Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 1,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,

Luther 1912 / Menge

και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh, welch ein Lob! Die Schüler wurden plötzlich Lehrer. Sie nahmen nicht nur die Lehre an, sondern erreichten auch eine Höhe, die der des Paulus gleichkam. Doch das ist nichts im Vergleich zu dem, was folgt. Sieh nämlich, wohin er sie erhebt, wenn er sagt: „Ihr seid Nachahmer des Herrn geworden.“ Auf welche Weise? „Indem ihr das Wort unter vielen Bedrängnissen mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habt.“ Nicht einfach unter Bedrängnissen, sondern unter vielen. Das kann man in der Apostelgeschichte sehen, welche Verfolgung sie gegen sie erregten. Dort heißt es, sie versetzten alle Stadtoberen in Unruhe und bewegten die ganze Stadt gegen sie (Apg 17,8). Es genügte nicht zu sagen: Ihr wart betrübt und hörtet inmitten der Nöte nicht auf zu glauben.

Weiterlesen (341 Wörter)

Vielmehr sagt er: Ihr glaubtet mit großer Freude. So handelten auch die Apostel. Von ihnen heißt es: „Sie freuten sich, dass sie gewürdigt worden waren, um des Namens des Herrn Jesus willen Schmach zu erleiden“ (Apg 5,41). Gerade das ist bewundernswert. Wenn es schon nicht wenig ist, Bedrängnisse irgendwie zu ertragen, so ist es Sache derer, die über die menschliche Natur erhoben sind, sie mit Freude zu ertragen. Es gehört denen, die einen Leib gleichsam leidenschaftslos besitzen. Wodurch wurden sie „Nachahmer des Herrn“? Dadurch, dass auch Er Selbst große Leiden ertrug und sich nicht der Traurigkeit überließ, sondern sich freute. Dazu kam Er freiwillig, dazu entäußerte Er Sich für uns, um Bespeiung, Backenstreich und Kreuzigung zu erleiden. Während Er all dies ertrug, freute Er Sich so, dass Er zu Seinem Vater sprach: „Verherrliche Mich“ (Joh 17,5). „Mit Freude“, sagt er, „des Heiligen Geistes.“ Damit niemand sage: Wie sprichst du von Bedrängnis und zugleich von Freude? Wie können beide zusammen bestehen? Darum fügte er hinzu: „mit Freude des Heiligen Geistes.“ Die Bedrängnis war in ihnen als in Leiblichen, die Freude aber als in Geistlichen. Wie aber ist das möglich? Die Umstände sind bedrängend, doch was sie hervorbringen, ist nicht so, weil der Geist dies nicht zulässt. Daher kann man sich im Leiden nicht freuen, wenn jemand um der Sünden willen leidet. Man kann aber auch mitten unter Geißelhieben frohlocken, wenn man um Christi willen leidet. Das ist die Freude des Geistes. Anstelle scheinbarer Traurigkeiten wirkt der Geist Gottes Freude. Man betrübte und verfolgte euch, sagt er. Doch der Geist verließ euch auch damals nicht. Wie die drei Jünglinge im Feuer betaut wurden, so auch ihr in den Bedrängnissen. Dort war die Betauung nicht Wirkung der Natur des Feuers, sondern des kühlenden Geistes. So bewirkt auch hier nicht die Natur der Bedrängnis die Freude, sondern das Leiden für Christus und der Geist. Er betaut und führt durch den Ofen der Versuchungen zur Kühlung und Ruhe. Er sagt nicht einfach „mit Freude“, sondern mit großer Freude. Genau dies bedeuten die Worte „des Heiligen Geistes“.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn.“ Er stärkt sie sowohl durch Lob als auch durch die Erinnerung daran, dass sie ihm in Gefahren nicht nachstanden. Sieh, welch ein Lob: sogleich Nachahmer des Lehrers zu werden, und nicht nur seiner, sondern auch des Herrn! Wodurch aber wurden sie Nachahmer des Herrn? Dadurch, dass auch Er Selbst große Leiden erduldete und sich freute. Denn Er kam freiwillig gerade dazu, um zum Vater zu sprechen: „Verherrliche Deinen Sohn“ (Joh 17,1). „Indem ihr das Wort unter vielen Bedrängnissen mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen habt.“ Ihr habt das Wort nicht einfach unter Bedrängnissen aufgenommen, sondern unter vielen, das heißt unter Gefahren. Das kann man in der Apostelgeschichte sehen.

