Johannes Chrysostomus
Ein unbekannter Übersetzer bemerkt, dass das, was in den Häusern verweilt, ewig ist. Ein weiterer Übersetzer, Simmachus, spricht von den Wohnstätten in den Generationen, die die Länder nach ihren Namen benannten. Im Hebräischen heißt es: in den Ländern (aliadamoth). „Und ihre Gräber sind ihre ewigen Wohnstätten.“ Dies äußert er in Übereinstimmung mit ihrer Auffassung. „Ihre Dörfer sind in Verwandtschaft und Abstammung, auch wenn sie in den Ländern genannt wurden.“ Was könnte absurder sein, als Gräber als ewige Wohnungen zu betrachten und sich damit zu rühmen? Viele errichten oft Gräber, die prächtiger sind als ihre Wohnstätten. Sie investieren Mühe und Aufmerksamkeit, sei es aus Furcht vor Feinden oder dem Unvermeidlichen, und verschwenden ihr Vermögen ohne jeglichen Nutzen.
Weiterlesen (412 Wörter)
Dies ist die Denkweise derer, die keine Hoffnung auf die Zukunft haben. Zugleich bin ich auch um viele andere betrübt, die zwar auf die Zukunft hoffen, jedoch das Verhalten der Hoffnungslosen nachahmen, indem sie Gräber errichten, prunkvolle Denkmäler schaffen und ihren Besitz in der Erde vergraben. Wer im gegenwärtigen Leben nichts zu erwarten hat, kümmert sich irrationalerweise um die gegenwärtigen Vorteile, während du, wissend um das ewige Leben und die unaussprechlichen Segnungen, die das Evangelium verheißt, dich frage: Welche Vergebung kannst du empfangen, welche Rechtfertigung erlangen? Welche gerechte Strafe wirst du nicht erfahren, wenn du hier alles für Staub, Asche, Denkmäler und Feinde verschwendet hast? „Und sie riefen ihre Namen in den Ländern.“ Dies ist eine weitere Form des Wahnsinns: Gebäuden, Feldern und Bädern Namen zu geben und dies als den größten Trost anzusehen, während man Schatten statt der Wahrheit nachjagt. Wenn du, Mensch, ein ewiges Andenken erlangen möchtest, dann gib deinen Namen nicht an Gebäude, sondern errichte Trophäen guter Taten, die in diesem Leben deinen Namen bewahren und dir in der Zukunft ewige Ruhe schenken werden. Wenn ihr ein Andenken hinterlassen wollt, werde ich euch den wahren und unbestreitbaren Weg zeigen: Strebt nach Tugend. Nichts verleiht dem Namen eines Menschen so viel Unsterblichkeit wie die Tugend. Die Märtyrer bezeugen dies, die Überreste der Apostel wiederum belegen es, und das Andenken derer, die tugendhaft lebten, ist ebenfalls ein Beweis. Wie viele Könige haben Städte gegründet, Anleger errichtet, ihnen ihre Namen gegeben und nach ihrem Tod nichts davon gehabt, sondern sie dem Schweigen und Vergessen überlassen? Petrus, der Fischer, der keines dieser Dinge tat, sondern sich der Tugend widmete, bewohnt eine königliche Stadt und leuchtet nach seinem Tod heller als die Sonne. Doch das, was ihr tut, ist lächerlich und beschämend. Diese Denkmäler verleihen dir nicht nur keinen Ruhm, sondern machen dich sogar lächerlich, indem sie Gerüchte nähren. Während dein Begehren im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten könnte, stehen diese Gebäude als stumme Zeugen deines Verlangens. Er prangert dieses Laster, verbunden mit Habgier und Eitelkeit, scharf an: „Sie haben ihre Namen auf den Ländereien genannt.“ Was könnte noch wahnsinniger sein, als sein Andenken und seinen Ruhm steinernen, seelenlosen Dingen anzuvertrauen? Sie haben vieler ihrer Besitztümer beraubt, Witwen und Waisen benachteiligt, um ein prächtiges Heim für Würmer zu schaffen und prunkvolle Zäune für Motten und Verfall zu errichten, in dem Glauben, dass dies ihr Andenken unsterblich macht, während all dies ihren Körper nicht einmal für einen kurzen Augenblick vor dem Tod bewahren kann.