Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 11,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und die vorne vorgingen und die hernach folgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!

Luther 1912 / Menge

και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 7 Kommentare

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Solange das Volk rein und unverdorben bleibt, wird es wertvolle Lehren empfangen. Aus diesem Grund ehrten sie Jesus, jeder nach seinen Möglichkeiten. Doch was drückten sie in ihrem Lob aus? Sie entlehnten das heutige Loblied von David, und der Begriff "hosanna" wird von einigen als "Heil" und von anderen als "Lied" verstanden. Die erster genannte Auffassung ist jedoch die treffendere, denn im einhundertsiebzehnten Psalm steht: "O Herr, rette" (Psalm 117,25), und das hebräische Wort dafür ist "hosanna".

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

„Hosanna!“ ist, wie Experten der hebräischen Sprache erläutern, der Ausdruck eines Bittenden, der eher ein Gefühl vermittelt als etwas Bestimmtes zu benennen. Ähnliche Ausdrücke findet man auch im Lateinischen, die als Interjektionen klassifiziert werden. So verwendet man im Trauerfall „Ach!“, während man in Freude ausruft „Oh!“. Wenn Überraschung entsteht, sagt man: „Oh, wie wunderbar!“ In all diesen Fällen dient das „Oh“ lediglich der Bekundung unseres Staunens.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Um zu verstehen, dass dieser Psalm Christus gewidmet ist, wird im Evangelium berichtet, dass die jungen Männer beim Einzug des Erlösers in Jerusalem mit Palmzweigen in den Händen rufen: „Hosanna in der Höhe! Gepriesen sei der, der im Namen des Herrn kommt! Hosanna in der Höhe!“ Diese Verse stammen aus Psalm 117 (Psalmen 117:26). Das Wort „Hosanna“ kann aus dem Hebräischen als „Herr, rette mich!“ übersetzt werden.

Viele haben zu diesem Begriff unterschiedliche Auffassungen vertreten. Unser Gilarius beispielsweise erklärt in seiner Auslegung zu Matthäus (Matthäus 21,9), dass Hosanna im Hebräischen "die Rettung des Hauses Davids" bedeutet. Allerdings wird "Rettung" im Hebräischen als pheduth übersetzt, während das Wort für "Haus" beth ist. Zudem ist klar, dass der Name "David" an dieser Stelle nicht erscheint. Andere wiederum interpretieren Hosanna als "Herrlichkeit", was jedoch im Hebräischen mit chabod übersetzt wird. Einige verbinden den Begriff auch mit "Gnade", was im Hebräischen als thoda oder anna bekannt ist. Daher ist es notwendig, die verschiedenen Meinungen hinter sich zu lassen und zur Quelle zurückzukehren, aus der die Evangelisten ihre Informationen bezogen haben.

Weiterlesen (677 Wörter)

Wie wir im griechischen und lateinischen Kodex die überlieferten Passagen nicht verstehen können, die besagen, dass erfüllt wird, was durch die Propheten vorausgesagt wurde – dass der Nasiräer genannt wird (Mt 2,23) und dass Gott seinen Sohn aus Ägypten berufen hat (ebd., Art. 15) – sollten wir auch im Hinblick auf die jüdischen Schriften die wahre Bedeutung des Wortes Hosanna untersuchen. Besonders interessant ist, warum das Volk und insbesondere die jubelnden Kinder bei dieser Bezeichnung ausriefen, als wie Matthäus berichtet: Die Menschenmengen, die ihm vorausgingen, und die, die ihm folgten, riefen: Hosianna dem Sohn Davids! Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt! Hosianna in der Höhe! (Matthäus 21,9). Markus schildert es so: "Und sie riefen: Hosanna, gesegnet ist, der im Namen des Herrn kommt. Gesegnet ist das kommende Reich im Namen des Herrn, unseres Vaters David; Hosianna in der Höhe!" (Markus 11,9-10). Johannes sagt ebenfalls: "Und sie riefen: Hosanna, gesegnet ist, der im Namen des Herrn kommt, der König Israels!" (Johannes 12,13). Nur Lukas verwendet das Wort Hosanna nicht, sondern stimmt mit den anderen überein: Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt; Frieden im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe! (Lk 19,38).