Weiterlesen (93 Wörter)

Doch diese Bedrängnis, nämlich die Gefahren, nehmt ihr mit Freude an. Um zu erklären, wie man sich in Bedrängnis freuen kann, sagte er: „mit Freude des Heiligen Geistes.“ Der Geist ließ euch nicht leiden. Das Leiden war in ihnen als in Leiblichen, die Freude aber wurde vom Geist geschenkt. Denn wie die Jünglinge im Feuer durch den kühlenden Geist betaut wurden, so erfreute euch der Geist in den Gefahren, indem Er euch auf die künftige Vergeltung hinwies. Sieh: Dann wird jemand Nachahmer des Herrn, wenn er Gefahren mit Freude des Heiligen Geistes erträgt.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und die des Herrn.“ Das heißt: Ihr wart unsere Nachahmer in den Verfolgungen gegen euch und Nachahmer des Herrn in euren Leiden. Denn ihr habt das Wort in großer Bedrängnis mit Freude des Heiligen Geistes aufgenommen. Das bedeutet: Obwohl ihr die Lehre angenommen habt und dafür Verfolgung erlittet, war mit dieser Bedrängnis Freude verbunden. Sie kam wegen der Reinigung und der Kräfte des Heiligen Geistes, die ihr um Seinetwillen empfangen habt.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Die Thessalonicher liebten den Glauben und erlitten von ihren Mitbürgern Schande und Beleidigungen. Sie ertrugen dies in der Hoffnung auf das Kommende. Darum werden sie Nachahmer der Apostel und des Herrn selbst genannt. Denn auch der Herr litt so von den Juden, und die Apostel ertrugen Verfolgungen, indem sie dem Glauben Gottes folgten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ein großes Lob ist es für die Thessalonicher, mit den Aposteln zu wetteifern. Doch ein noch größeres, ja das höchste aller Lobe, ist es, die Leiden des Gebieters selbst nachzuahmen, in Gefahren nicht verwirrt zu werden und nicht den Mut zu verlieren, sondern mit geistlicher Wonne erfüllt zu werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Den zweiten Grund für die Gewissheit von der Erwählung der Thessalonicher zeigt der heilige Paulus darin, dass sie das Evangelium mit Freude annahmen, trotz äußerer Widerstände. Dadurch wurden sie den Aposteln und dem Herrn ähnlich und wurden zum Vorbild für alle Glaubenden.

Wie der Herr und die heiligen Apostel das Wort der Wahrheit unter feindlichen Angriffen von außen verkündeten, so nahmen auch die Thessalonicher diese Wahrheit an. Sie wurden unter Trübsalen mit Freude, die vom Geist ausging, zu Trägern der Wahrheit.

Weiterlesen (762 Wörter)

Diese freudige, schnelle Annahme und das feste Bewahren der Wahrheit trotz aller äußeren Bedrängnisse sind ein deutlicher Hinweis auf den nicht natürlichen, übermenschlichen Ursprung ihres Glaubens. Weiter weisen sie auf die Göttlichkeit des Glaubens selbst und noch weiter auf Gottes besonderes Wohlgefallen an ihnen.

Die Beweiskraft des apostolischen Gedankens liegt nicht in der Annahme des Evangeliums, sondern in der Weise dieser Annahme. Wie mein Wort an euch, so sagt der Apostel gleichsam, von Erscheinungen der Kraft Gottes begleitet war, so geschah auch eure Annahme meines Wortes nicht nach gewöhnlicher Ordnung.

