Die Kirchenväter zu diesem Vers

Titus 1,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes,

Luther 1912 / Menge

εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Höre also, was er sagt: „Zu seiner Zeit aber hat Er offenbart.“ Weshalb aber dieses Zögern? Aus Fürsorge für uns und damit Er es zur rechten Zeit vollbringe. „Es ist Zeit“, sagt der Prophet, „für den Herrn zu handeln“ (Ps 118,126).

„Zu seiner Zeit“ bedeutet: zur passenden, angemessenen und entsprechenden Zeit. „Er offenbarte“, sagt er, „Sein Wort in der Predigt, die mir nach Gebot anvertraut ist.“ Das heißt: in der Verkündigung.

Sie, diese Frohbotschaft, enthielt alles: Gegenwärtiges und Künftiges, Leben, Frömmigkeit, Glauben, alles zusammen. „In der Predigt“ bedeutet: öffentlich und mit Freimut. Denn dies ist die Bedeutung des Wortes „Predigt“.

Weiterlesen (498 Wörter)

Wie der Herold bei einem Schauspiel in Gegenwart aller ausruft, so rufen auch wir aus. Wir fügen nichts hinzu, sondern sagen, was wir selbst gehört haben.

Die Würde des Verkünders besteht darin, allen das wirklich Geschehene zu sagen, ohne etwas hinzuzufügen und ohne etwas wegzunehmen. Wenn man also predigen muss, muss man mit Freimut predigen. Sonst ist es keine Predigt.

Darum sagte Christus auch nicht: Redet auf den Dächern, sondern: „Predigt auf den Dächern“ (Mt 10,27). Er weist auf den Charakter der Predigt hin, sowohl durch den Ort als auch durch die Weise des Handelns.

„Die mir anvertraut ist nach dem Gebot Gottes, unseres Erlösers.“ Mit den Ausdrücken „mir anvertraut“ und „nach Gebot“ bezeichnet er seine Zuverlässigkeit. Niemand soll sich gekränkt fühlen, ausweichen oder eigensinnig sein.

Wenn dies also Gottes Gebot ist, bin ich nicht mein eigener Herr. Ich erfülle einen Auftrag. Von dem, was wir tun müssen, hängt das eine von uns ab, das andere aber nicht.

Was Er uns gebietet, hängt nicht von uns ab. Was Er uns aber gestattet, hängt von uns ab. Zum Beispiel: „Wer zu seinem Bruder sagt: Du Narr, wird dem Feuer der Gehenna verfallen sein“ (Mt 5,22).

Das ist ein Gebot. Und wiederum: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar.

Geh zuerst hin und versöhne dich mit deinem Bruder; dann komm und bring deine Gabe dar“ (Mt 5,23-24). Auch dies ist ein Gebot. Wer es nicht erfüllt, unterliegt unausweichlich der Strafe.

Wenn aber der Herr sagt: „Wenn du vollkommen sein willst, geh hin, verkaufe deinen Besitz“, und wiederum: „Wer es fassen kann, der fasse es“ (Mt 19,21.12), dann ist dies kein Gebot.

Hier überlässt Er das Gesagte dem Willen des Hörers und gestattet ihm die freie Wahl des Handelns. Hier steht es in unserer Macht, es zu tun oder nicht zu tun.

Die Gebote aber stehen nicht in unserer Macht. Man muss sie notwendig entweder erfüllen oder für ihre Nichterfüllung Strafe erleiden.

Dasselbe drückt der Apostel aus, wenn er sagt: „Ich habe nichts, dessen ich mich rühmen könnte, denn eine Notwendigkeit liegt auf mir. Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde“ (1 Kor 9,16).

Ich will dies noch deutlicher darstellen, damit es allen offenkundig sei. Wem etwa die Leitung in der Kirche anvertraut ist und wer mit der Würde des Bischofsamtes geehrt wurde, der bleibt nicht ohne Schuld, wenn er dem Volk nicht erklärt, was zu tun ist.

Ein Laie hingegen ist dazu keineswegs verpflichtet. Deshalb sagt Paulus auch: „Nach dem Gebot Gottes, unseres Erlösers“, tue ich dies.

