Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 4,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.

Luther 1912 / Menge

ναι ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Einige sagen, der Apostel bitte mit den Worten „aufrichtiger Mitarbeiter“ seine Frau. Das ist jedoch unrichtig. Er bittet irgendeine Frau oder den Mann einer von ihnen.

„Hilf ihnen“, sagt er, „die mit mir im Evangelium gekämpft haben, samt Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens stehen.“ Siehst du, wie er ihre Tugend bezeugt?

Was Christus den Aposteln sagte: „Freut euch jedoch nicht darüber, dass euch die Geister gehorchen, sondern freut euch, dass eure Namen im Buch des Lebens geschrieben sind“ (Lk 10,20), dasselbe Zeugnis gibt er ihnen, den Philippern, mit den Worten: „deren Namen im Buch des Lebens stehen.“

Weiterlesen (258 Wörter)

Mir scheint, diese Frauen waren bedeutend in der Kirche von Philippi. Er vertraut sie einem gewiss bewundernswerten Mann an, den er auch Mitarbeiter nennt. Vielleicht pflegte er ihm als Helfer, Mitkämpfer, Teilhaber und Bruder Aufgaben anzuvertrauen.

Das tut er auch im Brief an die Römer, wenn er sagt: „Ich empfehle euch Phöbe, unsere Schwester, Diakonin der Kirche von Kenchreä“ (Röm 16,1). „Mitarbeiter“ nennt er entweder irgendeinen ihrer Brüder oder den Mann einer von ihnen.

Es ist, als sagte er: Jetzt bist du ein aufrichtiger Bruder, jetzt ein wahrer Mann, weil du ein Glied geworden bist. „Die mit mir im Evangelium gekämpft haben.“ Deine Ehre liegt in dir, nicht in Freundschaft, sondern in guten Werken.

„Die mit mir gekämpft haben.“ Was sagst du? Frauen haben mit dir gekämpft? Ja, sagt er, nicht wenig haben auch sie geholfen. Obwohl er viele Mitarbeiter hatte, halfen unter den vielen auch Frauen mit.

Folglich wuchsen die Kirchen damals nicht wenig. Dass ehrwürdige Männer und Frauen von anderen solche Ehre genossen, bewirkte viel Gutes. Erstens wurden auch die übrigen zu gleichem Eifer angeregt.

Zweitens empfingen sie durch die Ehrerweisung Nutzen. Drittens wurden sie selbst eifriger und bereitwilliger. Darum siehst du, dass Paulus überall darum bemüht ist und solche sichtbar hervorhebt.

Davon spricht er auch im Brief an die Korinther: „Dass es die Erstlingsgabe Achaias ist“ (1 Kor 16,15). Einige sagen, „Mitarbeiter“ sei ein Eigenname. Doch welchen Namen er auch getragen haben mag, es besteht keine Notwendigkeit, dies mit aller Genauigkeit zu erforschen.

Vielmehr muss man bewundern, dass er befiehlt, ihnen große Ehre zu erweisen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Ich ermahne Euodia, und ich ermahne Syntyche, dasselbe zu sinnen im Herrn.“ Mir scheint, diese Frauen nahmen in der dortigen Kirche eine hervorragende Stellung ein. Darum vertraut er sie einem bewundernswerten Mann an, der entweder der Bruder einer von ihnen oder ihr Mann war.

Vielleicht war er der Kerkermeister in Philippi (Apg 16,23-40). Der Apostel spricht gleichsam so: Jetzt wirst du wahrer Bruder und wahrer Mann, wenn du im Werk des Herrn dasselbe Joch, zygon, trägst und ihnen beistehst.

Einige sagen völlig zu Unrecht, Paulus richte hier eine Mahnung an seine Frau. Abgesehen von vielem anderem hätte er, wenn es so wäre, gynesia syzyge gesagt und nicht gynesie.

Weiterlesen (179 Wörter)

„Die mit mir im Evangelium gekämpft haben, samt Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern.“ Nicht wenig, sagt er, haben auch sie mir geholfen, obwohl dies mit Hilfe vieler anderer geschah. Darum sagt der Apostel: „die mit mir gekämpft haben.“

Wahrhaftig, damals standen die Kirchen in festem Bund untereinander. Denn einer ehrte den anderen und einer half dem anderen. Jetzt aber, wehe, in welchem Zustand befinden wir uns? Wir stürzen einander nieder, und gerade darin unterscheiden wir uns völlig von denen, die damals lebten.

