Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 2,27Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und er war todkrank, aber Gott hat sichüber ihn erbarmt; nicht allein aberüber ihn, sondern auchüber mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeitüber die andern hätte.

Luther 1912 / Menge

και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω αλλα ο θεος αυτον ηλεησεν ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dann zeigt er, dass dessen Krankheit langwierig war und ihn lange erschöpfte, und sagt: „Denn er war todkrank.“ Siehst du, wie sehr Paulus dafür sorgt, aus der Seele der Jünger jeden Gedanken an Sorglosigkeit und Nachlässigkeit zu entfernen?

Sie sollten nicht meinen, er vernachlässige sie und sei deshalb nicht gekommen. Nichts vermag einen Jünger so sehr zu gewinnen wie die Überzeugung, dass der Lehrer für ihn sorgt und um ihn trauert. Das ist ein Zeichen außerordentlicher Liebe.

„Zu euch“, sagt er, „gelangte die Nachricht von seiner Krankheit. Denn er war todkrank.“ Und dass ich nicht heuchle, wenn ich dies sage, das hört: „Aber Gott hat sich seiner erbarmt.“

Weiterlesen (299 Wörter)

Was sagst du, Häretiker? Hier nennt der Apostel es Barmherzigkeit Gottes, dass Er einen dem Tod nahen Menschen bewahrte und ihn ins Leben zurückführte. Wenn aber die Welt ein Übel ist, dann ist es keine Barmherzigkeit, jemanden im Übel zu lassen.

Mit dem Häretiker lässt sich freilich leicht reden. Doch was sagen wir einem Christen? Denn auch er könnte zweifeln und sagen: Wenn „aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein“ unvergleichlich besser ist (Phil 1,23), warum sagt er dann, Gott habe sich seiner erbarmt?

Ich aber frage: Warum sagt er: „Im Fleisch zu bleiben ist nötiger um euretwillen“ (Phil 1,24)? Dies war für den Apostel nötig, ebenso aber auch für Epaphroditus. Denn er sollte mit größerem Reichtum und größerer Freimütigkeit zu Gott gehen.

Auch wenn dies jetzt nicht geschah, sollte es später geschehen. Seelen zu gewinnen ist aber nicht mehr möglich, wenn man dorthin gegangen ist. Paulus spricht auch vieles nach der gewohnten Auffassung der Hörer und philosophiert nicht überall. Denn sein Wort galt weltlichen Menschen, die den Tod noch fürchteten.

Dann zeigt er, welche Meinung er von Epaphroditus hat. Dadurch macht er ihn ehrwürdig, indem er gerade dessen Rettung für sich selbst als so nützlich bezeichnet, dass er selbst durch sie Barmherzigkeit empfangen habe.

Überdies ist auch das gegenwärtige Leben ein Gut. Wenn es kein Gut wäre, warum stellte der Apostel den vorzeitigen Tod unter die Strafen? Er sagt zum Beispiel: „Deshalb sind viele unter euch schwach und krank, und nicht wenige entschlafen“ (1 Kor 11,30).

Das künftige Leben ist für den bösen Menschen nicht besser, denn es ist nicht gut. Für den Guten aber ist es besser. „Damit“, sagt er, „mir nicht Trauer zu Trauer hinzugefügt würde“, nämlich die Trauer über den Tod zur Trauer über die Krankheit.

Damit zeigt er, wie sehr er Epaphroditus ehrt.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Denn er verlangte sehr danach, euch alle zu sehen, und war schwer bekümmert, weil die Nachricht von seiner Krankheit zu euch gelangt war. Denn er war todkrank.

Da er weiß, sagt er, dass ihr ihn liebt und wegen seiner Krankheit betrübt seid, will er euch sehen. So möchte er euch von der Trauer befreien, die euch wegen seiner Krankheit getroffen hat.

Hier stellt er auch noch etwas anderes dar. Er rechtfertigt sich vor ihnen, dass er ihn so spät zu ihnen sendet, und sagt ungefähr dies: Es geschah nicht aus meiner Nachlässigkeit. Timotheus halte ich bei mir, weil er eines Sinnes mit mir ist. Epaphroditus aber wurde krank und konnte darum nicht früher kommen. Denn die Krankheit dauerte lange, und er war sogar dem Tod nahe.