Und beachte, wie die Ausdrücke selbst dem entsprechen, was ich gesagt habe. Oben spricht er vom „in Seinem Wort unwandelbaren Gott“. Hier aber sagt er: „nach dem Gebot Gottes, unseres Erlösers“.

Wenn Er nun Erlöser ist und dies selbst aus dem Wunsch nach unserem Heil geboten hat, dann ist es kein Werk der Herrschsucht. Hier sind Glaube und Gebot Gottes, des Erlösers.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Zu seiner Zeit aber hat Er Sein Wort in der Predigt offenbart.“ Damit niemand sage: Warum zögerte Er, das zu geben, was von Ewigkeit her bestimmt war?, sagt er, dass dies aus Fürsorge für uns und zur rechten Zeit geschah.

Die Schrift nennt die günstige Zeit „Zeit“, wie etwa: „Es ist Zeit für den Herrn zu handeln“ (Ps 118,126). Also sagt er: „zu seiner Zeit“, das heißt zur passenden und angemessenen Zeit.

Was aber hat Er offenbart? Sein Wort, sagt er, das heißt das Evangelium. Auf welche Weise? „In der Predigt“, das heißt öffentlich und mit Freimut.

Wer predigt, fügt nichts hinzu und nimmt nichts weg. So predigen auch wir, was uns geboten wurde, freilich vor aller Ohren. So sagte auch Christus: „Predigt auf den Dächern“ (Mt 10,27).

Weiterlesen (276 Wörter)

Durch Art und Ort bezeichnete Er Geradheit, Unparteilichkeit und Freiheit. Beachte: Die Abfolge hätte verlangt zu sagen: Er offenbarte zu seiner Zeit das ewige Leben. Doch der Apostel sagte nicht so, sondern: „Er offenbarte Sein Wort.“

Das ist richtig. Denn das Evangelium umfasst alles: das, was uns jetzt gegeben ist, nämlich Frömmigkeit, Glauben und Wahrheit, ebenso wie das, was im künftigen Zeitalter verheißen wird, nämlich das ewige Leben.

Einige haben unter Seinem Wort freilich den Sohn verstanden.

„Das mir anvertraut ist nach dem Gebot Gottes, unseres Erlösers.“ Diese Predigt, sagt er, ist mir anvertraut. Wenn sie also anvertraut ist, darf ich nichts denken, was dessen unwürdig ist, der sie mir anvertraute.

Ich darf mich nicht verstellen und kein Missfallen darüber äußern, dass sie mir anvertraut wurde. Zudem wurde sie mir nach einem Gebot anvertraut. Anders gesagt: Ich werde unfreiwillig dazu gedrängt, dies zu tun.

Von dem, was zu tun ist, geschieht das eine nach Gebot, das andere nach Ermahnung. Zum Beispiel: „Versöhne dich mit deinem Bruder“ (Mt 5,24). Das ist ein Gebot, und wer es nicht erfüllt, wird bestraft.

Aber: „Verkaufe deinen Besitz“ (Mt 19,21), wenn du willst, und ferner: „Wer es fassen kann, der fasse es.“ Das sind Ermahnungen, und wer sie nicht erfüllt, wird nicht bestraft.

Mir also, sagt er, ist die Predigt nach Gebot anvertraut. Daher muss ich es notwendig erfüllen. „Weh mir“, sagt er, „wenn ich das Evangelium nicht verkünde“ (1 Kor 9,16). Dies geschieht nicht aus Herrschsucht, sondern aus Notwendigkeit.

Wessen Gebot aber ist es? Das Gebot Gottes, des Erlösers. Wenn also Gott dies geboten hat, der unser Heil will, wie sollte ich dann nicht meine Hingabe an das Heilswerk zeigen?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Ich bekenne: Ich weiß nicht, welche Weltzeiten vor der Erschaffung des Menschengeschlechts vergangen sind. Doch zweifle ich nicht daran, dass es schlechterdings kein Geschöpf gibt, das dem Schöpfer gleichewig wäre.

