Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 1,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen.

Luther 1912 / Menge

αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και εν τη αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wie wohlriechendes Myron seinen Duft nicht in sich selbst festhält, sondern ihn weit verbreitet, die Luft damit erfüllt und die Sinne der Nahestehenden erfreut, so können auch edle und ehrwürdige Männer ihre Tugenden nicht in sich selbst verbergen. Durch den sich über sie verbreitenden Ruhm bringen sie vielen Nutzen und machen sie besser. Dasselbe geschah damals mit den Thessalonichern. Deshalb sagte der Apostel: „Ihr seid ein Vorbild geworden für alle Glaubenden in Mazedonien und Achaia. Denn von euch ist das Wort des Herrn erschollen, nicht nur in Mazedonien und Achaia, sondern an jedem Ort ist euer Glaube an Gott bekannt geworden.“ Ihr, sagt er, habt allen, die in eurer Nähe wohnen, ein lehrreiches Beispiel gegeben und den ganzen Erdkreis mit Staunen erfüllt.

Weiterlesen (355 Wörter)

Die Worte „an jedem Ort“ haben gerade diesen Sinn. Er sagte nicht: Euer Glaube hat sich verbreitet, sondern: er ist erschollen. Damit gibt er zu verstehen: Wie die Stimme einer tönenden Trompete alle umliegenden Orte erfüllt, so hat auch der Ruhm eurer Tapferkeit, laut wie Trompetenschall, den ganzen Erdkreis erfüllt. Überall ist er zu allen mit gleicher Kraft gelangt. Große Taten werden dort, wo sie geschehen, laut gepriesen. In der Ferne werden sie zwar auch gepriesen, aber nicht so. Bei euch aber ist es anders. Der Ruhm von euch hat sich mit gleicher Kraft über die ganze Erde verbreitet. Niemand soll meinen, in diesen Worten liege Übertreibung. Dieses Volk, das mazedonische Volk, war schon vor der Ankunft Christi berühmt und überall ruhmreicher als die Römer. Die Römer selbst sind dadurch berühmt, dass sie es unterwarfen. Was der makedonische König vollbrachte, übersteigt jedes Wort. Aus einem unbedeutenden Staat zog er in den Feldzug und ergriff den ganzen Erdkreis. Darum sieht ihn der Prophet unter dem Bild eines fliegenden Panthers. Damit stellt er Schnelligkeit, Kraft, Glut und jene Eile dar, mit der er mit seinen Siegeszeichen und seinem Sieg durch die ganze Welt eilte. Man sagt, er habe von einem Philosophen gehört, dass es unzählige Welten gebe. Da habe er bitter bedauert, dass er, obwohl sie unzählbar seien, nicht einmal eine einzige erobert habe. So unternehmend und großmütig war er, und so berühmt war er auf der ganzen Erde. Mit dem Ruhm des Königs verband sich aber auch der Ruhm des Volkes, denn Alexander wurde Makedonier genannt. Deshalb verbreitete sich mit dem Ruhm über ihn selbst natürlich überall auch der Ruhm von den Ereignissen seines Königreiches. Denn nichts Berühmtes kann unbekannt bleiben. So waren die Taten der Makedonier nicht weniger ruhmreich als die Taten der Römer. „An jedem Ort“, sagt er, „ist euer Glaube an Gott bekannt geworden.“ Sieh, wie er von ihm wie von etwas Lebendigem spricht, indem er sagt: „ist ausgegangen.“ Diese Redeweise ist natürlich von der Kraft ihres Glaubens eingegeben. Dann will er zeigen, dass sie wirklich einen festen und wirksamen Glauben offenbart haben, und fügt hinzu: „so dass wir nichts zu sagen brauchen“.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Denn von euch ist das Wort des Herrn erschollen.“ Der Ruhm eurer Tugend bewirkte, dass die Predigt allen bekannt wurde und ihr euch als Lehrer aller erwiesen habt. Der Ausdruck „erschollen“ spricht gleichsam von einer Trompete, die laut tönt und in großer Entfernung gehört wird. „Nicht nur in Mazedonien und Achaia, sondern an jedem Ort ist euer Glaube an Gott bekannt geworden.“ Euer Beispiel, sagt der Apostel, hat Mazedonien und Griechenland mit Wort und Lehre erfüllt und jeden Ort mit Staunen darüber, dass ihr in so kurzer Zeit solchen Glauben gezeigt habt. Als spräche er von etwas Lebendigem, gebrauchte der Apostel das Wort: „ist ausgegangen“.