Daher ist es wichtig, die hebräischen Begriffe selbst zu betrachten und die Ansichten der Ausleger zusammenzutragen, damit der Leser bei dieser Überlegung leicht verstehen kann, worauf die Zustimmung abzielt. Im einhundertsiebzehnten Psalm, wo es heißt: Herr, rette, Herr, eile; gesegnet sei, der im Namen des Herrn kommt (Psalm 117,25-26), lautet die hebräische Übersetzung: anna Adonai, osianna, anna Adonai oslianna; baruch abba basem Adonai. Die Übersetzungen von Aquila, Simmachus und Theodotion halten sich wie folgt: ὦ δὴ Κύριε σῶσον δὴ, ὦ δή Κύριε, εὐόδωσον δὴ, Εὐλογημένος ὁ Ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Hierbei wird nicht in die lateinische Sprache übersetzt, um keine Verzerrungen zu erzeugen. Lediglich die sechste Auflage entspricht den siebzig Übersetzern, wobei sie ὦ anstelle von ὦ δὴ formuliert.

Da aber osianna fälschlicherweise als hosanna ausgesprochen wird, wird es allgemein als "Heil" interpretiert und als salvum fac ausgedrückt. Daher ist es nun wichtig, zu klären, was das Wort anna ohne den heilenden Aspekt bedeutet. Es ist bemerkenswert, dass anna hier dreimal genannt wird; im ersten und zweiten Fall wird dasselbe Zeichen verwendet: aleph, nun, he, im dritten jedoch: lie, nun, he. Simmachus, der in Bezug auf den einhundertsiebzehnten Psalm die herkömmliche Übersetzung beibehält, übersetzt im einhundertvierzehnten Psalm, wo es heißt: "O Herr, erlöse meine Seele" (Psalm 114,4), um den Gedanken klarer zu machen: "Ich bitte, o Herr, erlöse meine Seele". Wo er "Ich bete" übersetzt, setzen die siebzig: ὦ, Aquila und andere Versionen verwenden ὦ δὴ, wobei das hebräische Wort anna ohne den Buchstaben he am Anfang geschrieben wird. Daraus folgt, dass anna, wenn es mit aleph geschrieben wird, "ich bete" bedeutet; und wenn es mit he geschrieben wird, handelt es sich um ein zwischenrufähiges Wort, das im Griechischen als δὴ ausgedrückt wird.

Um an dieser Stelle zum Kern der Fragestellung zurückzukehren: Während wir im Lateinischen lesen: "O Herr, rette mich; O Herr, hilf mir; gesegnet sei, wer im Namen des Herrn kommt", könnte das Hebräisch also als "Ich bitte, o Herr, rette mich; ich bitte, o Herr, hilf mir; ich bitte: gesegnet sei, wer im Namen des Herrn kommt" gelesen werden. Es wird gesagt "rette", was bedeuten kann, dass wir "dein Volk Israel" oder allgemein "die Welt" meinen. Matthäus, der das Evangelium auf Hebräisch verfasste, ergänzte: osanna barrama, was bedeutet, dass Hosanna in der Höhe gerufen wird. Durch die Geburt des Heilands wurde das Heil also bis in die Höhen ausgeweitet, und es herrschte Frieden nicht nur auf Erden, sondern auch im Himmel, wodurch das, was einst gesagt wurde: "Mein Schwert ist im Himmel vertilgt" (Jesaja 34,5), obsolet wurde.

Somit habe ich alles nach bestem Wissen zusammengefasst. Es sollte jedoch klargemacht werden, dass es nicht zu Langeweile in der Lektüre solcher Betrachtungen kommen sollte. Es mag zwar verlockend sein, sich eine einfache Lösung der Frage zu überlegen, doch ist es von größerer Bedeutung, sich um die Wahrheit zu bemühen und die Ansichten anderer zu hören, anstatt eine vorgefasste Meinung unkritisch zu übernehmen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das gesamte Handeln des Heilandes für viele die entscheidende Antwort auf die Frage war: Ist Er der Messias? Von diesem Moment an konnte es keinen Zweifel mehr daran geben, dass Er sich dem Volk offenbaren wollte. Zugleich verstand Er jedoch, dass Er nicht im bewussten Sinne des Volkes der Messias sein wollte. Daher ging Er bereitwillig auf alle freudigen Äußerungen ein, obwohl seine demütige Haltung erheblich dazu beitrug, die Intensität der ungeduldigen Begeisterung zu zügeln. Als das Volk sah, dass der Herr auf einem Esel ritt, deutete es dies als das Zeichen eines Triumphes in Jerusalem: Laute Rufe erklangen: Hosanna, das heißt: Heil Ihm, dem Sohn Davids. Gepriesen sei der König, der im Namen des Herrn kommt. Friede im Himmel und Ehre in der Höhe (vgl. Psalm 117,25, der beim Passahmahl zitiert wurde und weitere Hinweise auf die Zeit des Messias enthält).