Auch der Apostel spricht von ewigen Zeiten, und zwar nicht von künftigen, sondern, was noch wunderbarer ist, von vergangenen. Das sind seine Worte: „in der Hoffnung des ewigen Lebens, das der in Seinem Wort unwandelbare Gott vor ewigen Zeiten verheißen, zu seiner Zeit aber Sein Wort offenbart hat“.

Weiterlesen (93 Wörter)

Nach seinen Worten gab es also zuvor ewige Zeiten, die jedoch Gott nicht gleichewig waren. Wenn Er aber vor ewigen Zeiten nicht nur war, sondern auch das ewige Leben verhieß, das Er zu Seinen Zeiten offenbarte, das heißt zu den angemessenen, was bedeutet dies anderes als Sein Wort?

Denn dieses Wort ist das ewige Leben. Wie anders aber verhieß Er, da Er doch zweifellos Menschen verhieß, die vor ewigen Zeiten noch nicht waren?

Nur so: In Seiner Ewigkeit und in Seinem Ihm gleichewigen Wort war bereits vorherbestimmt, was zu seiner Zeit geschehen sollte.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Er offenbarte uns aber das Wort der Verkündigung zu Seinen Zeiten, gemäß der göttlichen Heilsökonomie der Verheißung. Diese war in allen früheren Geschlechtern verborgen und keinem enthüllt. Uns aber, den Aposteln, wurde sie in Seinem Kommen offenbart, damit wir ihre Verkünder seien. Dieses Evangelium wurde mir also nicht von Menschen anvertraut, sondern nach dem Befehl Gottes, des Erlösers der Welt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Jesu, unseres Erlösers.“ Die natürliche Geburt erfordert nicht die Zustimmung des Geborenen. Für die Geburt nach dem Glauben aber ist die Zustimmung des Zeugenden und des Geborenen erforderlich.

Denn wenn der Hörer der Predigt, auch wenn der Prediger aufrichtig glaubt, die Unterweisung nicht mit Glauben annimmt, kann er nicht Sohn des Predigers genannt werden. Eine solche Verwandtschaft ist vernünftig.

Darum zeigt das Wort „dem echten Kind nach dem gemeinsamen Glauben“ die Tugend des seligen Titus. Denn nachdem er mit dem Apostel in die Gemeinschaft des Glaubens eingetreten war, wurde er gewürdigt, ihn Vater zu nennen.

Weiterlesen (57 Wörter)

Die natürliche Geburt erfordert nicht die Zustimmung des Geborenen. Für die Geburt nach dem Glauben aber ist die Zustimmung des Zeugenden und des Geborenen erforderlich.

Denn wenn der Hörer der Predigt, auch wenn der Prediger aufrichtig glaubt, die Unterweisung nicht mit Glauben annimmt, kann er nicht Sohn des Predigers genannt werden. Eine solche Verwandtschaft ist nämlich bewusst.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Er aber offenbarte zu Seinen Zeiten Sein Wort durch die Verkündigung.“ Er offenbarte das Wort der genannten Verheißung in der evangelischen Predigt. Denn durch sie werden allen die Wohltaten Gottes mitgeteilt und verkündet, die das gegenwärtige wie das künftige Leben betreffen, das heißt: die ewigen Güter. „Zu Seinen Zeiten“ bedeutet: zur rechten Zeit, die dem Ziel entspricht, zur geeigneten Zeit, wenn Er sieht, dass die Hörenden glauben werden. Denn der Prophet sagt: „Es ist Zeit für den Herrn zu handeln“ (Ps 118,126). „Die mir anvertraut wurde nach dem Befehl Gottes, unseres Erlösers.“ Diese Predigt ist mir anvertraut worden, damit ich sie verkünde. Die Worte „mir anvertraut“ und „nach dem Befehl“ zeigen, dass er eines solchen Vertrauens würdig ist.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Verheißung des ewigen Lebens war gewiss und unwandelbar, doch bis zur Zeit in Gott verborgen. Die Propheten verkündeten zwar von ihr, aber ebenfalls verhüllt. Den Fähigen gaben sie die Möglichkeit, sie gleichsam durch einen Schatten hindurch zu schauen. Doch in solcher Verborgenheit und Verhüllung konnte sie nicht für immer bleiben. Denn sie musste durch einen klaren Glauben angenommen und durch die genaue Erfüllung der Bedingungen zur Teilhabe an ihr angeeignet werden. Dennoch musste sie notwendig eine bestimmte Zeit in solcher Gestalt bleiben, damit die Menschen durch die fürsorglichen Wirkungen Gottes hinreichend auf ihre Annahme vorbereitet würden.