„Deren Namen im Buch des Lebens stehen.“ Siehst du, welche Tugend er der Frau zuschreibt? Was der Herr den Aposteln sagte: „Eure Namen sind im Himmel eingeschrieben“ (Lk 10,20), schreibt Paulus auch den Frauen zu.

Auch ihre Namen sind zusammen mit den übrigen im Buch des Lebens geschrieben, das heißt im Wissen und Gericht Gottes. Oder er hat ihnen das Leben zugesprochen, im Blick auf ihren Glauben.

So ist auch der Ungläubige schon gerichtet (Joh 3,18) und folglich im Buch des Todes eingeschrieben. Dies spielt auf das vorangehende Wort syzygon an, wörtlich: „einer, der dasselbe Joch zieht“.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

So bitte ich dich, Henizios, meinen aufrichtigen Mitarbeiter, das heißt einen Verbannten und Greis wie mich: Stehe Evodia und Syntyche bei. Denn sie haben mitgekämpft und sind Teilhaberinnen meines asketischen Ringens im Evangelium geworden. Das geschah in der Verfolgung, die in ihrer Stadt gegen mich erregt wurde, als ich mich für das Evangelium verantwortete (Apg 16,12 ff.). Und nicht sie allein wurden Teilnehmerinnen meines Kampfes, sondern auch Klemens und die übrigen Mitarbeiter. Ihre Namen habe ich hier nicht geschrieben, weil sie zahlreich sind, doch sie sind im Buch des Lebens eingeschrieben.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Das ist das höchste Lob für Frauen. Denn der Apostel nennt sie Mitteilhaberinnen am Ertragen von Gefahren um des Evangeliums willen. Unter dem Wort „Gefährte“ verstanden einige unverständig die Frau des Apostels.

Sie achteten nicht auf das, was im Brief an die Korinther geschrieben steht, nämlich dass der Apostel sich selbst zu den Unverheirateten rechnet. Denn er sagt: „Den Unverheirateten und den Witwen sage ich: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie ich“ (1 Kor 7,8).

Es ist also offenkundig: Ob er unverheiratet oder Witwer war, eine Frau hatte er nicht. Richtiger ist, dass er unverheiratet war, denn er wurde berufen, als er noch ein junger Mann war.

Darum nennt der Apostel denjenigen Gefährten, der mit ihm dasselbe Joch der Frömmigkeit zieht. Er bittet ihn, den tapferen Frauen zu helfen und Eintracht zwischen ihnen zu stiften.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Oben sagten wir, dass Paulus Epaphroditus zu den Philippern sandte. Weiter finden wir, dass er ihn schont, wenn er sagt: Ich habe ihn eilends gesandt.

Hier ist also gleichsam hinzugefügt, dass Paulus sich in seinem Brief mit einem Auftrag gerade an ihn wendet. Er bittet und ermahnt ihn, diese Frauen, Euodia und Syntyche, zu belehren, damit sie im Herrn gleich gesinnt seien.

Dass er gerade Epaphroditus aufgetragen hat, den genannten Frauen zu helfen, eine gemeinsame Gesinnung zu haben, ist nicht schwer zu erkennen. Denn hier sagt er: Ich bitte auch dich, Bruder und Mitarbeiter.

Oben aber hatte er Epaphroditus seinen Bruder und Mitstreiter genannt (Phil 2,25).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Mahnung zur Einmütigkeit im Herrn mussten jene Frauen vor der ganzen Kirche anhören. Denn der Brief war an alle gerichtet und musste von allen gemeinsam gelesen werden. Schon eine solche Mahnung war an sich sehr stark und überzeugend.

Doch der heilige Paulus liebt es, jede Sache bis zum Ende zu führen. So will er die Gewissheit haben, alles Nötige getan zu haben. Dann bleibt kein Grund, am Erfolg zu zweifeln, weil der Lüge und dem Irrtum kein Zugang gelassen wurde.

Darum bittet er noch jemanden, ihnen beizustehen. "Steh bei", συλλαμβανου, heißt: Nimm gleichsam beide bei der Hand und führe sie zur Einmütigkeit. Tu dies, falls es nötig wäre, zu meinem Wort noch dein Mitwirken hinzuzufügen. Geh auf ihre religiöse Lage ein und hilf ihnen.

Weiterlesen (822 Wörter)

Wer ist der, an den sich der heilige Paulus wendet? Der "treue Jochgenosse". Jochgenosse ist einer, der dasselbe Joch zieht. Das Joch des Apostels war die Verkündigung des Evangeliums und die Ordnung der Kirchen.