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als die Prozession sich dem Abstieg vom Berg näherte und Jerusalem in seiner Pracht der Menschenmenge um Jesus erschien, entlud sich eine besondere Welle der Begeisterung. Der bevorstehende Moment, in dem der lang ersehnte Erlöser als König Israels nach Zion einziehen würde, provozierte aus den Kehlen der vielen Tausenden einen lauten Lobpreis an Gott für all die Wunder Jesu: „Gesegnet sei der König, der im Namen des Herrn kommt, Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!“ (Lk 19,38) Laut der Erklärung von Erzbischof Theophylakt bedeutet dies: "Die einstige Feindschaft, die wir mit Gott hatten, ist überwunden. Da es zuvor keinen König-Gott auf Erden gab, herrscht nun, mit dem Kommen Gottes auf die Erde, wahrhaftiger Friede im Himmel und damit auch Herrlichkeit in der Höhe.

Weiterlesen (212 Wörter)

Auch die Engel loben die Einheit und Versöhnung, die uns der einfahrende Gottkönig auf einem Esel geschenkt hat." Zu dieser Zeit war Jerusalem von unzähligen Menschen bevölkert, die zum Passahfest gekommen waren. Unter ihnen waren auch Zeugen der Auferweckung des Lazarus, die von diesem Wunder begeistert waren und darüber berichten mussten. Sie bezeugten öffentlich, dass Jesus Lazarus aus dem Grab erweckt hatte und ihn von den Toten zurückbrachte. Die Nachricht verbreitete sich rasch in der Stadt, und als die Menschen Jesus vom Berg herabkommen sahen, eilten sie ihm mit Palmzweigen entgegen. Voller Hoffnung, dass die lang ersehnte Erlösung des jüdischen Volkes nun endlich gekommen sei und dass der Sohn Davids, der auf sie zukam, sich selbst zum König Israels ausrufen und sie vom römischen Joch befreien würde, riefen sie begeistert: „Rettung! Rettung! Gesegnet ist unser König, der im Namen des Herrn kommt, der König Israels! Gesegnet sei das kommende Reich unseres Vaters David! 'Hosanna in der Höhe!'“ Das Wort Hosanna bedeutet Rettung. Die Hebräer verwendeten es als Ausruf der Freude bei festlichen Anlässen, ähnlich wie unser „Hurra“. Daher drückt der Ausdruck Hosanna in der Höhe (Matthäus 21,9) den Wunsch aus, dass die Freudenrufe und das Entzücken nicht nur auf Erden, sondern auch in der Höhe, im Himmel, wo Gott ist, vernommen werden.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Sobald die Prozession in Bewegung kam, überkam die Jünger und die versammelte Menge ein unbändiger Jubel. In ihrer überschwänglichen Freude riefen die Apostel: "Hosianna dem Sohn Davids! Gesegnet sei, der im Namen des Herrn kommt!" (Psalm 117:25). "Hosanna - rette doch!" "Hosanna in der Höhe!" Diese freudigen Rufe fanden rasch Anklang bei den Menschen, und das Wunder der Auferweckung von Lazarus verbreitete sich in der Menge. Die Straße führte allmählich den Ölberg hinauf, vorbei an saftigen Wiesen und schattigen Bäumen, bis sie am Gipfel steil nach Norden abbog. Hier bot sich ihnen zum ersten Mal der Blick auf Jerusalem, das bis dahin hinter einem Bergrücken verborgen gelegen hatte.

Weiterlesen (682 Wörter)