Weiterlesen (252 Wörter)

Doch Gott hat sich seiner erbarmt. Was sagst du, Manichäer? Wenn die Welt und in ihr auch das Leben nach deiner Meinung ein Übel ist, wie nennt der Apostel dann jetzt das Verbleiben des Epaphroditus im Leben eine Barmherzigkeit Gottes?

Darauf können die Häretiker nicht antworten. Doch Christen können fragen: Wenn es gut ist, aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein, warum nennt der Apostel dann das irdische Leben des Epaphroditus eine Barmherzigkeit Gottes?

Entweder deshalb, weil Epaphroditus als Lehrer durch sein weiteres Leben sehr viele zu Gott führen sollte. Das ist, wie oben gesagt, notwendiger als das Aufgelöstwerden. Oder Paulus sagt vieles in Anpassung an die allgemeine Gewohnheit der Hörer und philosophiert nicht überall.

Er sprach zu Menschen, die am Leben hingen und den Tod fürchteten. Außerdem ist das gegenwärtige Leben an sich ein Gut. Warum sonst hätte der Apostel den vorzeitigen Tod unter die Strafen gerechnet? „Deshalb sind viele unter euch schwach und krank, und nicht wenige entschlafen“ (1 Kor 11,30).

Denn das künftige Leben eines bösen Menschen ist keineswegs ein besseres Leben, weil es nicht gut ist. Das Leben eines Guten aber ist besser.

„Nicht seiner allein, sondern auch meiner.“ Siehst du, wie hoch er hier Epaphroditus stellt? Denn die Wiederherstellung seiner Gesundheit hält er für eine besondere Wohltat Gottes und für besondere Barmherzigkeit.

„Damit mir nicht Trauer zu Trauer hinzugefügt würde.“ Das heißt: Damit ich neben der Trauer, die mir durch seine Krankheit entstand, nicht noch eine andere Trauer hätte, die durch seinen Tod hätte entstehen können.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ebenso dankt auch Sein Apostel, der gesagt hat: „Ich verlange, aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein“ (Phil 1,23), und an anderer Stelle: „Für mich ist das Leben Christus, und das Sterben Gewinn“ (ebd., V. 21). Er dankt, dass Epaphroditus aus dem Rachen des Todes zurückgeführt wurde und ihm nicht Trauer zu Trauer hinzugefügt wurde (Phil 2,27).

Dies geschah nicht aus Furcht, wie sie dem Unglauben eigen ist, sondern aus Anhänglichkeit, wie sie der Liebe eigen ist.

Ist es für dich, den Onkel und Bischof, den Vater dem Fleisch und dem Geist nach, nicht noch natürlicher, über das verlorene und gleichsam von dir losgerissene eigene Innere zu trauern und zu seufzen?

Weiterlesen (101 Wörter)

Doch ich flehe dich an: Sei maßvoll in der Trauer und gedenke dieser Wahrheit: nichts im Übermaß. Verbinde die Wunde so bald wie möglich und höre die Lobrede auf den, dessen Tugend dich immer erfreut hat. Trauere nicht, dass du einen solchen verloren hast, sondern freue dich, dass du einen solchen hattest.