Weiterlesen (848 Wörter)

„Wozu ein solches Zögern?“, fragt der heilige Chrysostomus und antwortet: „Aus Fürsorge für uns und um dies, nämlich die Offenbarung des Verborgenen, zur rechten Zeit geschehen zu lassen. Dies drückte der Apostel mit den Worten aus: Er hat es zu Seinen Zeiten geoffenbart. Zu Seinen, das heißt zu den passenden, gebührenden und entsprechenden Zeiten, wie auch der Prophet sagt: Es ist Zeit, für den Herrn zu handeln (Ps 118,126).“ Bei Gott hat alles seine Zeit. Die Zeit kam, Seine verborgenen Ratschlüsse zu offenbaren, und Er offenbarte sie. Diese Zeiten aber hält Er in Seiner Macht (vgl. Apg 1,7), ebenso wie den Lauf der Ereignisse selbst. Auch sie sind von Ewigkeit her bestimmt und gehören darum Gott. „Er offenbarte“: Er erklärte es mit klarem, nicht verhülltem Wort, und durch die Tat ordnete Er alles, was nötig ist, um Anteil an dieser Verheißung zu erlangen. Darum weist dieses Wort auf die ganze Heilsökonomie des Heils hin, die der Herr Jesus Christus vollbracht hat, in dem auch das ewige Leben selbst ist. „Sein Wort“: jenes Wort, mit dem Er die Verheißung im vorewigen Ratschluss aussprach und bekräftigte. Das Wort, τον λογον, ist dieses Wort, das heißt das Wort der Verheißung, wie man gewöhnlich sagt: Er gab sein Wort, wenn man ein Versprechen bezeichnet. Der selige Theophylakt schreibt: „Was offenbarte Er? Sein Wort, sagt er, das heißt das Evangelium. Denn das Evangelium umfasst alles: sowohl das, was uns in der Gegenwart gegeben ist, etwa Frömmigkeit, Glaube und Wahrheit, als auch das, was im künftigen Äon verheißen wird, nämlich das ewige Leben.“ Der dreihypostatische Gott hatte wohlgefallen zu bestimmen, dass der Sohn Gottes zu unserem Heil Fleisch annehme. Er sollte im Fleisch leiden, den Kreuzestod tragen, auferstehen und in die Himmel auffahren. Zur Rechten des Vaters sitzend, sollte Er ewig für uns eintreten und zur Einrichtung des Heils jedes Einzelnen den Heiligen Geist senden. Durch Dessen Gnade werden wir gerettet, indem wir Teilhaber des ewigen Lebens werden. Dies, was von Ewigkeit her festgelegt war, hat Gott jetzt durch Wort und Tat offenbart. Ausführlicher darüber schreibt der heilige Paulus weiter unten in demselben Brief. Wir waren, sagt er, untauglich und dem Verderben verfallen. „Als aber die Gnade und Menschenliebe Gottes, unseres Erlösers, erschien ... rettete Er uns durch das Bad der Wiedergeburt und der Erneuerung des Heiligen Geistes ... damit wir, durch Seine Gnade gerechtfertigt, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens“ (vgl. Tit 1,3-5.7; ebenso Tit 2,11-13). Das ewige Leben wird in der Zukunft in Vollkommenheit empfangen. Doch es beginnt und reift hier nach den Gesetzen der fleischgewordenen Heilsökonomie. Darum ist die Offenbarung des Wortes der Verheißung die Verkündigung von der fleischgewordenen Heilsökonomie. Ihre Annahme mit vollem Glauben und entsprechenden Mühen ist das Unterpfand des ewigen Lebens. Dies drückte der Apostel aus, indem er auf die Weise der Offenbarung des Wortes der Verheißung hinwies: „durch die Verkündigung.