An jedem Ort, wo er Kirchen gründete, waren die ersten Gläubigen als Erstlinge seine Mitarbeiter bei der weiteren Ausbreitung des Evangeliums. Ihnen vertraute er die jungen Kirchen an, wenn er von ihrem Ort fortging.

Einer von diesen war wohl auch dieser aufrichtige Jochgenosse, an den sich der heilige Paulus jetzt wendet. Er nennt ihn nicht mit Namen, weil ihm selbst und allen klar war, an wen die Rede ging. Vielleicht war es der Gefängniswärter, sagt der selige Theophylakt.

Der heilige Chrysostomus sagt über ihn: "Mir scheint, jene Frauen waren in der Kirche von Philippi bedeutend. Der Apostel vertraut sie einem Mann an, gewiss einem bewundernswerten, den er auch Mitarbeiter nennt. Vielleicht pflegte er ihm als Helfer, Teilhaber und Bruder die dortige Kirche anzuvertrauen."

Über andere Meinungen hierzu sagt der heilige Chrysostomus: "Es ist nicht nötig, mit aller Genauigkeit zu erforschen, wer er war." Es genügt zu wissen: Er war ein aufrichtiger Bruder, ein wahrer Mann.

Führen wir dennoch eine Meinung an, die von Theodoret und anderen sowie vom heiligen Chrysostomus selbst widerlegt wird. Einige verstanden unter dem Wort "Jochgenosse" unsinnig die Frau des Apostels. Sie achteten nicht auf das, was im Brief an die Korinther geschrieben steht.

Dort rechnet der Apostel sich nämlich den Unverheirateten zu. Denn er sagt: "Den Unverheirateten und den Witwen sage ich: Es ist gut für sie, wenn sie bleiben wie ich" (vgl. 1 Kor 7,8).

Offenkundig hatte er also, ob er unverheiratet oder Witwer war, keine Frau. Wahrscheinlicher ist, dass er unverheiratet war, weil er berufen wurde, als er noch ein junger Mann war.

Darum nennt der Apostel jenen einen Jochgenossen, der mit ihm dasselbe Joch der Frömmigkeit zieht. Er bittet ihn, den tapferen Frauen beizustehen und in ihnen Einmütigkeit zu schaffen.

Die Frauen selbst erhebt der Apostel mit großem Lob. Er zeigt gleichsam, dass es der Mühe wert ist, sich um ihretwillen zu bemühen. Es wäre beklagenswert, wenn solche Personen mit einem solchen Makel blieben oder sogar ihre Eintragung im Buch des Lebens fraglich würde.

"Sie haben mit mir im Evangelium mitgekämpft." Was sagst du? Frauen haben mit dir gekämpft? Ja, sagt er, auch sie haben nicht wenig geholfen. Obwohl er viele Mitarbeiter hatte, wirkten unter den vielen auch Frauen mit.

Dass die Ruhmreichen, Männer wie Frauen, solcher Ehre teilhaftig wurden, brachte viel Gutes hervor. Erstens wurden auch die übrigen zu gleichem Eifer angeregt. Zweitens empfingen die Ehrenden durch die Ehrung Nutzen. Drittens wurden die gelobten Mitarbeiter selbst eifriger und bereitwilliger.

Darum siehst du, dass der heilige Paulus überall bemüht ist, solche Menschen sichtbar hervortreten zu lassen. Wo und wie sie mit dem Apostel mitgekämpft haben, ist nicht ersichtlich. Vielleicht in Philippi selbst oder in der Umgebung, sowohl bei seinem ersten Aufenthalt als auch bei seinen wiederholten Besuchen dieser Stadt.

Doch ihre Zusammenstellung mit Klemens und den anderen Mitarbeitern legt eine Vermutung nahe. Entweder waren sie zeitweilig in Rom und kehrten von dort jetzt nach Philippi zurück, oder sie waren selbst Römerinnen, die erst jetzt in diese Stadt übergesiedelt waren.

Als sie in Rom waren, wirkten sie zusammen mit Klemens und anderen Personen bei der Ausbreitung des Glaubens in Rom mit. Denn der Apostel konnte, da er in Fesseln war, zwar die zu ihm Kommenden bei sich empfangen, selbst aber nicht hinausgehen.

Dabei ersetzten ihn die von ihm ausgesandten Helfer, Klemens und andere. Unter ihnen mühten sich auch diese Frauen. Wie dem auch sei: Das höchste Lob für diese Frauen ist, dass der Apostel sie Teilhaberinnen am Ertragen von Gefahren um des Evangeliums willen nennt, sagt der selige Theodoret.