Denn sie vollzog sich unter äußerer Verfolgung und dazu mit Freude. Sichtbar ist Gottes Wohlgefallen an euch und Gottes Erwählung eurer Person.

Die Überzeugung von der Erwählung durch diese Außerordentlichkeit verstärkt der Apostel durch den Vergleich der Thessalonicher mit sich selbst und mit dem Herrn. Diesen stellt er voran, um damit seine Rede zu erhellen.

Die Erwählung liegt auch darin, dass der Herr geruhte, euch uns und sogar Sich Selbst ähnlich zu erweisen. Denn wie wir die Wahrheit unter dem Kreuz verkünden, so habt auch ihr sie angenommen und bewahrt sie, während ihr unter dem Kreuz steht.

So seid ihr auf den Weg Gottes getreten, auf jenen Weg, den der Herr ging und den Seine Apostel gehen. Hierzu einige Worte des heiligen Chrysostomus: „Sieh, welches Lob! Die Schüler wurden sogleich den Lehrern gleich. Sie nahmen nicht nur die Lehre an, sondern erreichten eine Höhe, die der des Paulus gleich war.

Doch was ist das im Vergleich zu dem, was danach folgt? Sieh nämlich, wohin er sie erhebt, wenn er sagt: ‚Ihr seid Nachahmer des Herrn geworden.‘ Auf welche Weise? ‚Indem ihr das Wort in viel Trübsal mit Freude des Heiligen Geistes angenommen habt.‘

Nicht einfach: mit Trübsal, sondern: mit vieler. Es genügte nicht zu sagen: Ihr wurdet bedrängt und hörtet unter Leiden nicht auf zu glauben. Vielmehr sagt er: Ihr glaubtet mit großer Freude.

So handelten auch die Apostel. Von ihnen heißt es: Sie freuten sich, dass sie gewürdigt worden waren, um des Namens des Herrn Jesus willen Schmach zu erleiden (Apg 5,41). Wodurch aber wurden sie Nachahmer des Herrn?

Dadurch, dass auch Er selbst, als Er große Leiden ertrug, sich nicht der Trauer überließ, sondern sich freute. Dazu kam Er freiwillig. Dazu erniedrigte Er Sich für uns, um Anspeien, Backenschläge und Kreuzigung zu erleiden. Darum freute Er Sich, während Er all dies ertrug.“

Wie ist die Annahme des Wortes mit Freude mitten in Trübsalen möglich? Wenn das Herz bei der Verkündigung des Evangeliums die Wahrheit empfindet und nach dem Heil verlangt, in der Hoffnung, es zu empfangen, dann kann es nicht ohne Freude bleiben, als habe es einen Schatz gefunden.

So ist es in der gewöhnlichen Ordnung. Wenn aber Bedrängnis von außen schon verhindert, dass sich Überzeugung bildet, geschweige denn, dass die Hoffnung auf Heil hinzutritt und Freude darüber entsteht, und wenn in solchen Umständen dennoch lebendiger, fester, von Freude begleiteter Glaube erscheint, dann ist dies ein klares Zeichen.

Hier war eine besondere Wirkung von oben gegenwärtig. Der Geist Gottes ließ das Gut des Heils kosten. Er erfüllte das Herz mit Freude und ließ es nicht von Trübsalen eingeengt werden. Er fügte es so, dass es für die Annahme der Wahrheit geöffnet und für das Gefühl der Trauer verschlossen war.

So wurde die Annahme des Wortes in Trübsal durch Freude vermittelt, die vom Heiligen Geist kommt. Darin liegt ein greifbarer Hinweis auf Wohlgefallen von oben und zugleich auf die Göttlichkeit des Glaubens und die Heilsamkeit des Glaubens.