“ Der Herr Jesus Christus vollbrachte und ordnete alles, was zum Empfang des ewigen Lebens nötig ist. Dann sandte Er die Apostel in die Welt mit der hohen Verkündigung, alle zum Empfang dieses Lebens zu rufen. Ein besonderer Teil dieser Mühe fiel auch dem heiligen Paulus zu: Er sollte zu den Heiden gehen und sie zur Teilhabe am Erbe der Verheißung rufen. Diesen Auftrag gab ihm der Herr selbst, indem Er ihm persönlich auf dem Weg nach Damaskus und später im Tempel von Jerusalem erschien. All dies drückte der Apostel hier aus: „durch die Verkündigung, die mir anvertraut wurde nach dem Befehl Gottes, unseres Erlösers.“ Er hielt es für nötig, dies hervorzuheben, um die Kreter dazu zu stimmen, sein Wort demütig anzuhören und seine Anordnungen zu erfüllen. Denn sie kannten ihn nicht vollständig. Der heilige Chrysostomus zieht bei diesen Worten folgende Folgerungen: „Er offenbarte Sein Wort durch die Verkündigung, das heißt offen, mit Freimut. Das bedeutet das Wort Verkündigung. Wie ein Herold beim Schauspiel in Gegenwart aller ausruft, so rufen auch wir aus, in Gewissheit der Wahrheit. Wir fügen nichts hinzu, sondern sagen, was wir selbst gehört haben. Die Würde des Verkündigers besteht darin, allen das wirklich Geschehene zu sagen, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzunehmen. Durch die Ausdrücke: die mir anvertraut wurde, und: nach dem Befehl des Erlösers, zeigt der Apostel seine Zuverlässigkeit. Niemand soll widerstehen, sich weigern oder betrübt werden. Ich, sagt er, habe einen Befehl empfangen. Darum habe ich keine Vollmacht, etwas aufzuheben oder zu verändern. Ich erfülle den Befehl. Befehle aber stehen nicht in unserer Gewalt. Man muss sie entweder erfüllen oder wegen Nichterfüllung Strafe erleiden. Dasselbe drückt der Apostel auch an anderer Stelle aus, wenn er sagt: Eine Notwendigkeit liegt auf mir. Wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde (vgl. 1 Kor 9,16).“ Die Worte „Gottes, unseres Erlösers“ beziehen sich an dieser Stelle auf den Herrn Jesus Christus. Denn der heilige Paulus empfing von Ihm persönlich den Befehl zu predigen. Ein ähnlicher Ausdruck weist auch an anderen Stellen direkt auf den Herrn Jesus hin, etwa: „indem wir die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Erlösers Jesus Christus erwarten“ (Tit 2,13). An anderen Stellen gebraucht der heilige Paulus die Worte „Gott, der Erlöser“ auch von Gott dem Vater.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Er aber offenbarte zu Seinen Zeiten Sein Wort.“ Die Rettung der Menschen, von Ewigkeit her durch Gott geordnet und seit alters durch die Propheten vorausgesagt, konnte erst zu einer bestimmten Zeit vollbracht werden. Dies hing sowohl vom Willen Gottes des Vaters ab als auch von der Fähigkeit der Menschen, sie würdig anzunehmen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Von der Hoffnung auf das ewige Leben wird als von einem der wichtigsten Gegenstände des Glaubens und des Lebens gesprochen. Sie wird eben durch den Glauben und durch das Leben in Christus erworben.

Anders gesagt: Der Apostel verkündet, dass die ihm anvertraute Sache nicht nur das hiesige, zeitliche Leben betrifft, sondern auch das ewige. Es geht um dessen unendliche Güter, von denen immer vielfältig verkündet wurde.

