Wie wir im griechischen und lateinischen Kodex die überlieferten Passagen nicht verstehen können, die besagen, dass erfüllt wird, was durch die Propheten vorausgesagt wurde – dass der Nasiräer genannt wird (Mt 2,23) und dass Gott seinen Sohn aus Ägypten berufen hat (ebd., Art. 15) – sollten wir auch im Hinblick auf die jüdischen Schriften die wahre Bedeutung des Wortes Hosanna untersuchen. Besonders interessant ist, warum das Volk und insbesondere die jubelnden Kinder bei dieser Bezeichnung ausriefen, als wie Matthäus berichtet: Die Menschenmengen, die ihm vorausgingen, und die, die ihm folgten, riefen: Hosianna dem Sohn Davids! Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt! Hosianna in der Höhe! (Matthäus 21,9). Markus schildert es so: "Und sie riefen: Hosanna, gesegnet ist, der im Namen des Herrn kommt. Gesegnet ist das kommende Reich im Namen des Herrn, unseres Vaters David; Hosianna in der Höhe!" (Markus 11,9-10). Johannes sagt ebenfalls: "Und sie riefen: Hosanna, gesegnet ist, der im Namen des Herrn kommt, der König Israels!" (Johannes 12,13). Nur Lukas verwendet das Wort Hosanna nicht, sondern stimmt mit den anderen überein: Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt; Frieden im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe! (Lk 19,38).
Daher ist es wichtig, die hebräischen Begriffe selbst zu betrachten und die Ansichten der Ausleger zusammenzutragen, damit der Leser bei dieser Überlegung leicht verstehen kann, worauf die Zustimmung abzielt. Im einhundertsiebzehnten Psalm, wo es heißt: Herr, rette, Herr, eile; gesegnet sei, der im Namen des Herrn kommt (Psalm 117,25-26), lautet die hebräische Übersetzung: anna Adonai, osianna, anna Adonai oslianna; baruch abba basem Adonai. Die Übersetzungen von Aquila, Simmachus und Theodotion halten sich wie folgt: ὦ δὴ Κύριε σῶσον δὴ, ὦ δή Κύριε, εὐόδωσον δὴ, Εὐλογημένος ὁ Ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Hierbei wird nicht in die lateinische Sprache übersetzt, um keine Verzerrungen zu erzeugen. Lediglich die sechste Auflage entspricht den siebzig Übersetzern, wobei sie ὦ anstelle von ὦ δὴ formuliert.
Da aber osianna fälschlicherweise als hosanna ausgesprochen wird, wird es allgemein als "Heil" interpretiert und als salvum fac ausgedrückt. Daher ist es nun wichtig, zu klären, was das Wort anna ohne den heilenden Aspekt bedeutet. Es ist bemerkenswert, dass anna hier dreimal genannt wird; im ersten und zweiten Fall wird dasselbe Zeichen verwendet: aleph, nun, he, im dritten jedoch: lie, nun, he. Simmachus, der in Bezug auf den einhundertsiebzehnten Psalm die herkömmliche Übersetzung beibehält, übersetzt im einhundertvierzehnten Psalm, wo es heißt: "O Herr, erlöse meine Seele" (Psalm 114,4), um den Gedanken klarer zu machen: "Ich bitte, o Herr, erlöse meine Seele". Wo er "Ich bete" übersetzt, setzen die siebzig: ὦ, Aquila und andere Versionen verwenden ὦ δὴ, wobei das hebräische Wort anna ohne den Buchstaben he am Anfang geschrieben wird. Daraus folgt, dass anna, wenn es mit aleph geschrieben wird, "ich bete" bedeutet; und wenn es mit he geschrieben wird, handelt es sich um ein zwischenrufähiges Wort, das im Griechischen als δὴ ausgedrückt wird.
Um an dieser Stelle zum Kern der Fragestellung zurückzukehren: Während wir im Lateinischen lesen: "O Herr, rette mich; O Herr, hilf mir; gesegnet sei, wer im Namen des Herrn kommt", könnte das Hebräisch also als "Ich bitte, o Herr, rette mich; ich bitte, o Herr, hilf mir; ich bitte: gesegnet sei, wer im Namen des Herrn kommt" gelesen werden. Es wird gesagt "rette", was bedeuten kann, dass wir "dein Volk Israel" oder allgemein "die Welt" meinen. Matthäus, der das Evangelium auf Hebräisch verfasste, ergänzte: osanna barrama, was bedeutet, dass Hosanna in der Höhe gerufen wird. Durch die Geburt des Heilands wurde das Heil also bis in die Höhen ausgeweitet, und es herrschte Frieden nicht nur auf Erden, sondern auch im Himmel, wodurch das, was einst gesagt wurde: "Mein Schwert ist im Himmel vertilgt" (Jesaja 34,5), obsolet wurde.
Somit habe ich alles nach bestem Wissen zusammengefasst. Es sollte jedoch klargemacht werden, dass es nicht zu Langeweile in der Lektüre solcher Betrachtungen kommen sollte. Es mag zwar verlockend sein, sich eine einfache Lösung der Frage zu überlegen, doch ist es von größerer Bedeutung, sich um die Wahrheit zu bemühen und die Ansichten anderer zu hören, anstatt eine vorgefasste Meinung unkritisch zu übernehmen.