„Wenn es schon nicht wenig ist“, sagt der heilige Chrysostomus, „Trübsale irgendwie zu ertragen, so ist es denen eigen, die über die menschliche Natur hinaus sind, sie mit Freude zu ertragen. Sie haben den Leib gleichsam leidenschaftslos.

‚Mit Freude‘, sagt er, ‚des Heiligen Geistes.‘ Damit niemand sage: Wie sprichst du von Trübsal und zugleich von Freude? Wie können beide zusammen bestehen? Darum fügte er hinzu: ‚mit Freude des Heiligen Geistes.‘

Trübsal ist in ihnen, insofern sie leiblich sind. Freude aber ist in ihnen, insofern sie geistlich sind. Wie ist das? Die Umstände sind betrübend, doch was sie hervorbringen, ist nicht so. Denn der Geist lässt dies nicht zu.

Euch, sagt der Apostel, betrübte und verfolgte man. Doch der Geist verließ euch auch damals nicht. Wie die drei Jünglinge im Feuer betaut wurden, so wart auch ihr in den Trübsalen.

Wie dort die Betauung nicht eine Wirkung der Natur des Feuers war, sondern des kühlenden Geistes, so bringt auch hier nicht die Natur der Trübsal Freude hervor. Vielmehr ist es der Geist, der betaut und durch den Ofen der Versuchungen zur Kühle und Ruhe führt.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Ihr seid Nachahmer von uns und vom Herrn geworden.“ Das größte Lob für die Thessalonicher liegt darin, dass sie den Apostel und den Herrn selbst nachahmten, weil sie die Leiden um des Wortes Gottes willen mit Freude ertrugen (Apg 5,41). Und diese Freude war Freude vom Heiligen Geist.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der ganze Brief gliedert sich sichtbar in zwei Teile: einen geschichtlichen und einen sittlich-dogmatischen. Am Anfang stehen Überschrift und Gruß, am Ende abschließende Anordnungen und Segenswünsche. Den Gruß sendet der Apostel Paulus von sich, Silvanus und Timotheus aus, mit dem Wunsch der Gnade und des Friedens Gottes für die Thessalonicher (1 Thess 1,1). Im geschichtlichen Teil sucht der heilige Apostel Paulus die Thessalonicher zu festem Stehen im Glauben an Christus zu bewegen, den sie von ihm angenommen haben. Dazu erinnert er an die Umstände ihrer Bekehrung, an seine Weise des Wirkens unter ihnen, an ihre Leiden und ebenso an seine Teilnahme an ihnen (1 Thess 1,2-3,13).

Weiterlesen (89 Wörter)

Die Umstände der Bekehrung der Thessalonicher waren, man kann sagen, außergewöhnlich und trugen deutliche Zeichen ihrer göttlichen Erwählung. „Unser Evangelium bei euch“, schreibt ihnen der Apostel, war trotz seiner kurzen Dauer „nicht im Wort allein, sondern auch in Kraft ... und in großer Gewissheit“. Und „ihr ... seid ein Vorbild geworden für alle Glaubenden in Mazedonien und Achaia, sodass wir nichts zu erzählen brauchen“. Denn „sie selbst berichten, wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen“ (1 Thess 1,5-9).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Auch das Folgen der Thessalonicher auf den Ruf Gottes schreibt der Apostel Gott zu. Er beweist dies dadurch, dass die Thessalonicher in Bedrängnissen um des Glaubens willen Freude im Heiligen Geist hatten. Sie gingen fest nach dem Beispiel des Apostels und sogar des Herrn Selbst und wurden bald selbst zu Vorbildern im Ertragen von Verfolgungen um des Glaubens willen. „Sieh, welch ein Lob“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus. „Die Schüler wurden plötzlich den Lehrern gleich. Es genügte nicht zu sagen: Ihr wart betrübt und hörtet inmitten der Nöte nicht auf zu glauben. Vielmehr: Ihr glaubtet mit großer Freude. So handelten auch die Apostel, indem sie sich freuten, dass sie um des Namens des Herrn Jesus willen gewürdigt wurden, Schmach zu erleiden (Apg 5,41).