Jetzt aber ist bestimmt und offen enthüllt, dass diese ewigen Güter nur durch den Herrn und Erlöser offenbar werden. Davon ist durch den Apostel verkündet worden, und davon wird weiter verkündet werden.

Weiterlesen (315 Wörter)

So sagte der Apostel zuerst, wer er im Verhältnis zu Gott ist: Knecht und Gesandter. Danach entfaltet er, was die Gegenstände seines Evangeliums sind: Gott, das Heil in Christus und das ewige Leben in Ihm.

Nach den Worten des Bischofs Theophan spricht der Apostel gleichsam so: „Ich bin Apostel. Dazu bin ich bestellt: Glauben einzupflanzen, zur wahren Frömmigkeit zu stimmen und zu beidem durch die Hoffnung auf das allselige Leben zu neigen und zu begeistern.

In jedem Brief erwähnt der Apostel vielfach und auf verschiedene Weise das ewige Leben (Phil 3,20; 1 Kor 15,19). Das Christentum beginnt im Geist mit der Loslösung von der Welt und der Ausrichtung auf das Ewige.

Es wird auch während seines ganzen Laufes im Licht Jesu Christi gestärkt. Die Hoffnung des ewigen Lebens ist so wesentlich, dass der Apostel es nicht für überflüssig hielt, sie durch unwiderlegliche Gründe zu bestätigen.

Diese Gründe sind die Wahrhaftigkeit Gottes und die Tatsache, dass dies in Gottes ewige Ratschlüsse eingeht. Das ewige Leben steht in den Ratschlüssen Gottes als Ausgangsprinzip und letztes Ziel dieses ganzen geschaffenen Seins.“

„Bei Gott hat alles seine Zeit. Die Zeit kam, Seine verborgenen Ratschlüsse zu offenbaren, und Er offenbarte sie. Diese Zeiten aber hält Er in Seiner Macht (Dan 1,7), ebenso wie den Lauf der Ereignisse selbst.

Auch sie sind von Ewigkeit her bestimmt und darum Gottes Zeiten. Der Herr Jesus Christus hat alles vollbracht und geordnet, was zum Empfang des ewigen Lebens nötig ist.

Dann sandte Er die Apostel, um alle zum Empfang dieses Lebens zu rufen. Ein besonderer Teil dieser Arbeit fiel auch dem heiligen Paulus zu. Er sollte die Heiden zur Teilnahme am Erbe der Verheißung rufen.

Dies alles drückte er in den Worten aus: durch die Predigt, die mir anvertraut ist. Er hielt es für nötig, dies hervorzuheben, um die Kreter zum demütigen Gehorsam gegen seine Worte und zur Erfüllung seiner Anordnungen zu bewegen“ (Chrysostomus).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Im Gruß an Titus spricht der Apostel von seiner Berufung, die Erwählten zum Glauben und zur Erkenntnis der evangelischen Wahrheit zu führen (απόστολος χατα πίστιν...). Diese Wahrheit dient als Grundlage der Frömmigkeit und gibt Hoffnung auf das ewige Leben. Sie war von alters her verheißen, wurde aber von Gott zu bekannter und bestimmter Zeit durch die Apostel offenbart, vor allem durch Paulus. Damit wollte der Apostel Titus gewiss zeigen, wie wichtig und verantwortungsvoll seine Pflicht ist, Hüter einer so hohen Wahrheit zu sein.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐφανέρωσεν
    ephanerōsen
    I make clear
    G5319 · φανερόω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. καιροῖς
    kairois
    time/right time
    G2540 · καιρός
  4. ἰδίοις
    idiois
    one's own/private
    G2398 · ἴδιος
  5. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  7. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  9. κηρύγματι
    kērygmati
    preaching
    G2782 · κήρυγμα
  10. ὃ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  11. ἐπιστεύθην
    episteuthēn
    I believe
    G4100 · πιστεύω
  12. ἐγὼ
    egō
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  13. κατ᾽
    kat
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  14. ἐπιταγὴν
    epitagēn
    command
    G2003 · ἐπιταγή
  15. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. Σωτῆρος
    sōtēros
    savior
    G4990 · σωτήρ
  17. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  18. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός