, wies er sie an, keinerlei Vorbereitungen für die Reise zu treffen; sie benötigten keinen Geldbeutel, keine zusätzliche Kleidung und kein Geld; sie würden alles Notwendige bei den Menschen finden, denen sie predigten. Es war nicht erforderlich, Überflüssiges mit sich zu führen, da er sie nur in die Städte seiner eigenen Landsleute sandte, und das waren nur jene, in denen er selbst nicht gewesen war. Unter den Heiden und Samaritern sollten sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht tätig werden. Als der Herr sie aussandte, gab er ihnen klare Anweisungen. Er erklärte, dass die göttlichen Gaben unentgeltlich weitergegeben werden sollten. So wie er selbst keine Bedürfnisse hatte, wollte er, dass seine Jünger handeln. So wie Gott handelt, ohne etwas von den Menschen zu fordern, sollten sie auch ihren Dienst für Gott verrichten.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Aussendung der Apostel zur Verkündigung wird von den Evangelisten auf ähnliche Weise dargestellt. Alle berichten, dass Jesus den Aposteln die Kraft verlieh, diverse Krankheiten zu heilen und Dämonen auszutreiben, indem er ihnen die Gnade des Heiligen Geistes und die Gabe der Heilung gab (1 Kor 12,9). Markus ergänzt, dass die Apostel bei der Heilung eine äußere symbolische Handlung, nämlich die Salbung mit Öl, vornahmen. Er fügt hinzu, dass Christus die Apostel jeweils zu zweit entsandte (V. 7). Matthäus gibt die Anweisungen, die Jesus den Aposteln in diesem Zusammenhang erteilte, sehr ausführlich wieder. Im Gegensatz dazu sind die Berichte von Markus und Lukas eher knapp gehalten. Diese beiden Evangelisten verweisen lediglich auf Matthäus 9-15. Siehe auch die Auslegung von Matthäus 10:1-42.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus Christus seine Jünger lehrte, erkannte er, dass sie durch die Sorgen um Nahrung, Kleidung und Unterkunft vom Verkündigen des Evangeliums abgelenkt werden könnten. Daher riet er ihnen: „Nehmt weder Gold noch Silber noch Messing in euren Gürteln mit, noch eine Tasche für den Weg, noch zwei Kleider, noch Schuhe, noch einen Stab“ (Matthäus 10:9-10). Ihr werdet über den Beginn des Reiches Gottes predigen und euren Zuhörern zeigen, wie sie in dieses Reich gelangen können. Eure Aufgabe wird anspruchsvoll und voller Mühe sein, zum Nutzen eurer Mitmenschen, und jeder Arbeiter hat das Recht auf seinen gerechten Lohn von denen, für die er tätig ist: Wer arbeitet, hat Anspruch auf seinen Lebensunterhalt.

Weiterlesen (84 Wörter)

Freilich gibt es auch solche, die nicht für ihren Lohn würdig sind: Ein Dieb handelt, indem er ein Schloss aufbricht, um in das Haus eines anderen einzudringen und zu stehlen; ein Betrüger schafft durch falsche Darstellungen Unrecht; ein Wirt, der übermäßig Alkohol konsumiert, gehört ebenfalls dazu. Doch solche Tätigkeiten verdienen eine andere Art von Lohn als den, von dem Jesus sprach. Nur derjenige, der das Gebot der Nächstenliebe in seiner Arbeit befolgt, kann auf die Unterstützung Gottes zählen und hat Anspruch auf seinen Lebensunterhalt.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Sie sollten bei ihrer Reise keine Gegenstände mit sich führen – weder eine Tasche für Nahrung, noch Geld im Gürtel, noch zusätzliche Kleidung, keine anderen Schuhe als die gewohnten Sandalen aus Palmfasern und keinen Reisestab, es sei denn, sie hatten bereits einen. Ihr Auftrag sollte von größter Schlichtheit geprägt sein und aus eigenen Ressourcen getragen werden.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die Erzählung des hebräischen Lukas über die Aussendung der zwölf Apostel durch den Herrn zum Predigten in Judäa sowie seine Instruktionen an sie ist in ihrer Kürze und Wortwahl mit dem Bericht des Markus (Mk. 6,7-13) identisch, im Vergleich zu den deutlich umfassenderen Anweisungen in Matthäus (Mt. 10,5-42). Lukas fährt fort (Lk. 10,1ff.) und berichtet, dass der Herr auch 70 Jünger zum Predigen aussandte, was die ersten beiden Evangelisten nicht erwähnen, und er gibt gleichzeitig einige Anweisungen des Herrn an sie wieder. Dennoch sind diese Anweisungen, wenn man sie zusammen betrachtet, insgesamt weniger ausführlich als die bei Matthäus.

Weiterlesen (171 Wörter)

Es liegt nahe, dass der Herr sowohl den zwölf Jüngern als auch den 70 Jüngern Instruktionen für ihre Missionsarbeit gab (jedoch nicht gleichzeitig), wobei diese Anweisungen inhaltlich wahrscheinlich sehr ähnlich waren, da die umgebenden Bedingungen, die Ziele und die betroffenen Personen vergleichbar sind. Matthäus, der nicht beabsichtigte, die Aussendung der 70 Jünger zu dokumentieren, hat die gesamte Lehre Christi für die Apostel in Bezug auf ihre Predigt zusammengefasst, sie den Aposteln in einem ausführlicheren Bericht gegeben als Lukas in seinen Schilderungen. Daher ist es erforderlich, die Berichte von Markus und Lukas durch die Schilderung Matthäus’ zu ergänzen.

„Nachdem sie berufen waren“ usw.: siehe Anmerkung zu Matthäus 10,1, Markus 6,7-8. „Das Reich Gottes zu verkündigen und die Kranken zu heilen“: Mit dieser Formulierung verdeutlicht der Evangelist den doppelten Zweck der Gesandten, nämlich die Verkündigung und die Heilung (wobei auch die Befreiung von unreinen Geistern eingeschlossen ist). „Nehmt nichts mit“ usw.: siehe Anmerkungen zu Matthäus 10,9-10, Markus 6,8-9. „Und wenn sie euch nicht aufnehmen wollen“ usw.: siehe Anmerkungen zu Matthäus 10,14, Markus 6,11.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  3. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  4. αὐτούς
    autous
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. Μηδὲν
    mēden
    nothing
    G3367 · μηδείς
  6. αἴρετε
    airete
    I raise
    G142 · αἴρω
  7. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  8. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ὁδόν
    hodon
    road
    G3598 · ὁδός
  10. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  11. ῥάβδον
    rhabdon
    rod
    G4464 · ῥάβδος
  12. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  13. πήραν
    pēran
    bag
    G4082 · πήρα
  14. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  15. ἄρτον
    arton
    Brot
    G740 · ἄρτος
  16. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  17. ἀργύριον
    argyrion
    silver
    G694 · ἀργύριον
  18. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  19. ἀνὰ
    ana
    each
    G303 · ἀνά
  20. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  21. χιτῶνας
    chitōnas
    tunic
    G5509 · χιτών
  22. ἔχειν
    echein
    haben/sein
    G2192 · ἔχω