Weiterlesen (53 Wörter)

„So dass wir nichts zu sagen brauchen.“ So stark und wirksam ist der Ruhm eures Glaubens, dass die Menschen nicht warten, bis wir etwas über euch sagen. Im Gegenteil: Sobald wir zu sprechen beginnen, um auch sie zu gleichem Eifer zu führen, kommen sie uns mit ihren Erzählungen von euren asketischen Kämpfen zuvor.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn die an Christus Glaubenden nicht irgendeinem anderen unter den Seienden glauben, sondern Gott Selbst, wie sollte Christus dann nicht Gott sein? Wenn dem so ist, wird Er auch kein Geschöpf sein.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht nur in Makedonien und Achaia, sondern an jedem Ort hat sich euer Glaube ausgebreitet, der durch die Verfolgung gegen euch bewährt wurde. Ihr seid so bekannt geworden, dass ihr es nicht nötig habt, in irgendetwas belehrt zu werden.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Denn von euch ist das Wort des Herrn erschollen, nicht nur in Mazedonien und Achaia, sondern an jeden Ort ist euer Glaube an Gott ausgegangen.“ Was rede ich, fährt der Apostel fort, von Mazedonien und Achaia? Überall wird die Glut eures Glaubens gepriesen. „Von euch ist das Wort des Herrn erschollen“ sagte er nicht in dem Sinn, dass von dort die Predigt ihren Anfang genommen hätte. Vielmehr wurde ihr Eifer für das Göttliche überall bekannt und bewegte viele zum Eifer für die Frömmigkeit. „So dass wir nichts zu sagen brauchen.“ „Denn sie selbst berichten von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten.“ Der Ruf kam uns zuvor, und von anderen hören wir, was wir selbst sagen wollten. Denn die guten Früchte unserer Lehre bei euch wurden euch bekannt.

Weiterlesen (84 Wörter)

„Und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen.“ Der göttliche Apostel hat uns klar gelehrt, wie das Gesagte zu verstehen ist: „damit sie Dich, den allein wahren Gott, erkennen“ (Joh 17,3). Denn der Apostel verglich den Seienden Gott nicht mit dem Sohn, sondern mit den nichtseienden Göttern und nannte Ihn deshalb „lebendig und wahr“. Lebendig nannte er Ihn, weil jene Götter nicht lebendig sind. Wahr nannte er Ihn, weil jene fälschlich Götter heißen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

In den letzten drei Versen, 8, 9 und 10, beschreibt der heilige Paulus die dritte Seite des lichten Zustands der Thessalonicher: ihren Ruhm unter allen damaligen Christen in Makedonien und Achaia und an jedem anderen Ort.

Dies war kein unbestimmtes, dumpfes Gerücht. Die Kunde von ihrem Glauben verbreitete sich mit genauer Bestimmtheit. Man wies darauf hin, wer bei ihnen predigte, wie gepredigt wurde, wie sie zum Glauben kamen und was genau sie glaubten.

Es war gleichsam eine apostolische Verkündigung ohne Apostel, die alle Länder erschallen ließ. Im achten Vers zeigt der Apostel, was erschallte, wie weit das Erschallen reichte, auf welche Weise es sich ausbreitete und wie vollständig es war.