Wenn man die ausgesprochene Vermutung annimmt, bereitet es keine Schwierigkeit, unter Klemens den heiligen Klemens von Rom zu verstehen.

"Deren Namen im Buch des Lebens stehen." Ich schreibe ihre Namen hier nicht auf, sagt er. Sie sind in ein besseres Buch eingeschrieben, aus dem ihre ruhmreichen Namen in alle Ewigkeit nicht getilgt werden. Das gilt nicht nur für Klemens und die anderen Mitarbeiter, sondern auch für die Frauen selbst.

Gerade darum ist es besonders beklagenswert, wenn sie in Gefahr geraten, diesen höchsten Vorzug zu verlieren. Dieser Verlust wäre durch nichts zu ersetzen. Die Frauen hörten dies. Was hätte sie stärker zur Einmütigkeit im Herrn bewegen können, falls noch irgendeine Spur von Uneinigkeit bei ihnen geblieben wäre?

"Siehst du, wie er ihre Tugend bezeugt? Was Christus zu den Aposteln sagte: Freut euch nicht darüber, dass euch die Geister gehorchen, sondern dass eure Namen im Himmel geschrieben sind (Lk 10,20), dasselbe Zeugnis gibt der heilige Paulus den genannten Personen mit den Worten: deren Namen im Buch des Lebens stehen", sagt der heilige Chrysostomus.

Das heißt: Sie alle sind schon von hier aus den unzweifelhaften Erben des Himmelreiches zugezählt. So hoch steht vor dem Angesicht des Herrn die Mitwirkung an der Ausbreitung des heiligen christlichen Glaubens.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Getreuer Gefährte“, syzyge. Der griechische Text lässt an ein Ehepaar denken, weshalb manche diese Worte auf die Namen des vorhergehenden Verses beziehen. Andere nehmen sie als Hinweis auf neue Personen.

In diesem Fall müsste man annehmen, dass in Philippi irgendein Ehepaar unter einer solchen bestimmten Bezeichnung bekannt war. Wahrscheinlicher ist die Ansicht, dass der Apostel sich hier an den Bischof der Kirche von Philippi wendet.

Er nennt ihn einfach seinen Mitarbeiter und Bundesgenossen im Werk der Predigt. „Mit Clemens.“ Diesen Clemens verehrt die Überlieferung der römischen Kirche als dritten Nachfolger des römischen Stuhles nach dem heiligen Petrus.

Weiterlesen (57 Wörter)

„Deren Namen im Buch des Lebens stehen.“ Statt die Namen und Mühen verschiedener Personen aufzuzählen, spricht der Apostel allgemein: Gott wird sie alle bei der Schenkung des ewigen Lebens nicht vergessen.

Zur größeren Gewissheit darüber stellt er Gott als den dar, der in ein besonderes Buch die Namen aller einschreibt, die sich in der Frömmigkeit gemüht haben.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Ja, ich bitte auch dich, getreuer Gefährte, stehe ihnen bei, die mit mir im Evangelium gekämpft haben, zusammen mit Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens stehen“ (Phil 4,3).

Wer dieser „getreue Gefährte“ war, ist ebenfalls unbekannt geblieben. Der heilige Chrysostomus sagt: „Welchen Namen er auch getragen haben mag, es besteht keine Notwendigkeit, dies mit aller Genauigkeit zu erforschen. Vielmehr muss man bewundern, dass er befiehlt, ihnen, den beiden genannten Frauen, große Ehre zu erweisen.“

„Stehe ihnen bei“, das heißt Euodia und Syntyche. Hilf ihnen zusammen mit Clemens und den anderen. „Mir scheint“, erklärt der heilige Chrysostomus, „jene Frauen waren bedeutend in der Kirche von Philippi.

Weiterlesen (51 Wörter)

Er, Paulus, vertraut sie einem gewiss bewundernswerten Mann an, den er auch Mitarbeiter nennt. Vielleicht pflegte er ihm als Helfer, Mitkämpfer, Teilhaber und Bruder Aufgaben anzuvertrauen.“

„Mit Clemens.“ Unter dieser Person versteht man gewöhnlich den heiligen Clemens. Er wurde später der dritte Bischof von Rom und folgte auf Linus und Anakletus.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel den Philippern die abschließenden Weisungen gibt, mahnt er sie, nach den zuvor gegebenen Belehrungen fest im Herrn zu stehen. Dabei redet er sie mit verschiedenen liebevollen Namen an: geliebte und ersehnte Brüder, sein Trost und Kranz der Herrlichkeit im Herrn.