Wie jene, die auf einem kleinen Blatt die Lage ganzer Länder umreißen, so wirst auch du sehen, dass wir in dieser kleinen Schriftrolle nur Schatten entworfen haben und nicht ausdrucksvolle Bilder der Tugenden. Nimm von uns nicht das an, was wir zu leisten vermochten, sondern das, was wir wollten.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Wie also ist es möglich, dass Epaphroditus in Gegenwart des Apostels, der Tote auferweckt, dem Tod nahe war? Hat der Apostel etwa nicht für ihn gebetet und um schnelle Genesung gebeten? Doch Zeichen werden um der Ungläubigen willen gegeben. Für diesen Menschen war die Krankheit kein Schaden, sondern Gewinn. Verschieden sind die Prüfungen der Gläubigen: dem einen Krankheit, dem anderen der Verlust naher Menschen, einem dritten Geldverlust oder Qual. Wenn er sich in der Not standhaft zeigt und nicht von allen Seiten Hilfe sucht, wachsen seine Verdienste. Darum blieb auch das Gebet des Apostels nicht unerhört. Doch die Antwort war besser als das, worum er bat.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel rechtfertigt die frühere Verzögerung, weist auf die Schwere der eingetretenen Krankheit hin und zeigt die Zuneigung des Epaphroditus zu ihnen. Denn er sagt, dass dieser wegen der durch die Krankheit verursachten Verzögerung und aus Sorge um sie betrübt war. Das Wort: „Er erbarmte Sich seiner“ bringt den Eifer des Epaphroditus zur Vollendung geistlicher Kämpfe zum Ausdruck. Denn er wollte diesem viel leidvollen Leben nicht entkommen, da er den daraus entstehenden Nutzen kannte. Auch meiner, sagt der Apostel, hat Gott Sich erbarmt, indem Er mich des Mitarbeiters nicht beraubte.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Denn so beschaffen ist die Barmherzigkeit des Herrn, und wir erfahren sie in diesem Leben. Darum dürfen wir nicht zum Tod eilen. Denn obwohl die Welt Dienerin der Sünde ist und man sie deshalb meiden muss, ist es doch keine Sünde, in dieser Welt leben zu wollen. Und da dieses Verlangen notwendig ist, heißt es hier mit Recht: „Doch der Herr hat sich seiner erbarmt.“

Also werden viele gerettet, und Gott erbarmt sich derer, durch die etwas geschieht, was das Mysterium des Heils betrifft. Auch wir müssen für Menschen jeder Art beten, damit wir nicht darüber trauern müssen, jene zu verlassen, die uns in den göttlichen Dingen helfen. Diese Dinge müssen getan, begriffen und verkündet werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Krankheit war schwer und drohte die Tage des Epaphroditus gefährlich abzuschneiden. Doch Gott, sagt er, hat sich seiner erbarmt.

Wie hat Gott sich erbarmt? Da alles von Gott kommt, ist auch ein günstiger Ausgang einer Krankheit, selbst wenn sie auf natürlichem Weg verläuft, Barmherzigkeit Gottes. Doch man muss annehmen, dass die Barmherzigkeit in diesem Fall eine besondere war.

Man darf annehmen, dass der Apostel Paulus diese Krankheit nicht gleichgültig ansah, sondern zu Gott seine Zuflucht nahm und um Heilung bat. Epaphroditus aber besaß gewiss genug Glauben, um würdiger Empfänger höherer Barmherzigkeit zu sein.

Weiterlesen (195 Wörter)

Darum kann man nicht zweifeln, dass Gott sich seiner durch ein Wunder mittels des Apostels Paulus erbarmte. In Ephesus heilten Schweißtücher und Kopftücher, die vom Schweiß des Apostels durchdrungen waren, Krankheiten und trieben Dämonen aus (siehe Apg 19,12). Etwas Ähnliches geschah auch hier.

Der heilige Paulus drückt dies jedoch mit einem allgemeinen Wort aus: Gott hat sich seiner erbarmt. Denn er sprach von sich selbst.

Doch sichtbar erinnert er sich daran mit voller Dankbarkeit und nennt die Heilung des Epaphroditus auch für sich selbst eine große Barmherzigkeit. Wie er die Krankheit zu Herzen nahm, so freute er sich auch herzlich über die Genesung.

Wenn er gestorben wäre, sagt er, wäre das Trauer zu Trauer gewesen. Er hatte schon Trauer, da er in Fesseln war. Der Tod des Epaphroditus wäre Trauer zu Trauer gewesen.

Dann hätte er sowohl darüber getrauert, dass er einen solchen Mitarbeiter verlor, als auch darüber, dass dessen Tod die geliebten Philipper betrübt hätte. Auch hätte er darüber getrauert, dass dieser Tod um des Dienstes an seiner Not willen geschehen wäre.