Weiterlesen (750 Wörter)

Was erschallte? „Das Wort des Herrn ist hinausgedrungen ... euer Glaube ist ausgegangen.“ Es verbreitete sich die Kunde vom Glauben der Thessalonicher. Da der Glaube aber aus dem Wort kommt, verbreitete sich zugleich das Wort des Herrn selbst.

Oder: Das Wort des Herrn drang hinaus, wie es von den Aposteln gepredigt und von den Thessalonichern geglaubt wurde. Das laufende Wort des Herrn (2 Thess 3,1) ist kein besonderes Wort, sondern dasselbe wie das Wort Christi, das reichlich in den Herzen wohnt (Kol 3,16).

Wie erschallte es? „Es ist hinausgedrungen ... es ist ausgegangen.“ Sie sandten keine besonderen Herolde und Prediger aus. Ohne ihr Zutun verbreitete sich das Wort von ihrem Glauben und von der Herrlichkeit ihres Glaubens von selbst überall. Exechetai bedeutet: es hallte wider wie ein Echo.

Das Wort geht vom Herrn aus und wendet sich an die Menschen. In den Menschen aber antwortet dem Wort Gottes der Glaube, der Empfänger des Wortes. Dann nimmt der Glaube vom Glauben her, und so verbreitet er das Wort des Herrn auf der Erde.

Das Wort erschallt vom Himmel wie die Stimme der Posaune Gottes. Sein Klang wird von einigen aufgenommen, und von diesen gehen diese Klänge überall hin aus, ohne an Kraft abzunehmen.

Hierüber schreibt der heilige Chrysostomus: „Wie wohlriechendes Salböl seinen Duft nicht in sich selbst zurückhält, sondern ihn weit ausgießt, die Luft damit durchdringt und den Sinn der Umstehenden erfreut, so können edle und ehrwürdige Männer ihre Tugenden nicht in sich selbst verbergen. Durch die über sie verbreiteten Nachrichten bringen sie vielen Nutzen und machen sie besser.

Dasselbe geschah damals mit den Thessalonichern. Deshalb sagte der Apostel gleichsam von ihnen: Ihr habt euch als lehrreiches Beispiel für die euch Nahestehenden erwiesen und die ganze Welt mit Staunen erfüllt.

Er sagte nicht: Das Wort des Herrn ist verbreitet worden, sondern: Es ist hinausgedrungen, es hat geklungen, es ist erschallt, exechetai. Damit deutet er an: Wie die Stimme einer tönenden Posaune alle umliegenden Orte erfüllt, so hat auch der Ruhm eurer Tugend, so laut wie Posaunenschall, die ganze Welt erfüllt und ist überall mit gleicher Kraft zu allen gelangt.

Große Taten werden dort, wo sie geschehen, laut gepriesen. In der Ferne werden sie zwar auch gepriesen, aber nicht ebenso. Bei euch aber ist es anders: Der Ruhm von euch hat sich mit gleicher Kraft über die ganze Erde verbreitet.“

Wie weit erschallte die Kunde? „Sie ist in ganz Makedonien und Achaia hinausgedrungen und an jeden Ort ausgegangen.“ Der heilige Chrysostomus sagt, „an jeden Ort“ bedeute: in die ganze Welt.

Korinth war eine zentrale Stadt, welche den Osten mit dem Westen verband. Dort strömten Menschen aus aller Welt zusammen. Es war also nicht verwunderlich, dass der heilige Paulus von Christen, die Korinth besuchten, hörte, wie überall von der Bekehrung der Thessalonicher und von ihrer Standhaftigkeit im Glauben gesprochen wurde.

Man sieht, wie laut die Verkündigung des Apostels in Thessalonich gewesen war, da sie von Zeichen und Wundern und von der Austeilung der Gaben des Heiligen Geistes begleitet wurde. Man sieht, wie wunderbar die Bekehrung der Thessalonicher war.