Es ist, „als wäre seine Seele unersättlich in den Ausdrücken warmer und süßer Liebe. In keinem Brief finden sich so häufig solche Kundgebungen herzlicher Gemeinschaft mit denen, an die er schreibt“ (hochwürdigster Theophan).

Im Besonderen ermahnt der Apostel zwei Frauen, Euodia und Syntyche, zur Einmütigkeit im Glauben. Einst zeichneten sie sich durch ihren Eifer aus, die Predigt des Apostels Paulus, des heiligen Clemens und anderer Apostel zu fördern, die bei Gott ewiges Gedächtnis erworben haben.

Weiterlesen (227 Wörter)

Einen seiner nächsten Mitarbeiter nennt der Apostel Mitjochgenossen, wie der heilige Methodius seinen Bruder Kyrill nannte. Es geht um das Aufpflügen des Bodens bei der Pflanzung der christlichen Lehre.

Ihn bittet Paulus, diese Frauen zu leiten. Obwohl sie berühmt waren, bedurften sie aufgrund ihres weiblichen Wesens der Stärkung, um fest und unerschütterlich im Glauben zu stehen.

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Mir scheint, jene Frauen waren bedeutend in der Kirche von Philippi. Der Apostel vertraut sie einem Mann an, gewiss einem bewundernswerten, den er auch Mitarbeiter nennt. Vielleicht pflegte er ihm als Helfer, Mitteilhaber und Bruder jene Kirche anzuvertrauen.“

„Es besteht keine Notwendigkeit, mit aller Genauigkeit zu erforschen, wer er war. Es genügt zu wissen: ein aufrichtiger Bruder, ein wahrer Mann.“ „Er nennt ihn Mitarbeiter, weil er mit ihm dasselbe Joch der Frömmigkeit zieht.“

„Und wie bezeugt er die Tugend der anderen Apostel? Was Christus den Aposteln sagte: Freut euch nicht, dass euch die Dämonen gehorchen, sondern dass eure Namen im Himmel eingeschrieben sind (Lk 10,20), dasselbe Zeugnis gibt der heilige Paulus mit den dort angeführten Worten: deren Namen im Buch des Lebens stehen.“

Während der Christenverfolgungen waren die kirchlichen Vorsteher als erste der Gefahr ausgesetzt. Darum ist verständlich, weshalb der Apostel denjenigen nicht mit Namen nennt, dem er die pastorale Leitung in der neu gegründeten Kirche von Philippi anvertraut. Ihm musste dieser Brief zuerst übergeben werden.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel gesagt hat, die ihm teuren Philipper sollten fest bewahren, was er sie gelehrt hatte (V. 1), wendet er sich mit einer besonderen Ermahnung an zwei Frauen und an einen aufrichtigen Mitarbeiter. Dessen Namen nennt er jedoch nicht. Er bittet sie, seinen Mitarbeitern im Werk der Verkündigung Christi zu helfen (V. 2-3).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 28 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ναὶ
    nai
    yes
    G3483 · ναί
  2. ἐρωτῶ
    erōtō
    bitten/fragen
    G2065 · ἐρωτάω
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. σέ
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. γνήσιε
    gnēsie
    genuine
    G1103 · γνήσιος
  6. σύζυγε
    syzyge
    yokefellow
    G4805 · σύζυγος
  7. συλλαμβάνου
    syllambanou
    I seize
    G4815 · συλλαμβάνω
  8. αὐταῖς
    autais
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. αἵτινες
    haitines
    who/which
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  10. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  11. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. εὐαγγελίῳ
    euangeliō
    Evangelium
    G2098 · εὐαγγέλιον
  13. συνήθλησάν
    synēthlēsan
    I compete together with others
    G4866 · συναθλέω
  14. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  15. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. Κλήμεντος
    klēmentos
    Clement
    G2815 · Κλήμης
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. λοιπῶν
    loipōn
    remaining
    G3062 · λοιπός
  21. συνεργῶν
    synergōn
    co-worker
    G4904 · συνεργός
  22. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  23. ὧν
    hōn
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  24. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. ὀνόματα
    onomata
    Name
    G3686 · ὄνομα
  26. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  27. βίβλῳ
    biblō
    book
    G976 · βίβλος
  28. ζωῆς
    zōēs
    Leben
    G2222 · ζωή