Die Kirchenväter zu diesem Vers

Matthäus 14,35Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

Luther 1912 / Menge

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Die Menschen brachten alle, die krank waren, zu Jesus, jedoch nicht mit den gleichen Bitten wie zuvor: Sie forderten ihn nicht auf, in ihr Haus zu kommen, baten ihn nicht um eine Berührung seiner Hände oder darum, dass er ihnen mit einem Wort Heilung zuspricht. Stattdessen baten sie um Genesung mit ergreifender Weisheit und tiefem Glauben. Die leidende Frau diente als Lehrmeisterin für alle, die weise handeln wollten. Der Evangelist möchte betonen, dass Jesus noch nicht lange in dieser Region verweilte, und vermerkt: "Als die Bewohner des Ortes ihn erkannten, schickten sie in die ganze Umgebung und brachten alle Kranken zu ihm." Doch die Zeit minderte den Glauben nicht, sondern stärkte ihn und bewahrte seine volle Kraft.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da Jesus seit geraumer Zeit in der Region Gennesaret lebte, erkannten die Menschen ihn nicht nur an seinem Äußeren, sondern auch an seinen Wundern...

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Menschen erkannten ihn durch das Hören und nicht durch sein äußeres Erscheinungsbild; möglicherweise erkannten sie ihn auch aufgrund der Wunder, die er unter den Menschen vollbrachte. Dennoch war er für viele aufgrund seines Aussehens nicht bekannt. Betrachtet den starken Glauben der Bewohner von Gennesaret; sie sind nicht zufrieden damit, lediglich die Anwesenden zu heilen, sondern senden auch in benachbarte Städte, von wo aus alle zu dem Heiler kommen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Christus das Ufer des Sees Genezareth erreichte, verbreitete sich rasch die Nachricht seiner Ankunft in der Umgebung. Die Menschen aus den nahegelegenen Dörfern und Weiler begannen, die Kranken aus ihren Betten zu ihm zu bringen und sie im Freien niederzulegen. Sie baten ihn, ihnen wenigstens zu erlauben, den Saum seines Gewandes zu berühren; und die, die mit ihm in Berührung kamen, wurden geheilt. Jesus setzte seinen Weg nach Kapernaum fort und erreichte bald diese Stadt.

Dreifaltigkeitsblätter des Abtes Panteleimon

19. JahrhundertAusleger

Als die Einwohner des Ortes ihn erblickten, entsandten sie Boten in die Umgebung, um seine Ankunft bekannt zu machen. Sie brachten alle Erkrankten auf Betten zu ihm, und wo immer er erschien, sei es in Dörfern, Städten oder an anderen Orten, legten sie die Kranken auf die Straßen und Plätze.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus Christus mit seinen Jüngern ans Ufer trat, erkannten die Bewohner ihn und begannen in der gesamten Umgebung zu verkünden, dass er angekommen war. Sie brachten die Kranken auf ihren Betten an den Ort, von dem sie hörten, dass er dort verweilte. Ihr Glaube war so stark, dass sie ihn baten, nur den Saum seines Gewandes zu berühren, und alle, die dies taten, wurden geheilt. Der barmherzige Herr stellte eine unerschöpfliche Quelle gnädiger Hilfe für alle Leidenden dar: Wo immer er hinkam, ob in Dörfern oder Städten, legten sie die Kranken in die Öffentlichkeit und baten ihn, sie nur den Saum seines Gewandes berühren zu lassen; und alle, die ihn berührten, erfuhren Heilung. Am selben Tag kehrte der Herr nach Kapernaum zurück, wo er gewohnt hatte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἐπιγνόντες
    epignontes
    I come to know
    G1921 · ἐπιγινώσκω
  3. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. ἄνδρες
    andres
    man
    G435 · ἀνήρ
  6. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. τόπου
    topou
    Ort/Platz
    G5117 · τόπος
  8. ἐκείνου
    ekeinou
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  9. ἀπέστειλαν
    apesteilan
    senden
    G649 · ἀποστέλλω
  10. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  11. ὅλην
    holēn
    alle/ganz
    G3650 · ὅλος
  12. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. περίχωρον
    perichōron
    surrounding region
    G4066 · περίχωρος
  14. ἐκείνην
    ekeinēn
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. προσήνεγκαν
    prosēnenkan
    I bring to
    G4374 · προσφέρω
  17. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  18. πάντας
    pantas
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  19. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. κακῶς
    kakōs
    badly
    G2560 · κακῶς
  21. ἔχοντας
    echontas
    haben/sein
    G2192 · ἔχω