Weiterlesen (236 Wörter)

Wodurch aber wurden sie dem Herrn ähnlich? Dadurch, dass auch Er Selbst große Leiden ertrug und sich nicht der Traurigkeit überließ, sondern sich freute. Damit niemand sage: Wie wird von Bedrängnis und zugleich von Freude gesprochen? Wie sind beide zusammen möglich? Darum fügte der Apostel hinzu: mit Freude des Heiligen Geistes. Die Bedrängnis ist in ihnen als in Leiblichen, die Freude aber als in Geistlichen. Die Umstände sind bedrängend, doch was sie hervorbringen, ist nicht so, denn der Geist lässt dies nicht zu. Wie die Betauung der drei Jünglinge nicht Wirkung der Natur des Feuers war, sondern des kühlenden Geistes, so bewirkt auch hier nicht die Natur der Bedrängnis die Freude. Vielmehr ist es der Geist, der betaut und durch den Ofen der Versuchungen zur Kühlung und Ruhe führt.“ Indem der hochgeweihte Theophan entfaltet, wie die Thessalonicher Vorbilder in der Aufnahme des christlichen Glaubens und im Verbleiben darin wurden, sagt er: „Allen war die Vollkommenheit ihres Glaubens offenkundig. Anerkannte Vollkommenheit aber ruft Nachahmung hervor.“ Dazu fügt unser neuerer Ausleger hinzu: „In der sittlichen Welt geschieht es immer so, dass die wahren Nachfolger hoher Vorbilder später selbst zu Vorbildern der Nachahmung werden. So war es vor allem mit dem Apostel der Heiden selbst. Indem er Christus nachahmte, wurde er selbst zum Ideal für seine Nachfolger. Werdet meine Nachahmer, wie auch ich Christi, schreibt er den Korinthern (1 Kor 11,1). Dasselbe geschah auch mit den Christen von Thessalonich.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Diese göttliche Erwählung der Thessalonicher erkannte der Apostel daraus: Erstens offenbarte seine Predigt in Thessalonich die in ihm wirkende Kraft Gottes, ἐν δυνάμει, und seine eigene lebendige Gewissheit von der Wahrheit seiner Predigt, ἐν πληροφορία πολλή. Diese Kraft und Gewissheit gab ihm der Heilige Geist. Zweitens erkannte er sie daraus, dass die Thessalonicher der Predigt des Apostels mit Freude glaubten. Dabei hätte es scheinen können, dass die äußeren Bedrängnisse, in denen andere Nachfolger Christi standen, die Thessalonicher eher vom Apostel abstoßen müssten. So wurden sie Nachahmer des Paulus und sogar Christi Selbst. Dieser erfüllte bei allen, selbst den schwersten Umständen, mit Freude den Willen Seines Vaters. Mehr noch: Die Thessalonicher wurden zum Vorbild für alle Glaubenden Mazedoniens und Achaias, jener Gebiete, die der Apostel nach seiner Entfernung aus Thessalonich besuchte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ὑμεῖς
    hymeis
    du/ihr
    G4771 · σύ
  3. μιμηταὶ
    mimētai
    imitator
    G3402 · μιμητής
  4. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  5. ἐγενήθητε
    egenēthēte
    sein
    G1096 · γίνομαι
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  9. δεξάμενοι
    dexamenoi
    empfangen
    G1209 · δέχομαι
  10. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  12. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  13. θλίψει
    thlipsei
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  14. πολλῇ
    pollē
    much
    G4183 · πολύς
  15. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  16. χαρᾶς
    charas
    Freude
    G5479 · χαρά
  17. Πνεύματος
    pneumatos
    Geist/Atem
    G4151 · πνεῦμα
  18. Ἁγίου
    hagiou
    heilig
    G40 · ἅγιος