Johannes Chrysostomus
Ein anderer Übersetzer, dessen Name unbekannt ist, bemerkt: Er wurde bekannt durch die Schaffung von Gerichten, was bedeutet, dass er bestrafte, Rache übte und Vergeltung brachte. Erkennt ihr jetzt den Nutzen der Strafe? Sie macht nicht nur die Bestraften weiser, sondern erhellt auch den Weg zum göttlichen Verständnis, wodurch klarer wird, wie Gott sich um die Menschen kümmert. Als er zuließ, dass eine Herde Schweine über den Abgrund stürzte und im Meer ertrank, erschrak die Menge besonders (Markus 5,13-18). Im Alten Testament steht: "Die Juden suchten ihn, als er sie ins Verderben führte", wie der Psalmist es ausdrückt (Ps 77,34). Warum geschieht dies nicht immer?
Weiterlesen (303 Wörter)
Weil er möchte, dass die Menschen aus freiem Willen und nicht durch Zwang zu tugendhaftem Handeln motiviert werden, was eher durch Gnade als durch Strafe gefördert wird. Einige könnten argumentieren, dass es besser ist, durch Druck gut zu handeln, als aus freiem Willen Böses zu tun. Doch es ist unmöglich, durch Zwang dauerhaft gut zu sein. Wer nur aus Verpflichtung gut handelt, wird, sobald er die Freiheit erhält, wieder in das Böse zurückfallen; wer jedoch so erzogen wird, dass er aus freiem Willen gut handelt, wird beständig im Guten verweilen. "In den Werken seiner Hände ist der Sünder gefangen." Dabei wird nicht gesagt, dass es die Hände Gottes sind, sondern die Hände des Sünders selbst. Seht ihr, wie der Redeast die Strafe, die von oben kommt, und die, die aus der Sünde resultiert, gegeneinander abwägt? Wo ist die Züchtigung von oben? "Der Herr ist bekannt", sagt er, "durch die Ausführung von Urteilen." Wo ist die Strafe, die aus der Sünde kommt? "In den Werken seiner Hände ist der Sünder gefangen." Darüber hinaus erklärt er die Strafe für die Sünde mit den Worten: "In den Werken seiner Hände ist der Sünder gefangen." Er spricht nicht nur von einer Züchtigung Gottes, da Gott oft Geduld zeigt und abwartet, noch von einer Züchtigung durch die Sünde, auch wenn viele ihr erliegen, sondern er bekräftigt beides in seiner Aussage. Deshalb fährt er fort: "In den Werken seiner Hände ist der Sünder verstrickt." Ein weiterer unbekannter Übersetzer bemerkt dazu: von seinen Fingern. Wenn du also Intrigen ausheckst, denke nicht, dass du sie gegen andere schmiedest; du wirst dir selbst ein Netz weben. Ως διαψαλμα bezeichnet einen Gesang, einen Wechsel des Tons. Ein anderer Übersetzer (Theodotion) spricht von einer ständigen Stimme. Ein dritter unbekannter Übersetzer beschreibt es als fortwährenden Gesang (μελωδημα). Im Hebräischen liest sich dies als eggaon sel.