Man sieht, wie laut der Aufruhr der Ungläubigen gegen sie war und wie mannhaft ihre Festigkeit in der Verfolgung. All dies war die Ursache für die schnelle Verbreitung der Kunde überall.

Thessalonich eröffnete durch seine Lage die Wege dazu, und Korinth gab die Möglichkeit, von dieser Kunde zu hören. Wie vollständig war die Kunde? „So dass wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.“

„Nirgendwo“, sagt der heilige Chrysostomus, „wartet man darauf, unsere Erzählung über euch zu hören. Vielmehr kommen Menschen, die euch nicht besucht und nichts gesehen haben, mit ihren Erzählungen über euch denen zuvor, die bei euch waren und eure asketischen Mühen gesehen haben.

So ist euer Glaube überall durch die Kunde bekannt geworden. Und wir haben keine Notwendigkeit, von euren Taten zu erzählen, um in anderen denselben Eifer zu wecken. Denn worüber sie von uns hören sollten, das erzählen sie selbst, uns zuvorkommend.“

Welchen Trost, welche Begeisterung und welche Festigkeit konnten diese Worte in die Seele der Thessalonicher ausgießen. Wenn der Ruhm von euch sich so weit verbreitet hat, dann seht zu, ihn nicht zu verdunkeln, weder durch Abfall noch durch irgendwelche unchristlichen Werke.

Wenn eure Bekehrung außerdem Anlass zur Bekehrung anderer geworden ist, dann fahrt fort, wie eine Leuchte auf dem Leuchter zu stehen und allen zu leuchten. Ihr steht mannhaft im Glauben. Das ist ein tugendhaftes Werk.

Doch nun schauen deshalb alle auf euch. Alle fühlen mit euch und billigen euch. Seid mannhaft. Ihr seid nicht allein. Alle sind mit euch.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der ganze Brief gliedert sich sichtbar in zwei Teile: einen geschichtlichen und einen sittlich-dogmatischen. Am Anfang stehen Überschrift und Gruß, am Ende abschließende Anordnungen und Segenswünsche. Den Gruß sendet der Apostel Paulus von sich, Silvanus und Timotheus aus, mit dem Wunsch der Gnade und des Friedens Gottes für die Thessalonicher (1 Thess 1,1). Im geschichtlichen Teil sucht der heilige Apostel Paulus die Thessalonicher zu festem Stehen im Glauben an Christus zu bewegen, den sie von ihm angenommen haben. Dazu erinnert er an die Umstände ihrer Bekehrung, an seine Weise des Wirkens unter ihnen, an ihre Leiden und ebenso an seine Teilnahme an ihnen (1 Thess 1,2-3,13).

Weiterlesen (89 Wörter)

Die Umstände der Bekehrung der Thessalonicher waren, man kann sagen, außergewöhnlich und trugen deutliche Zeichen ihrer göttlichen Erwählung. „Unser Evangelium bei euch“, schreibt ihnen der Apostel, war trotz seiner kurzen Dauer „nicht im Wort allein, sondern auch in Kraft ... und in großer Gewissheit“. Und „ihr ... seid ein Vorbild geworden für alle Glaubenden in Mazedonien und Achaia, sodass wir nichts zu erzählen brauchen“. Denn „sie selbst berichten, wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen“ (1 Thess 1,5-9).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Zum Beweis für die vorbildliche Wirkung des Glaubens der Thessalonicher verweist der Apostel auf die weite Verbreitung des Wortes Gottes in Mazedonien, Achaia und anderen Orten. Dort sprach man mit so großem Lob von ihnen, dass es schwer war, dem Berichteten noch etwas Lobenswerteres hinzuzufügen. „Die Bekehrung der Bürger von Thessalonich geschah unter so wunderbaren und außerordentlichen Ereignissen, dass die Gläubigen aller Kirchen in Mazedonien und Achaia bald davon erfuhren. Besonders rührend wirkte auf sie die Aufrichtigkeit des Glaubens, die Hingabe an die neue Lehre und die Bereitschaft, um des Evangeliums willen jede Verfolgung ohne Murren zu ertragen.