Darum freut er sich. Die Rückkehr der Gesundheit zu Epaphroditus hielt er aufrichtig für eine große Barmherzigkeit Gottes auch gegen sich selbst.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der Grund dieser Eile war, dass Epaphroditus selbst stark danach verlangte, bald zu seiner Herde in Philippi zurückzukehren. Denn er „war todkrank“ gewesen, und die Philipper hatten davon gehört. Sie kannten den Ausgang seiner Krankheit noch nicht und waren darum sehr beunruhigt. „Darum habe ich ihn umso eiliger gesandt“, schreibt der Apostel, „damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich weniger betrübt sei.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Als wollte er die Philipper keinen Tag ohne seine Sorge lassen, schreibt der Apostel ihnen von der sofortigen Sendung des Epaphroditus. Auch ihn lobt er wegen vieler guter Eigenschaften.

Außerdem weist er auf seine Liebe zu den Philippern und auf ihre Anteilnahme an ihm hin. Diese zeigte sich besonders deutlich, als sie von seiner schweren Krankheit hörten, die er um des Glaubens an Christus willen ertragen hatte.

Er war von den Philippern mit einer Hilfeleistung zum Apostel gesandt worden. Darum wird er auch Diener seiner Not genannt (vgl. Röm 15,16).

Weiterlesen (188 Wörter)

Der hochgeweihte Theophan nimmt an, Gott habe sich des Epaphroditus in seiner Krankheit durch ein Wunder mittels des Apostels Paulus erbarmt. „In Ephesus heilten Schweißtücher und Kopftücher, die vom Schweiß des Apostels durchdrungen waren, Krankheiten und trieben Dämonen aus (Apg 19,12). Etwas Ähnliches geschah auch hier.“

„Der Apostel eilte, die Philipper zu erfreuen, in der Gewissheit, dass die Ankunft des Epaphroditus ihre Trauer zerstreuen werde. Diese hatten sie wegen seiner Krankheit, und so werde er ihre Freude erfüllen. Und ich werde ohne Sorge bleiben. Damit sagte der Apostel, dass ihre Trauer seine Trauer ist. Wenn sie von der Trauer befreit werden, wird auch er befreit.“

In der Bezeichnung des Epaphroditus als „Mitstreiter“ sieht einer der neueren Ausleger den Hinweis, dass „der Apostel ihn zu sich selbst erhebt. Er schreibt ihm zu, zum vollkommenen Mann gelangt zu sein (Eph 4,13), hohe sittliche Kräfte zu besitzen und christliche Reife.“

Er nimmt an, Epaphroditus habe dem Apostel bei der Pflanzung des Glaubens Christi in Philippi geholfen. Er habe sein Werk dort fortgesetzt und dabei nicht wenige Leiden und Entbehrungen ertragen. Dies habe ihm das Recht auf den Namen „Mitstreiter“ gegeben (Nazarewskij).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Jetzt aber tröstet der Apostel die Philipper, indem er ihren Bevollmächtigten Epaphroditus zu ihnen sendet. Auch dieser selbst brannte vor Verlangen, seine Mitbürger wiederzusehen.

Epaphroditus wurde krank, als er beim Apostel war. Doch Gott richtete ihn vom Krankenlager auf, damit dem Apostel, der in der Gefangenschaft trauerte, nicht eine neue Trauer hinzugefügt werde. Diese wäre natürlich durch die Krankheit seines Freundes und Mitarbeiters in ihm erweckt worden.

Die Philipper sollen Epaphroditus mit besonderer Freude aufnehmen. Denn er schonte sein Leben nicht (παραβ»λευσάμενος τή ψυχή) im Dienst an der Sache Christi. Mit seinen Diensten allein sollte er die Dienste ersetzen, die alle Philipper dem Apostel schuldeten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. ἠσθένησεν
    ēsthenēsen
    be weak
    G770 · ἀσθενέω
  4. παραπλήσιον
    paraplēsion
    almost
    G3897 · παραπλήσιον
  5. θανάτῳ
    thanatō
    Tod
    G2288 · θάνατος
  6. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  7. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Θεὸς
    theos
    Gott
    G2316 · θεός
  9. ἠλέησεν
    ēleēsen
    I pity
    G1653 · ἐλεέω, ἐλεάω
  10. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  11. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  12. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  13. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  14. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  15. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. ἐμέ
    eme
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  18. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  19. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  20. λύπην
    lypēn
    grief
    G3077 · λύπη
  21. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  22. λύπην
    lypēn
    grief
    G3077 · λύπη
  23. σχῶ
    schō
    haben/sein
    G2192 · ἔχω