Vor ihnen lag die Stadt, berühmt für ihre geschichtlichen Erinnerungen, und die Strahlen der Morgensonne reflektierten glitzernd auf den Marmortürmen und goldenen Dächern der Tempelbauten, ein Anblick, der so blendend war, dass der Betrachter seine Augen schließen musste. Diese Schönheit Jerusalems war in der Tat beeindruckend, und viele jüdische sowie heidnische Reisende hielten hier inne, um diesen wunderbaren Anblick mit staunendem Entzücken zu betrachten. Das damalige Jerusalem, umgeben von prächtigen Türmen, galt als eines der Weltwunder und bot eine Pracht, die das heutige Jerusalem nicht erreicht. Und nun offenbarte sich diese Stadt in ihrer ganzen Herrlichkeit vor den Augen Christi, ihrem wahren König! Während andere sich an diesem herrlichen Anblick erfreuten, betrachtete der wahre König nicht die äußere Pracht, sondern die innere Verfassung ihrer Bewohner. Vor seinen Augen zeigte sich ein schrecklicher Abgrund des Unglaubens und der Sünde, der zu dem schrecklichsten Verbrechen bereit war, was das unermesslich barmherzige Herz Christi mit unerträglichem Schmerz erfüllte. Er hatte über die Gefühllosigkeit und Sündhaftigkeit der Menschen geweint und Tränen vergossen, doch jetzt weinte er laut. Die Schmach des Spottes und die unerträglichen Schmerzen seiner zukünftigen Leiden waren nicht in der Lage, ihm ein Seufzen oder eine Träne zu entlocken; doch hier wurde sein innerer Kummer übermächtig, und er weinte nicht nur, sondern weinte unkontrolliert, sodass seine gedämpfte Stimme kaum die Worte hervorbrachte: "Ach, wenn doch auch ihr", rief er aus, während die Menge ihm mit Staunen zusah und nicht wusste, was sie denken oder sagen sollte, "ach, wenn doch auch ihr gelernt hättet, was für euren Frieden ist!" Der Schmerz schnitt ihm das Wort ab und nach einem von Schluchzen erstickten Moment konnte er nur noch hinzufügen: "Doch das ist jetzt vor euren Augen verborgen; denn es werden Tage kommen, da werden die Feinde euch umzingeln und euch bedrängen und eure Kinder in euch schlagen und keinen Stein auf dem anderen lassen, weil ihr die Zeit eurer Heimsuchung nicht erkannt habt." Dies war der letzte Aufruf des Messias an die sündige Stadt, die die Propheten geschlagen hatte, umkehren, doch als sie diesen Appell ignorierte, musste sie das vorhergesagte Schicksal erleiden. Tatsächlich erfüllte sich vierzig Jahre später die Prophezeiung Christi in aller Genauigkeit: Als Jesus die Stadt beklagte und seine Vorahnung über sie aussprach, befand sich die Prozession in einer Pause. Doch die Menschen im Kidrontal und in der Nähe der Stadtmauern sowie alle Gläubigen, die in Hütten und Zelten an den grünen Hängen lagerten, erkannten, als sie die Menge auf dem Berg herankommen sahen und das Echo von Freudenrufen hörten, was das alles bedeutete. Die Menschen rissen grüne Zweige von den Bäumen und eilten auf den Berg, um dem nahenden Propheten entgegenzukommen. Als sich die beiden Menschenströme, einer von Bethanien und der andere aus Jerusalem, trafen, fand er sich inmitten dieser Menge wieder, die ihm folgte, rief "Hosanna" und schwenkte Zweige, bis sie die Tore Jerusalems erreichten. Unter den Menschen waren auch einige Pharisäer, und die Begeisterung des Volkes war für sie wie ein scharfer Dolch. Was bedeuten diese messianischen Rufe und königlichen Titel? Sind sie nicht gefährlich oder unangemessen? Warum lässt er das geschehen? "Meister, verbiete deinen Jüngern das!" Doch er wollte sie nicht aufhalten. "Wenn sie schweigen", entgegnete er, "werden die Steine schreien." Die Pharisäer fühlten bei aller Bitterkeit instinktiv, dass sie dem Ansturm des Volkes nicht gewachsen waren. Als die Prozession sich der Stadtmauer näherte, erfasste eine außergewöhnliche Aufregung und Unruhe die gesamte Stadt. "Wer ist das?", fragten die Einwohner, die hinter den Gittern und von den Dächern aus auf die Prozession blickten und auf den Marktplätzen und in den Straßen standen; und die Menschen antworteten voller Begeisterung: "Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa." In der Stadt zerstreute sich das Volk, während Christus in Richtung des Tempels ging. Das begeisterte Geschrei fand auch hier seinen Widerhall. Selbst die Kinder, vermutlich aus dem Tempelchor, riefen ihm zu: "Hosianna dem Sohn Davids." Als die Schriftgelehrten und Pharisäer ihn mit heimlicher Bosheit darauf hinwiesen, antwortete er ihnen: "Habt ihr nie gelesen: 'Aus dem Munde von Säuglingen und Kleinkindern hast Du das Lob bereitet?'" Am Abend kehrte der Heiland nach Bethanien zurück.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. προάγοντες
    proagontes
    I lead forth
    G4254 · προάγω
  4. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  5. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἀκολουθοῦντες
    akolouthountes
    folgen
    G190 · ἀκολουθέω
  7. ἔκραζον
    ekrazon
    I cry aloud
    G2896 · κράζω
  8. Ὡσαννά
    hōsanna
    Hosanna!
    G5614 · ὡσαννά
  9. Εὐλογημένος
    eulogēmenos
    I bless
    G2127 · εὐλογέω
  10. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. ἐρχόμενος
    erchomenos
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  12. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  13. ὀνόματι
    onomati
    Name
    G3686 · ὄνομα
  14. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος