Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 18,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist von dir gewichen, und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen, und du wirst solches nicht mehr finden.

Luther 1912 / Menge

και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απωλετο απηλθεν απο σου και ουκετι αυτα ου μη ευρης ου μη ευρης αυτα OR ου μη ευρησεις αυτα

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Sie beweinen den Verlust aller Schauspiele der Welt und alles dessen, was den leiblichen Sinnen angenehm oder zum äußeren Gebrauch geeignet ist. Denn die verschiedenen Arten von Metallen gehören zum Sehen, die Wohlgerüche zum Riechen, die Salben zum Tasten, Wein, Weizen und Öl zum Schmecken.

Mehr noch: Wenn sie von Lasttieren und Sklaven sprechen, beklagen sie, dass sie eine weitere menschliche Hilfe verloren haben. Wie ich eben sagte, kann jene Klage doppelt verstanden werden.

Entweder gehen sie zusammen mit dieser sterbenden Welt zugrunde. Oder jene Elenden, die die im Tod von den weltlichen Freuden Geschiedenen überlebt haben, weinen, als beklagten sie die Zerstörung ihrer eigenen Stadt.

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Das zügellose und üppige Leben brachte Früchte hervor, die zur Ursache des Falls Babylons wurden. Vielleicht wird das Meer im bildlichen Sinn das gegenwärtige Leben genannt, weil es von vielen Unruhen bewegt wird. Die darin Handelnden heißen alle, die sich in diesem Leben fühlen wie Fische im Wasser.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 27 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. ὀπώρα
    opōra
    Frucht
    G3703 · ὀπώρα
  4. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἐπιθυμίας
    epithymias
    desire
    G1939 · ἐπιθυμία
  7. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. ψυχῆς
    psychēs
    Seele
    G5590 · ψυχή
  9. ἀπῆλθεν
    apēlthen
    I come or go away from
    G565 · ἀπέρχομαι
  10. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  11. σοῦ
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  14. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. λιπαρὰ
    lipara
    reich
    G3045 · λιπαρός
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. λαμπρὰ
    lampra
    shining
    G2986 · λαμπρός
  19. ἀπώλετο
    apōleto
    zerstören
    G622 · ἀπολλύω
  20. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  21. σοῦ
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. οὐκέτι
    ouketi
    not any more
    G3765 · οὐκέτι
  24. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  25. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  26. αὐτὰ
    auta
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  27. εὑρήσουσιν
    heurēsousin
    I find
    G2147 · εὑρίσκω