Weiterlesen (184 Wörter)

Hinzu kam jene grundlegende Veränderung im geistlichen und sittlichen Leben der Bürger von Thessalonich, die ihre Bekehrung zum Christentum begleitete. Bei allen, die von solchem Eifer der Thessalonicher für das Evangelium hörten, entstand ein großes Streben, sie nachzuahmen. So wurden die Christen von Thessalonich durch den starken Eindruck, den ihr Beispiel auf die Bewohner aller Städte und Dörfer machte, selbst, ohne es zu bemerken, Prediger und Missionare der evangelischen Lehre. Der Ruhm des lebendigen Glaubens, der bei den Bürgern von Thessalonich ein solches mitfühlendes Beispiel gefunden hatte, verbreitete sich und erklang wie ein lautstarkes Echo in allen Städten und Dörfern Mazedoniens und Achaias, ja sogar über ihre Grenzen hinaus. Zugleich wurde damit auch das Wort des Herrn überall bekannt.“ Indem der Apostel die Thessalonicher lobt, sprach er nach dem Gedanken des hochgeweihten Theophan zugleich gleichsam so zu ihnen: „Wenn sich der Ruhm von euch so weit verbreitet hat, dann achtet darauf, ihn nicht zu verdunkeln, weder durch Abfall noch durch irgendwelche widerchristlichen Werke. Alle schauen auf euch, alle fühlen mit euch und billigen euch. Seid mutig. Ihr seid nicht allein; alle sind mit euch.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Das Zeugnis des Apostels selbst über den günstigen Zustand der Kirche von Thessalonich wird auch durch den Ruf bestätigt, der sich in allen christlichen Kirchen über die Bekehrung der Thessalonicher verbreitete. Denn das Wort des Herrn, oder das Evangelium, begann durch die großen Ergebnisse, die es in Thessalonich hatte, auch auf die Christen anderer Städte viel stärker zu wirken. Das galt nicht nur in den benachbarten Gebieten, sondern auch in den entferntesten. Überall kennt man den Glauben der Thessalonicher, sodass der Apostel darüber nicht einmal berichten muss. Man weiß sogar, wie redlich und weise der Apostel wirkte, nämlich von seinem Eingang. Man weiß auch, wie sehnsüchtig die Thessalonicher Jesus vom Himmel erwarten, ihren beständigen Erlöser, ρυόμενον, vom kommenden Zorn Gottes, der den Menschen droht.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 36 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀφ᾽
    aph
    from
    G575 · ἀπό
  2. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  3. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  4. ἐξήχηται
    exēchētai
    I sound out
    G1837 · ἐξηχέω
  5. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. λόγος
    logos
    Wort
    G3056 · λόγος
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  9. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  10. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  11. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  12. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. Μακεδονίᾳ
    makedonia
    Macedonia
    G3109 · Μακεδονία
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  16. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. Ἀχαΐᾳ
    achaia
    Achaia
    G882 · Ἀχαΐα
  18. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  19. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  20. παντὶ
    panti
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  21. τόπῳ
    topō
    Ort/Platz
    G5117 · τόπος
  22. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. πίστις
    pistis
    Glaube/Vertrauen
    G4102 · πίστις
  24. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  25. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  27. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. Θεὸν
    theon
    Gott
    G2316 · θεός
  29. ἐξελήλυθεν
    exelēlythen
    I go out
    G1831 · ἐξέρχομαι
  30. ὥστε
    hōste
    so
    G5620 · ὥστε
  31. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  32. χρείαν
    chreian
    need
    G5532 · χρεία
  33. ἔχειν
    echein
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  34. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  35. λαλεῖν
    lalein
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  36. τι
    ti
    ein/einer
    G5100 · τις